逐节对照
- 文理委辦譯本 - 天之高也、星辰麗焉、上帝在其上。
- 新标点和合本 - “ 神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “上帝岂不是在高天吗？ 你看星宿的顶点何其高呢！
- 和合本2010（神版-简体） - “ 神岂不是在高天吗？ 你看星宿的顶点何其高呢！
- 当代译本 - “上帝岂不在高天之上吗？ 看，天上的星宿何其高远！
- 圣经新译本 - 神不是高于诸天吗？ 你看看最高的星星，多么的高啊！
- 现代标点和合本 - “神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢？
- 和合本（拼音版） - “上帝岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
- New International Version - “Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
- New International Reader's Version - “Isn’t God in the highest parts of heaven? See how high the highest stars are!
- English Standard Version - “Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
- New Living Translation - “God is so great—higher than the heavens, higher than the farthest stars.
- The Message - “You agree, don’t you, that God is in charge? He runs the universe—just look at the stars! Yet you dare raise questions: ‘What does God know? From that distance and darkness, how can he judge? He roams the heavens wrapped in clouds, so how can he see us?’
- Christian Standard Bible - Isn’t God as high as the heavens? And look at the highest stars — how lofty they are!
- New American Standard Bible - “Is God not in the height of heaven? Look also at the highest stars, how high they are!
- New King James Version - “Is not God in the height of heaven? And see the highest stars, how lofty they are!
- Amplified Bible - “Is not God in the height of heaven? And behold the distant stars, how high they are!
- American Standard Version - Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
- King James Version - Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
- New English Translation - “Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!
- World English Bible - “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
- 新標點和合本 - 神豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿的頂點何其高呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 神豈不是在高天嗎？ 你看星宿的頂點何其高呢！
- 當代譯本 - 「上帝豈不在高天之上嗎？ 看，天上的星宿何其高遠！
- 聖經新譯本 - 神不是高於諸天嗎？ 你看看最高的星星，多麼的高啊！
- 呂振中譯本 - 『上帝不是 如 天之高麼？ 你看星宿的極頂，何其高聳呀！
- 現代標點和合本 - 「神豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢？
- 文理和合譯本 - 上帝豈非在高天乎、星辰之所、何其高耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主高越諸天、眾星雖高、猶觀其極、 眾星雖高猶觀其極或作試觀星辰之麗何其高哉
- Nueva Versión Internacional - »¿No está Dios en las alturas de los cielos? ¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
- 현대인의 성경 - “하나님은 하늘에 높이 계시지 않는가? 하늘의 별들이 얼마나 높은지 보아라.
- Новый Русский Перевод - Разве Бог не превыше небес? Взгляни на звезды, как они высоки!
- Восточный перевод - Разве Всевышний не превыше небес? Взгляни на звёзды, как они высоки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Аллах не превыше небес? Взгляни на звёзды, как они высоки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Всевышний не превыше небес? Взгляни на звёзды, как они высоки!
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu n’habite-t-il pas ╵tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, ╵comme elle est élevée !
- リビングバイブル - 神は、天や星よりも高い所にいる偉大なお方だ。
- Nova Versão Internacional - “Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
- Hoffnung für alle - Schau dir die Sterne an dort oben – Gott ist noch viel erhabener, er überragt den Himmel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời vô cùng oai vệ—cao hơn các tầng trời, cao vời vợi hơn các vì sao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเจ้าไม่ได้ประทับที่เบื้องสูงแห่งฟ้าสวรรค์หรือ? ดูเถิดว่าหมู่ดาวเบื้องบนอยู่สูงเพียงใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าไม่ได้อยู่ ณ ที่สูงในฟ้าสวรรค์หรือ ดูสิว่าหมู่ดาวอยู่สูงเพียงไร พระองค์มองลงมายังหมู่ดาวที่อยู่สูงสุด
- Thai KJV - พระเจ้ามิได้ทรงสถิตอยู่ ณ ที่สูงในฟ้าสวรรค์หรือ ดูดาวที่สูงที่สุดเถิด มันสูงจริงๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่ในที่สูงนั้นบนฟ้าสวรรค์ไม่ใช่หรือ มองดูหมู่ดาวที่อยู่สูงสุดพวกนั้นสิ มันสูงจริงๆ
交叉引用
- 詩篇 115:3 - 不知我之上帝、在彼穹蒼、任意作為兮。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。
- 詩篇 115:16 - 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
- 以賽亞書 57:15 - 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
- 詩篇 8:3 - 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
- 詩篇 8:4 - 世人為誰兮、爾垂念之、人子為誰兮、爾眷顧之、
- 傳道書 5:2 - 勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。
- 約伯記 11:8 - 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。