逐节对照
- 圣经新译本 - 密云把他遮盖，使他不能看见我们； 他在天上的圆圈上面走来走去。’
- 新标点和合本 - 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。’
- 和合本2010（神版-简体） - 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。’
- 当代译本 - 当祂在穹苍巡弋时， 密云挡住祂的视线。’
- 现代标点和合本 - 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。’
- 和合本（拼音版） - 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
- New International Version - Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’
- New International Reader's Version - He goes around in the highest heavens. Thick clouds keep him from seeing us.’
- English Standard Version - Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’
- New Living Translation - For thick clouds swirl about him, and he cannot see us. He is way up there, walking on the vault of heaven.’
- Christian Standard Bible - Clouds veil him so that he cannot see, as he walks on the circle of the sky.”
- New American Standard Bible - Clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see; And He walks on the vault of heaven.’
- New King James Version - Thick clouds cover Him, so that He cannot see, And He walks above the circle of heaven.’
- Amplified Bible - Thick clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see, And He walks on the vault (circle) of the heavens.’
- American Standard Version - Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
- King James Version - Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
- New English Translation - Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’
- World English Bible - Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
- 新標點和合本 - 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。』
- 當代譯本 - 當祂在穹蒼巡弋時， 密雲擋住祂的視線。』
- 聖經新譯本 - 密雲把他遮蓋，使他不能看見我們； 他在天上的圓圈上面走來走去。’
- 呂振中譯本 - 密雲遮蔽着他，使他不能看見； 他是周遊於天穹之上的。」
- 現代標點和合本 - 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。』
- 文理和合譯本 - 密雲蔽之、使不得見、彼第遊行於穹蒼耳、
- 文理委辦譯本 - 逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 密雲障蔽於四周、決無所見、但周遊穹蒼、
- Nueva Versión Internacional - Él recorre los cielos de un extremo al otro, y densas nubes lo envuelven, ¡así que no puede vernos!”
- 현대인의 성경 - 짙은 구름이 그를 가리고 있으므로 그는 우리를 볼 수 없고 다만 창공을 걸어다니고 있을 뿐이다’ 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».
- Восточный перевод - Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».
- La Bible du Semeur 2015 - Les nuages le cachent ╵et il ne peut pas voir, tandis qu’il se promène ╵sur le pourtour du ciel. »
- リビングバイブル - 黒雲に取り巻かれて、神には何も見えない。 神は、はるかかなたの空の上を、 のんびり散歩しているだけなのだから。』
- Nova Versão Internacional - Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode ver-nos quando percorre a abóbada dos céus’.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mây đen bao phủ quanh Ngài nên Ngài chẳng thấy chúng ta. Chúa ngự trên trời cao, bước đi trên tột đỉnh vòm trời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมฆหนาทึบบังพระองค์ไว้ เมื่อพระองค์เสด็จไปมาเหนือฟ้ากว้าง พระองค์จึงไม่ทรงเห็นเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านคิดว่า เมฆมืดมิดบังพระองค์จึงทำให้พระองค์มองไม่เห็น และพระองค์เดินบนวิถีโค้งสุดขอบฟ้า’
- Thai KJV - เมฆทึบคลุมพระองค์ไว้ พระองค์ทรงมองอะไรไม่เห็น และพระองค์ทรงดำเนินโดยรอบบนพื้นฟ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมฆหนาทึบเหล่านั้นเป็นเหมือนผ้าคลุมหน้าพระองค์ไว้ ที่ทำให้พระองค์มองไม่เห็นอะไร ในขณะที่พระองค์เดินไปมาบนโดมแห่งฟ้าสวรรค์’
交叉引用
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊！你鉴察了我， 你认识我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你在远处就明白我的意念。
- 约伯记 34:22 - 没有黑暗，又没有死荫的地方， 可以给作孽的在那里藏身。
- 耶利米书 23:24 - “人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？ （这是耶和华的宣告）。 我岂不是充满天地吗？” 这是耶和华的宣告。
- 路加福音 12:2 - 没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么隐藏的事不被人知道。
- 路加福音 12:3 - 所以，你们在暗处所说的，必在明处被人听见；在内室附耳所谈的，必在房顶上宣扬出来。
- 约伯记 26:9 - 他遮蔽自己宝座的正面， 把云铺在上面。
- 诗篇 33:14 - 从自己的住处， 他察看地上所有的居民。
- 诗篇 97:2 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。
- 诗篇 139:11 - 如果我说：“愿黑暗遮盖我， 愿我周围的亮光变成黑夜。”
- 诗篇 139:12 - 但对你来说，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白昼一样发亮， 黑暗和光明，在你看来都是一样的。