逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們對上帝說：「離開我們吧！」 「全能者能把我們 怎麼樣呢？」
- 新标点和合本 - 他们向 神说：‘离开我们吧！’ 又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们向上帝说：‘离开我们吧！’ 全能者能把他们怎么样呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们向 神说：‘离开我们吧！’ 全能者能把他们怎么样呢？
- 当代译本 - 他们对上帝说，‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样？’
- 圣经新译本 - 他们对 神说：‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样呢？’
- 现代标点和合本 - 他们向神说：‘离开我们吧！’ 又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
- 和合本（拼音版） - 他们向上帝说：‘离开我们吧！’ 又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
- New International Version - They said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
- New International Reader's Version - They said to God, ‘Leave us alone! What can you do to us, you Mighty One?’
- English Standard Version - They said to God, ‘Depart from us,’ and ‘What can the Almighty do to us?’
- New Living Translation - For they said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
- Christian Standard Bible - They were the ones who said to God, “Leave us alone!” and “What can the Almighty do to us?”
- New American Standard Bible - They said to God, ‘Go away from us!’ And ‘What can the Almighty do to them?’
- New King James Version - They said to God, ‘Depart from us! What can the Almighty do to them?’
- Amplified Bible - They said to God, ‘Depart from us! What can the Almighty do for us or to us?’
- American Standard Version - Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
- King James Version - Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
- New English Translation - They were saying to God, ‘Turn away from us,’ and ‘What can the Almighty do to us?’
- World English Bible - who said to God, ‘Depart from us;’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
- 新標點和合本 - 他們向神說：離開我們吧！ 又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們向上帝說：『離開我們吧！』 全能者能把他們怎麼樣呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們向 神說：『離開我們吧！』 全能者能把他們怎麼樣呢？
- 當代譯本 - 他們對上帝說，『離開我們吧！ 全能者能把我們怎麼樣？』
- 聖經新譯本 - 他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能把我們怎麼樣呢？’
- 現代標點和合本 - 他們向神說：『離開我們吧！』 又說：『全能者能把我們怎麼樣呢？』
- 文理和合譯本 - 彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、
- Nueva Versión Internacional - Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos! ¿Qué puedes tú hacernos, Todopoderoso?”
- 현대인의 성경 - 그들은 하나님께 ‘우리를 내버려 두시오. 당신이 우리를 위해 무엇을 할 수 있겠습니까?’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
- Восточный перевод - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорили Аллаху: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
- La Bible du Semeur 2015 - Eux qui disaient à Dieu : ╵« Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire ╵le Tout-Puissant ? »
- リビングバイブル - 彼らは神に言った。 『じゃまだから離れてくれ。 全能者と言っているのに、 何の役にも立たないではないか。』
- Nova Versão Internacional - Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’
- Hoffnung für alle - Sie wagten es, zu Gott zu sagen: ›Geh mir aus dem Weg!‹ und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Hãy bỏ mặc chúng tôi! Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng tôi?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับเรา! องค์ทรงฤทธิ์จะทำอะไรเราได้?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับพวกเรา’ และ ‘องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะสามารถทำอะไรเราได้’
- Thai KJV - ผู้ทูลพระเจ้าว่า ‘ขอทรงไปจากข้าทั้งหลาย’ และ ‘องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะทรงช่วยเขาทั้งหลายได้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วเหล่านั้นเคยพูดกับพระเจ้าว่า ‘ไปให้พ้นจากพวกเรา’ และ ‘พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์จะทำอะไรกับพวกเราได้’
交叉引用
- 以賽亞書 30:11 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 馬太福音 8:34 - 全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 約伯記 21:10 - 他 們 的公牛、傳種而不厭倦； 他 們 的母牛、下犢而不掉胎。
- 馬太福音 8:29 - 他們喊着說：『上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』
- 詩篇 4:6 - 許多人總說：「誰能指示我們甚麼好處？」 永恆主啊，揚起你臉上的光來照我們哦。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對上帝說：「離開我們吧！ 我們不願意認識你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？ 我們向他祈求、有甚麼用處？」