逐节对照
- 現代標點和合本 - 你若歸向全能者，從你帳篷中遠除不義， 就必得建立。
- 新标点和合本 - 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若归向全能者，就必得建立。 你要从你帐棚中远离不义，
- 和合本2010（神版-简体） - 你若归向全能者，就必得建立。 你要从你帐棚中远离不义，
- 当代译本 - 你若归向全能者，就必得到恢复。 你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
- 圣经新译本 - 你若归向全能者，就必得建立； 你若使不义远离你的帐棚，
- 现代标点和合本 - 你若归向全能者，从你帐篷中远除不义， 就必得建立。
- 和合本（拼音版） - 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
- New International Version - If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
- New International Reader's Version - If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
- English Standard Version - If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
- New Living Translation - If you return to the Almighty, you will be restored— so clean up your life.
- Christian Standard Bible - If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
- New American Standard Bible - If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove injustice far from your tent,
- New King James Version - If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.
- Amplified Bible - If you return to the Almighty [and submit and humble yourself before Him], you will be built up [and restored]; If you remove unrighteousness far from your tents,
- American Standard Version - If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
- King James Version - If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
- New English Translation - If you return to the Almighty, you will be built up; if you remove wicked behavior far from your tent,
- World English Bible - If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.
- 新標點和合本 - 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若歸向全能者，就必得建立。 你要從你帳棚中遠離不義，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若歸向全能者，就必得建立。 你要從你帳棚中遠離不義，
- 當代譯本 - 你若歸向全能者，就必得到恢復。 你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
- 聖經新譯本 - 你若歸向全能者，就必得建立； 你若使不義遠離你的帳棚，
- 呂振中譯本 - 你若回轉來歸向全能者，而自己謙卑 ， 從你家 中遠除不義，
- 文理和合譯本 - 爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、
- 文理委辦譯本 - 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若歸乎全能之主、由爾家 家原文作幕 中除奸惡、則可復興、
- Nueva Versión Internacional - Si te vuelves al Todopoderoso y alejas de tu casa la maldad, serás del todo restaurado;
- 현대인의 성경 - 네가 만일 전능하신 분에게 돌아가고 또 네 집에서 악을 제거하면 네가 다시 일어설 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
- Восточный перевод - Если ты вернёшься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты вернёшься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты вернёшься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu reviens ╵au Tout-Puissant ╵tu seras rétabli, tu feras disparaître ╵l’iniquité de ta demeure.
- リビングバイブル - 神に立ち返り、いっさいの悪を閉め出せば、 あなたは元どおり栄える。
- Nova Versão Internacional - Se você voltar para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar. Se afastar da sua tenda a injustiça,
- Hoffnung für alle - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh trở về với Đấng Toàn Năng, anh sẽ được phục hồi— vậy, hãy làm sạch đời sống mình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านกลับมาหาองค์ทรงฤทธิ์ ท่านก็จะกลับสู่ความปกติสุข หากท่านขจัดความชั่วร้ายให้ห่างไกลจากเรือนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านกลับไปหาองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ท่านจะกลับคืนดีดังเดิม ถ้าท่านกำจัดความไม่ชอบธรรมไปจากกระโจมของท่าน
- Thai KJV - ถ้าท่านกลับมายังองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ท่านจะเจริญและจะทิ้งความชั่วช้าให้ไกลจากเต็นท์ของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้ากลับมาหาพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ เจ้าจะถูกสร้างขึ้นใหม่ ถ้าเจ้านำสิ่งชั่วร้ายไปให้ห่างจากพวกเต็นท์ของเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 31:4 - 以色列的民 哪， 我要再建立你，你就被建立。 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出。
- 約伯記 18:15 - 不屬他的必住在他的帳篷裡， 硫磺必撒在他所住之處。
- 以賽亞書 33:15 - 行事公義，說話正直， 憎惡欺壓的財利， 擺手不受賄賂， 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
- 以賽亞書 31:6 - 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
- 提摩太後書 2:19 - 然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
- 歌羅西書 2:7 - 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
- 猶大書 1:20 - 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
- 約書亞記 7:13 - 你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華以色列的神這樣說：「以色列啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住。」
- 約書亞記 7:14 - 到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個地近前來。
- 約書亞記 7:15 - 被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。』」
- 約書亞記 7:16 - 於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派；
- 使徒行傳 26:20 - 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
- 以賽亞書 19:22 - 耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛，凡偷竊的必按卷上這面的話除滅，凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。」
- 約伯記 12:14 - 他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊，你要歸向耶和華你的神！ 你是因自己的罪孽跌倒了。
- 何西阿書 14:2 - 當歸向耶和華， 用言語禱告他說： 「求你除淨罪孽，悅納善行， 這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 約伯記 8:5 - 你若殷勤地尋求神， 向全能者懇求，
- 約伯記 8:6 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 約伯記 11:13 - 「你若將心安正， 又向主舉手——
- 約伯記 11:14 - 你手裡若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳篷之中——
- 撒迦利亞書 1:3 - 所以你要對以色列人說：『萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。