逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจึงติดบ่วงแร้ว และความกลัวทำให้ท่านหวาดหวั่นยิ่งนัก
- 新标点和合本 - 因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，有罗网环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，有罗网环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
- 当代译本 - 因此你周围布满网罗， 恐惧突然笼罩你。
- 圣经新译本 - 因此有网罗环绕着你， 恐惧也忽然使你惊慌。
- 现代标点和合本 - 因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
- 和合本（拼音版） - 因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶，
- New International Version - That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
- New International Reader's Version - That’s why traps have been set all around you. That’s why sudden danger terrifies you.
- English Standard Version - Therefore snares are all around you, and sudden terror overwhelms you,
- New Living Translation - That is why you are surrounded by traps and tremble from sudden fears.
- Christian Standard Bible - Therefore snares surround you, and sudden dread terrifies you,
- New American Standard Bible - Therefore traps surround you, And sudden dread terrifies you,
- New King James Version - Therefore snares are all around you, And sudden fear troubles you,
- Amplified Bible - Therefore snares surround you, And sudden dread terrifies and overwhelms you;
- American Standard Version - Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,
- King James Version - Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
- New English Translation - That is why snares surround you, and why sudden fear terrifies you,
- World English Bible - Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
- 新標點和合本 - 因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，有羅網環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，有羅網環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
- 當代譯本 - 因此你周圍佈滿網羅， 恐懼突然籠罩你。
- 聖經新譯本 - 因此有網羅環繞著你， 恐懼也忽然使你驚慌。
- 呂振中譯本 - 因此有機檻環繞着你， 有突臨的恐怖使你驚惶；
- 現代標點和合本 - 因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
- 文理和合譯本 - 是以機檻環爾、恐懼猝臨擾爾、
- 文理委辦譯本 - 是以四周皆設機檻、危懼頓生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以網羅環繞爾、可驚之患難忽臨爾身、
- Nueva Versión Internacional - Por eso ahora te ves rodeado de trampas, y te asaltan temores repentinos;
- 현대인의 성경 - 그래서 네가 지금 함정에 둘러싸여 있고 뜻하지 않은 두려움 속에 빠져 있으며
- Новый Русский Перевод - Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,
- Восточный перевод - Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi des pièges ╵sont tendus tout autour de toi, voilà pourquoi soudain ╵des frayeurs t’épouvantent.
- リビングバイブル - だから今、突然の恐れに取りつかれ、 暗闇と戦慄の波にのまれるのだ。
- Nova Versão Internacional - Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
- Hoffnung für alle - Deshalb umgeben dich jetzt tödliche Gefahren und packt dich Furcht und Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chung quanh anh có đầy cạm bẫy và nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้กับดักหลุมพรางจึงอยู่รายรอบท่าน หายนะฉับพลันทำให้ท่านขวัญหนีดีฝ่อ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นกับดักอยู่รอบท่าน และความสยดสยองอันฉับพลันก็ท่วมทับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นเป็นเหตุที่มีกับดักอยู่รายล้อมตัวเจ้า อันตรายที่เจ้าคิดไม่ถึงทำให้เจ้ากลัวขึ้นมาอย่างจับจิตจับใจ
交叉引用
- สุภาษิต 3:25 - อย่าตระหนกกับสิ่งน่ากลัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน หรือภัยดั่งพายุที่เกิดกับคนชั่ว
- สุภาษิต 3:26 - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าคือความเชื่อมั่นในใจของเจ้า และพระองค์จะคุ้มกันเท้าของเจ้าไม่ให้ติดกับดัก
- โยบ 19:6 - จงรู้เถิดว่า พระเจ้าเป็นผู้ทำให้ฉันต้องรับทุกข์ และทำให้ฉันติดในตาข่าย
- สุภาษิต 1:27 - เมื่อภัยพิบัติกระหน่ำสู่เจ้าดั่งพายุ และความวิบัติถาโถมเข้าหาเจ้าดั่งพายุหมุน เมื่อความยากลำบากและความทุกข์มาถึงตัวเจ้า
- สดุดี 11:6 - พระองค์จะทำให้ถ่านและกำมะถัน ที่ลุกเป็นเพลิงถั่งโถมลงสู่คนชั่ว ลมร้อนผะผ่าวเป็นส่วนหนึ่งที่เขาจะต้องได้รับ
- 1 เธสะโลนิกา 5:3 - ขณะที่คนพูดกันว่า “มีความสงบและความมั่นคงปลอดภัยแล้ว” เวลานั้นแหละความพินาศจะมาถึงตัวเขาทันที ดั่งความเจ็บปวดที่เกิดกับหญิงมีครรภ์ และเขาเหล่านั้นจะไม่สามารถหนีพ้นไปได้
- โยบ 13:21 - ขอพระองค์หยุดลงโทษข้าพเจ้า และขออย่าให้ความกลัวพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น
- โยบ 6:4 - เพราะลูกศรขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพอยู่ในตัวฉัน จิตวิญญาณของฉันดื่มพิษลูกศร ความน่ากลัวจากพระเจ้าเรียงแถวเข้าต่อต้านฉัน
- โยบ 18:8 - เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห
- โยบ 18:9 - ส้นเท้าของเขาติดกับดัก เขาติดบ่วงแร้ว
- โยบ 18:10 - สายรัดซ่อนอยู่ใต้พื้นดินไว้ดักตัวเขา เป็นกับดักสำหรับเขาที่ข้างทาง