逐节对照
- 当代译本 - 说，‘我们的仇敌果然被铲除， 他们的财产已被火吞噬。’
- 新标点和合本 - 说：‘那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘攻击我们的果然被剪除， 剩余的都被火吞灭。’
- 和合本2010（神版-简体） - ‘攻击我们的果然被剪除， 剩余的都被火吞灭。’
- 圣经新译本 - ‘我们的对头必被剪除， 他们剥下来的有火吞灭了。’
- 现代标点和合本 - 说：‘那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。’
- 和合本（拼音版） - 说：‘那起来攻击我们的，果然被剪除， 其余的都被火烧灭。’
- New International Version - ‘Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’
- New International Reader's Version - They say, ‘Our enemies are completely destroyed. Fire has burned up their wealth.’
- English Standard Version - saying, ‘Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’
- New Living Translation - They will say, ‘See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’
- Christian Standard Bible - “Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
- New American Standard Bible - ‘Truly our enemies are eliminated, And fire has consumed their abundance.’
- New King James Version - ‘Surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’
- Amplified Bible - ‘Surely our adversaries are cut off and destroyed, And fire has consumed their abundance.’
- American Standard Version - Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
- King James Version - Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
- New English Translation - ‘Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’
- World English Bible - saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’
- 新標點和合本 - 說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『攻擊我們的果然被剪除， 剩餘的都被火吞滅。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 『攻擊我們的果然被剪除， 剩餘的都被火吞滅。』
- 當代譯本 - 說，『我們的仇敵果然被剷除， 他們的財產已被火吞噬。』
- 聖經新譯本 - ‘我們的對頭必被剪除， 他們剝下來的有火吞滅了。’
- 呂振中譯本 - 「那起來攻擊我們的、果然被抹除了， 他們剩下的、有火給吞滅了。」
- 現代標點和合本 - 說：『那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。』
- 文理和合譯本 - 曰、起而敵我者見絕、其餘為火所焚、
- 文理委辦譯本 - 我仇見絕、其富有火盡燬之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我敵見絕、其貲財 貲財或作富有 火盡燬之、
- Nueva Versión Internacional - “Nuestros enemigos han sido destruidos; ¡el fuego ha consumido sus riquezas!”
- 현대인의 성경 - ‘보아라. 우리의 원수가 망하고 불이 그들의 재산을 삼켜 버렸다’ 하고 조롱할 것이다.
- Новый Русский Перевод - «Поистине, истреблен наш враг, и огонь пожирает его добро».
- Восточный перевод - «Поистине, истреблён наш враг, и огонь пожирает его добро».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Поистине, истреблён наш враг, и огонь пожирает его добро».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Поистине, истреблён наш враг, и огонь пожирает его добро».
- La Bible du Semeur 2015 - « Voilà nos adversaires : ╵ils sont anéantis et ce qui restait d’eux ╵le feu l’a dévoré. »
- リビングバイブル - 彼らは口々に言う。 『見るがいい。敵の最後の一人が火で滅ぼされた。』
- Nova Versão Internacional - ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
- Hoffnung für alle - ›Jetzt ist unser Feind vernichtet‹, jubeln sie, ›und sein Besitz wurde ein Raub der Flammen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nói: ‘Hãy xem kẻ thù nghịch ta bị quét sạch. Kẻ nào còn sót lại lửa sẽ thiêu cháy.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘แน่นอนว่าศัตรูของเราย่อมถูกทำลายล้าง และไฟเผาผลาญทรัพย์สมบัติของพวกเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘ศัตรูของเราพินาศอย่างแน่นอน และไฟเผาผลาญทุกสิ่งที่เขามีเหลือ’
- Thai KJV - ในขณะที่ทรัพย์สมบัติของเราไม่ถูกตัดขาด แต่ของที่เหลือนั้นไฟก็เผาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า ‘พวกศัตรูของเราโดนตัดไปแล้วแน่ ไฟได้เผาทุกอย่างที่พวกนั้นได้เหลือไว้’
交叉引用
- 约伯记 20:18 - 他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。
- 约伯记 20:19 - 他欺压、抛弃穷人， 强占他人的房屋。
- 约伯记 15:5 - 你的罪指示你开口， 使你说出诡诈之言。
- 约伯记 15:6 - 并非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。
- 约伯记 15:30 - 他无法逃脱黑暗， 火焰要烧焦他的嫩枝， 上帝口中的气要毁灭他。
- 约伯记 21:27 - 我知道你们的想法， 并那些冤枉我的诡计。
- 约伯记 21:28 - 你们问，‘权贵的房子如今何在？ 恶人住的帐篷今在何方？’
- 路加福音 17:29 - 在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。
- 路加福音 17:30 - “人子显现之日的情形也是如此。
- 约伯记 8:3 - 上帝岂会歪曲正义？ 全能者岂会颠倒是非？
- 约伯记 8:4 - 如果你的儿女得罪了祂， 祂会给他们应有的惩罚。
- 路加福音 13:1 - 这时，有人把加利利人被彼拉多屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。
- 路加福音 13:2 - 耶稣说：“你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？
- 路加福音 13:3 - 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。
- 路加福音 13:4 - 西罗亚楼倒塌曾压死了十八个人。你们以为他们比耶路撒冷其他人更有罪吗？
- 路加福音 13:5 - 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。”
- 约伯记 4:7 - 你想一想， 哪有无辜的人灭亡？ 哪有正直的人遭殃？
- 创世记 19:24 - 耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，
- 约伯记 20:26 - 他的财宝消失在幽冥中， 天火 要吞噬他， 焚毁他帐篷中残留的一切。
- 彼得后书 2:6 - 上帝也审判了所多玛和蛾摩拉，将二城毁灭，烧为灰烬，作为以后不敬虔之人的警戒。
- 彼得后书 2:7 - 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，
- 约伯记 1:16 - 话音未落，又有人来报信说：“上帝的火从天而降，烧死了羊群和牧人，只有我一人逃脱来向你报信。”