逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os justos veem a ruína deles e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
- 新标点和合本 - 义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人看见他们的结局 就欢喜； 无辜的人嗤笑他们：
- 和合本2010（神版-简体） - 义人看见他们的结局 就欢喜； 无辜的人嗤笑他们：
- 当代译本 - 义人看见他们的结局便欢喜， 无辜者见了便嘲笑，
- 圣经新译本 - 义人看见了，就欢喜； 无辜的人嘲笑他们，说：
- 现代标点和合本 - 义人看见他们的结局就欢喜， 无辜的人嗤笑他们，
- 和合本（拼音版） - 义人看见他们的结局就欢喜， 无辜的人嗤笑他们，
- New International Version - The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
- New International Reader's Version - “Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
- English Standard Version - The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
- New Living Translation - “The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
- The Message - “Good people see bad people crash, and call for a celebration. Relieved, they crow, ‘At last! Our enemies—wiped out. Everything they had and stood for is up in smoke!’
- Christian Standard Bible - The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
- New American Standard Bible - The righteous see and are glad, And the innocent mock them, saying,
- New King James Version - “The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
- Amplified Bible - The righteous see it and are glad; And the innocent mock and laugh at them, saying,
- American Standard Version - The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
- King James Version - The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
- New English Translation - The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,
- World English Bible - The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
- 新標點和合本 - 義人看見他們的結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人看見他們的結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們：
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人看見他們的結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們：
- 當代譯本 - 義人看見他們的結局便歡喜， 無辜者見了便嘲笑，
- 聖經新譯本 - 義人看見了，就歡喜； 無辜的人嘲笑他們，說：
- 呂振中譯本 - 義人看見 惡人的結局 就歡喜； 無辜人嗤笑他們，說：
- 現代標點和合本 - 義人看見他們的結局就歡喜， 無辜的人嗤笑他們，
- 文理和合譯本 - 義人見其果報則喜、無辜者姍笑之、
- 文理委辦譯本 - 義者見惡人之敗、則欣然竊哂曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者見彼 遭報 則欣喜、無辜者必訕笑之、
- Nueva Versión Internacional - »Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados; los inocentes dicen en son de burla:
- 현대인의 성경 - 의로운 자들은 악인들이 망하는 것을 보고 기뻐할 것이며 죄 없는 자들은 그들을 향해
- Новый Русский Перевод - Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:
- Восточный перевод - Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:
- La Bible du Semeur 2015 - Car les justes verront leur ruine ╵et ils se réjouiront, ceux qui sont innocents ╵les railleront, disant :
- リビングバイブル - そこで今度は、 正しい者が悪者の滅びるのを眺める番だ。 潔白な者は悪者をあざけり笑う。
- Hoffnung für alle - Gute und gerechte Menschen werden lachen und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính vui mừng khi kẻ ác bị phạt, và đoàn người vô tội nhạo cười chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดาคนชอบธรรมเห็นความย่อยยับของพวกเขาแล้วก็ชื่นชมยินดี ผู้บริสุทธิ์เย้ยหยันพวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมยินดีเมื่อเห็นคนชั่วรับโทษ คนไร้ความผิดหัวเราะเยาะเขา โดยพูดว่า
- Thai KJV - คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีจะเห็นความพินาศของคนชั่วและจะดีใจ คนบริสุทธิ์จะหัวเราะเยาะพวกเขา
交叉引用
- Apocalipse 19:1 - Depois disso ouvi nos céus algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
- Apocalipse 19:2 - pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos”.
- Apocalipse 19:3 - E mais uma vez a multidão exclamou: “Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre”.
- Provérbios 11:10 - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
- Apocalipse 18:20 - “ ‘Celebrem o que se deu com ela, ó céus! Celebrem, ó santos, apóstolos e profetas! Deus a julgou, retribuindo-lhe o que ela fez a vocês’ ”.
- Salmos 48:11 - O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.
- Salmos 97:8 - Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.
- Jó 9:23 - Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
- Salmos 52:6 - Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:
- Salmos 107:42 - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
- Salmos 58:10 - Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.