逐节对照
- 文理和合譯本 - 幽暗蔽爾目、洪水沒爾身、
- 新标点和合本 - 或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或有黑暗使你看不见 ， 有洪水淹没你。
- 和合本2010（神版-简体） - 或有黑暗使你看不见 ， 有洪水淹没你。
- 当代译本 - 黑暗遮掩你的视线， 洪水淹没你。
- 圣经新译本 - 光明变成黑暗，以致你看不见， 并且洪水淹没你。
- 现代标点和合本 - 或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
- 和合本（拼音版） - 或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
- New International Version - why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
- New International Reader's Version - That’s why it’s so dark you can’t even see. That’s why a flood covers you up.
- English Standard Version - or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
- New Living Translation - That is why you cannot see in the darkness, and waves of water cover you.
- Christian Standard Bible - or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.
- New American Standard Bible - Or darkness, so that you cannot see, And a flood of water covers you.
- New King James Version - Or darkness so that you cannot see; And an abundance of water covers you.
- Amplified Bible - Or darkness, so that you cannot see, And a flood of water covers you.
- American Standard Version - Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
- King James Version - Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
- New English Translation - why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
- World English Bible - or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
- 新標點和合本 - 或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或有黑暗使你看不見 ， 有洪水淹沒你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 或有黑暗使你看不見 ， 有洪水淹沒你。
- 當代譯本 - 黑暗遮掩你的視線， 洪水淹沒你。
- 聖經新譯本 - 光明變成黑暗，以致你看不見， 並且洪水淹沒你。
- 呂振中譯本 - 或是黑暗 威脅你 ，使你不能看見； 或是 洶湧的水淹沒着你。
- 現代標點和合本 - 或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
- 文理委辦譯本 - 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或幽暗使爾不見、或洪水淹沒爾、
- Nueva Versión Internacional - la oscuridad te impide ver, y te ahogan las aguas torrenciales.
- 현대인의 성경 - 어두워서 보지 못하고 공포의 홍수에 뒤덮여 있다.
- Новый Русский Перевод - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Восточный перевод - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, toute cette eau qui te submerge ?
- Nova Versão Internacional - Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
- Hoffnung für alle - Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her, dass du keine Handbreit sehen kannst, deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tăm tối phủ bao nên mắt anh không thấy, nước dâng lên nhận anh chìm xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมืดมนจึงทำให้ท่านมองไม่เห็น และกระแสน้ำท่วมมิดท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมืดทำให้ท่านมองไม่เห็น และน้ำท่วมตัวท่าน
- Thai KJV - หรือความมืดจนท่านไม่เห็นอะไร และน้ำที่ท่วมก็คลุมท่านไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แสงสว่างคือความมืดมิดสำหรับเจ้า เจ้าจึงมองไม่เห็น และมีน้ำท่วมท้นตัวเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 8:12 - 而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、
- 約珥書 2:2 - 是日也、昏暗晦冥、密雲深厚、有一族至、既大且強、勢若晨光布於山上、自古迄今、未有若此者、歷至萬世亦無之、
- 約珥書 2:3 - 火燬其前、燄焚其後、其前之地、若伊甸園、其後之地、為荒涼之野、無有得免者、
- 約伯記 18:6 - 其幕之光必暗、其上之燈必熄、
- 以賽亞書 8:22 - 仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、
- 箴言 4:19 - 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
- 約伯記 18:18 - 將被驅逐、自光入暗、屏之出於世界、
- 約伯記 5:14 - 若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、
- 詩篇 42:7 - 爾之瀑布發聲、淵淵相應、爾之波濤、淹沒我身兮、
- 約伯記 38:34 - 爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
- 耶利米哀歌 3:2 - 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
- 約伯記 19:8 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
- 詩篇 124:4 - 波濤衝我、溪流淹我、
- 詩篇 124:5 - 狂瀾沒我兮、
- 約拿書 2:3 - 爾投我於深淵、在海之心、洪水環繞我、爾之波濤淹沒我、
- 耶利米哀歌 3:54 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
- 詩篇 69:1 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
- 詩篇 69:2 - 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、