Job 22:22 Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!

job 22:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
新标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
当代译本 - 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
當代譯本 - 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน
Thai KJV - ขอจงรับพระราชบัญญัติจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รับคำสั่งสอนจากปากของพระองค์เถิด และเก็บคำพูดของพระองค์ไว้ในใจ

交叉引用

1 Tesalonicenses 4:1 - Por lo demás, hermanos, les pedimos encarecidamente en el nombre del Señor Jesús que sigan progresando en el modo de vivir que agrada a Dios, tal como lo aprendieron de nosotros. De hecho, ya lo están practicando.
1 Tesalonicenses 4:2 - Ustedes saben cuáles son las instrucciones que les dimos de parte del Señor Jesús.
Lucas 2:51 - Así que Jesús bajó con sus padres a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Pero su madre conservaba todas estas cosas en el corazón.
Proverbios 2:1 - Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;
Proverbios 2:2 - si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;
Proverbios 2:3 - si llamas a la inteligencia y pides discernimiento;
Proverbios 2:4 - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
Proverbios 2:5 - entonces comprenderás el temor del Señor y hallarás el conocimiento de Dios.
Proverbios 2:6 - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
Proverbios 2:7 - Él reserva su ayuda para la gente íntegra y protege a los de conducta intachable.
Proverbios 2:8 - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
Proverbios 2:9 - Entonces comprenderás la justicia y el derecho, la equidad y todo buen camino;
Mateo 13:52 - —Todo maestro de la ley que ha sido instruido acerca del reino de los cielos es como el dueño de una casa, que de lo que tiene guardado saca tesoros nuevos y viejos.
Mateo 12:35 - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón saca el bien, pero el que es malo, de su maldad saca el mal.
Lucas 2:19 - María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas.
Deuteronomio 4:1 - »Ahora, israelitas, escuchen los preceptos y las normas que les enseñé, para que los pongan en práctica. Así vivirán y podrán entrar a la tierra que el Señor, el Dios de sus antepasados, les da en posesión.
Deuteronomio 4:2 - No añadan ni quiten palabra alguna a esto que yo les ordeno. Más bien, cumplan los mandamientos del Señor su Dios.
Jeremías 15:16 - Al encontrarme con tus palabras, yo las devoraba; ellas eran mi gozo y la alegría de mi corazón, porque yo llevo tu nombre, Señor Dios Todopoderoso.
Proverbios 4:4 - mi padre me instruyó de esta manera: «Aférrate de corazón a mis palabras; obedece mis mandamientos, y vivirás.
Proverbios 4:21 - No pierdas de vista mis palabras; guárdalas muy dentro de tu corazón.
Deuteronomio 6:6 - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
Deuteronomio 6:7 - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.
Deuteronomio 6:8 - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
Deuteronomio 6:9 - escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.
Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
Job 23:12 - No me he apartado de los mandamientos de sus labios; en lo más profundo de mi ser he atesorado las palabras de su boca.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
新标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
当代译本 - 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
當代譯本 - 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน
Thai KJV - ขอจงรับพระราชบัญญัติจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รับคำสั่งสอนจากปากของพระองค์เถิด และเก็บคำพูดของพระองค์ไว้ในใจ

1 Tesalonicenses 4:1 - Por lo demás, hermanos, les pedimos encarecidamente en el nombre del Señor Jesús que sigan progresando en el modo de vivir que agrada a Dios, tal como lo aprendieron de nosotros. De hecho, ya lo están practicando.
1 Tesalonicenses 4:2 - Ustedes saben cuáles son las instrucciones que les dimos de parte del Señor Jesús.
Lucas 2:51 - Así que Jesús bajó con sus padres a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Pero su madre conservaba todas estas cosas en el corazón.
Proverbios 2:1 - Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;
Proverbios 2:2 - si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;
Proverbios 2:3 - si llamas a la inteligencia y pides discernimiento;
Proverbios 2:4 - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
Proverbios 2:5 - entonces comprenderás el temor del Señor y hallarás el conocimiento de Dios.
Proverbios 2:6 - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
Proverbios 2:7 - Él reserva su ayuda para la gente íntegra y protege a los de conducta intachable.
Proverbios 2:8 - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
Proverbios 2:9 - Entonces comprenderás la justicia y el derecho, la equidad y todo buen camino;
Mateo 13:52 - —Todo maestro de la ley que ha sido instruido acerca del reino de los cielos es como el dueño de una casa, que de lo que tiene guardado saca tesoros nuevos y viejos.
Mateo 12:35 - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón saca el bien, pero el que es malo, de su maldad saca el mal.
Lucas 2:19 - María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas.
Deuteronomio 4:1 - »Ahora, israelitas, escuchen los preceptos y las normas que les enseñé, para que los pongan en práctica. Así vivirán y podrán entrar a la tierra que el Señor, el Dios de sus antepasados, les da en posesión.
Deuteronomio 4:2 - No añadan ni quiten palabra alguna a esto que yo les ordeno. Más bien, cumplan los mandamientos del Señor su Dios.
Jeremías 15:16 - Al encontrarme con tus palabras, yo las devoraba; ellas eran mi gozo y la alegría de mi corazón, porque yo llevo tu nombre, Señor Dios Todopoderoso.
Proverbios 4:4 - mi padre me instruyó de esta manera: «Aférrate de corazón a mis palabras; obedece mis mandamientos, y vivirás.
Proverbios 4:21 - No pierdas de vista mis palabras; guárdalas muy dentro de tu corazón.
Deuteronomio 6:6 - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
Deuteronomio 6:7 - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.
Deuteronomio 6:8 - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
Deuteronomio 6:9 - escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.
Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
Job 23:12 - No me he apartado de los mandamientos de sus labios; en lo más profundo de mi ser he atesorado las palabras de su boca.