逐节对照
- 现代标点和合本 - “人岂能使神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
- 新标点和合本 - “人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人能使上帝有益吗？ 智慧人能使他有益吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “人能使 神有益吗？ 智慧人能使他有益吗？
- 当代译本 - “人对上帝能有何益处？ 即使智者对祂又有何益？
- 圣经新译本 - “人对 神能有什么益处呢？ 明智的人只能益己。
- 和合本（拼音版） - “人岂能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益于己。
- New International Version - “Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
- New International Reader's Version - “Can any person be of benefit to God? Can even a wise person be of any help to him?
- English Standard Version - “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
- New Living Translation - “Can a person do anything to help God? Can even a wise person be helpful to him?
- Christian Standard Bible - Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to him?
- New American Standard Bible - “Can a strong man be of use to God, Or a wise one be useful to himself?
- New King James Version - “Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?
- Amplified Bible - “Can a vigorous man be of use to God, Or a wise man be useful to himself?
- American Standard Version - Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
- King James Version - Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
- New English Translation - “Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?
- World English Bible - “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
- 新標點和合本 - 人豈能使神有益呢？ 智慧人但能有益於己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人能使上帝有益嗎？ 智慧人能使他有益嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人能使 神有益嗎？ 智慧人能使他有益嗎？
- 當代譯本 - 「人對上帝能有何益處？ 即使智者對祂又有何益？
- 聖經新譯本 - “人對 神能有甚麼益處呢？ 明智的人只能益己。
- 呂振中譯本 - 『人對上帝哪能有用處呢？ 明智人只能對自己有用處而已。
- 現代標點和合本 - 「人豈能使神有益呢？ 智慧人但能有益於己。
- 文理和合譯本 - 世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、
- 文理委辦譯本 - 賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人豈能益於天主乎、智慧者 智慧者或作賢者 惟自益耳、
- Nueva Versión Internacional - «¿Puede alguien, por muy sabio que sea, serle a Dios de algún provecho?
- 현대인의 성경 - “사람이 하나님께 무슨 유익이 되 겠느냐? 지혜로운 자도 자기에게만 유익할 따름이다.
- Новый Русский Перевод - – Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Восточный перевод - – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Может ли человек принести пользу Аллаху? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu aurait-il besoin ╵des services d’un homme ? Le sage n’est utile qu’à lui-même !
- リビングバイブル - 「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。 最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。
- Nova Versão Internacional - “Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
- Hoffnung für alle - »Meinst du, dass ein Mensch für Gott von Nutzen ist? Wer weise und verständig ist, nützt doch nur sich selbst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con người có ích gì cho Đức Chúa Trời không? Như người khôn ngoan cũng chỉ lợi cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์จะมีประโยชน์อันใดสำหรับพระเจ้าได้? แม้แต่คนเฉลียวฉลาดก็จะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระองค์ได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “คนจะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระเจ้าได้ จริงทีเดียว คนเฉลียวฉลาดจะเป็นประโยชน์สำหรับตนเอง
- Thai KJV - “คนจะเป็นประโยชน์อะไรแก่พระเจ้าได้หรือ แน่ละ ผู้ใดฉลาดก็เป็นประโยชน์แก่ตนเองต่างหาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระเจ้าจะได้ผลประโยชน์จากมนุษย์ได้หรือ แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุดจะมาช่วยเหลือพระองค์ได้หรือ
交叉引用
- 马太福音 5:29 - 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉！宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
- 申命记 10:13 - 遵守他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。
- 箴言 9:12 - 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。”
- 箴言 4:7 - 智慧为首， 所以要得智慧， 在你一切所得之内必得聪明 。
- 箴言 4:8 - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- 箴言 4:9 - 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。”
- 传道书 7:11 - 智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
- 传道书 7:12 - 因为智慧护庇人 好像银钱护庇人一样， 唯独智慧能保全智慧人的生命， 这就是知识的益处。
- 约伯记 35:6 - 你若犯罪，能使神受何害呢？ 你的过犯加增，能使神受何损呢？
- 约伯记 35:7 - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 约伯记 35:8 - 你的过恶，或能害你这类的人； 你的公义，或能叫世人得益处。
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- 加拉太书 6:8 - 顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁？我们何必侍奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 箴言 3:13 - 得智慧，得聪明的， 这人便为有福！
- 箴言 3:14 - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金；
- 箴言 3:15 - 比珍珠 宝贵， 你一切所喜爱的都不足与比较。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有富贵。
- 箴言 3:17 - 她的道是安乐， 她的路全是平安。
- 箴言 3:18 - 她与持守她的做生命树， 持定她的俱各有福。
- 诗篇 16:2 - 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主， 我的好处不在你以外。”
- 路加福音 17:10 - 这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。’”