逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они были до срока истреблены, их основания унес поток.
- 新标点和合本 - 他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们未到时候就被抓去 ； 他们的根基被江河冲去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们未到时候就被抓去 ； 他们的根基被江河冲去。
- 当代译本 - 他们死期未到便已夭逝， 他们的根基被洪涛卷走。
- 圣经新译本 - 他们未到时候，就被抓去， 他们的根基被洪水冲去。
- 现代标点和合本 - 他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
- 和合本（拼音版） - 他们未到死期，忽然除灭， 根基毁坏，好像被江河冲去。
- New International Version - They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
- New International Reader's Version - They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.
- English Standard Version - They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
- New Living Translation - They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
- Christian Standard Bible - They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
- New American Standard Bible - Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?
- New King James Version - Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?
- Amplified Bible - Men who were snatched away before their time, Whose foundations were poured out like a river?
- American Standard Version - Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
- King James Version - Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
- New English Translation - men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?
- World English Bible - who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
- 新標點和合本 - 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們未到時候就被抓去 ； 他們的根基被江河沖去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們未到時候就被抓去 ； 他們的根基被江河沖去。
- 當代譯本 - 他們死期未到便已夭逝， 他們的根基被洪濤捲走。
- 聖經新譯本 - 他們未到時候，就被抓去， 他們的根基被洪水沖去。
- 呂振中譯本 - 他們未到死期就被攫去； 他們的根基被沖瀉如河流：
- 現代標點和合本 - 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
- 文理和合譯本 - 彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、
- 文理委辦譯本 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
- Nueva Versión Internacional - Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.
- 현대인의 성경 - 그들은 자기 때가 차기 전에 죽음의 사자에게 끌려갔고 그들의 터전은 홍수에 휩쓸리고 말았다.
- Восточный перевод - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
- Nova Versão Internacional - Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
- Hoffnung für alle - Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen, ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đều bị tống khứ trước kỳ hạn, Nền tảng cuộc đời chúng bị nước cuốn trôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกคร่าไปก่อนกำหนด รากฐานของเขาถูกน้ำท่วมกวาดล้างไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกคว้าตัวไปก่อนที่จะถึงเวลาอันควร รากฐานของเขาถูกพัดพาไป
- Thai KJV - ผู้ถูกฉวยเอาไปก่อนเวลากำหนดของเขา รากฐานของเขาถูกไหลล้นไปด้วยน้ำท่วม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วพวกนั้นถูกกระชากไปก่อนเวลาของพวกมัน รากฐานของพวกเขาถูกน้ำท่วมซัดไป
交叉引用
- Иов 14:19 - как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
- Матфея 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
- Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
- Екклесиаст 7:17 - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
- 1 Петра 3:19 - в Котором Он пошел и проповедовал духам , содержащимся в неволе,
- 1 Петра 3:20 - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Бог терпеливо призывал их в дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде.
- 2 Петра 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Ноя и еще семерых человек, когда навел потоп на безбожных людей ;
- Бытие 7:11 - На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,
- Матфея 24:37 - Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.
- Матфея 24:38 - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Ной вошел в ковчег.
- Матфея 24:39 - Они не понимали, что должно случиться, пока не пришел потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придет Сын Человеческий.
- Бытие 7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.
- Бытие 7:18 - Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
- Бытие 7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.
- Бытие 7:20 - Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей .
- Бытие 7:21 - Все живое, что двигалось по земле, погибло – птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.
- Бытие 7:22 - Все на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;
- Бытие 7:23 - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.
- Бытие 7:24 - Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.
- Иов 15:32 - Он получит сполна, прежде чем придет его время, и не будут его ветви зеленеть.