逐节对照
- 当代译本 - 你们看到我会大吃一惊， 吓得用手掩口。
- 新标点和合本 - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要转向我而惊奇， 要用手捂口。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要转向我而惊奇， 要用手捂口。
- 圣经新译本 - 你们注视我，惊讶吧， 用手掩口吧。
- 现代标点和合本 - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- 和合本（拼音版） - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- New International Version - Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
- New International Reader's Version - Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
- English Standard Version - Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
- New Living Translation - Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
- Christian Standard Bible - Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
- New American Standard Bible - Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
- New King James Version - Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
- Amplified Bible - Look at me and be astonished and appalled; And put your hand over your mouth.
- American Standard Version - Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
- King James Version - Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
- New English Translation - Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
- World English Bible - Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
- 新標點和合本 - 你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要轉向我而驚奇， 要用手摀口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要轉向我而驚奇， 要用手摀口。
- 當代譯本 - 你們看到我會大吃一驚， 嚇得用手掩口。
- 聖經新譯本 - 你們注視我，驚訝吧， 用手掩口吧。
- 呂振中譯本 - 你們正面看我而驚訝吧！ 用手摀口吧！
- 現代標點和合本 - 你們要看著我而驚奇， 用手摀口。
- 文理和合譯本 - 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
- 文理委辦譯本 - 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾觀我必驚疑、以手掩口、
- Nueva Versión Internacional - Mírenme, y queden asombrados; tápense la boca con la mano.
- 현대인의 성경 - 너희는 나를 보면 놀라겠지만 말은 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Посмотрев на меня, ужаснитесь; положите ладонь на уста.
- Восточный перевод - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous donc vers moi, ╵vous serez stupéfaits au point de perdre la parole.
- リビングバイブル - まともに私を見てみるがよい。 あまりの恐怖に、あなたがたは手を口に当てるだろう。
- Nova Versão Internacional - Olhem para mim e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
- Hoffnung für alle - Seht mich an! Lässt euch dieser Anblick kalt? Verschlägt es euch da nicht die Sprache?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin các anh quay mặt nhìn tôi. Các anh sẽ sững sờ, lấy tay che miệng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองดูข้า แล้วตกตะลึง และเอามือปิดปากไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูฉันสิ ท่านแปลกใจไหมล่ะ และยกมือปิดปากท่านเอง
- Thai KJV - มองดูข้าซี และจงตกตะลึงเถิด และท่านจงเอามือปิดปากของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มองดูข้าสิ แล้วให้ท่านตกตะลึง อ้าปากค้างพูดไม่ออก
交叉引用
- 阿摩司书 5:13 - 这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。
- 约伯记 2:12 - 他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。
- 约伯记 19:20 - 我瘦得只剩下皮包骨， 我离死亡仅一线之隔 。
- 约伯记 19:21 - “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！ 因为上帝的手击打我。
- 弥迦书 7:16 - 列国看见这一切， 都必因自己势力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵变聋。
- 诗篇 39:9 - 我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。
- 约伯记 17:8 - 这使正直的人震惊， 使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
- 罗马书 11:33 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 箴言 30:32 - 你若行事愚昧、 妄自尊大或图谋不轨， 就当用手掩口。
- 士师记 18:19 - 他们说：“安静，别作声，跟我们来，做我们的师父和祭司吧。做以色列一个支派、一个宗族的祭司难道不比做一家人的祭司更好吗？”
- 约伯记 29:9 - 王侯都停止讲话， 用手掩口；
- 约伯记 40:4 - “我这样卑微，怎能答复你？ 我只有用手掩口。