逐节对照
- Nova Versão Internacional - lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
- 新标点和合本 - 要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要将黄金丢到尘土里， 将俄斐的金子丢在溪河石头之间；
- 和合本2010（神版-简体） - 你要将黄金丢到尘土里， 将俄斐的金子丢在溪河石头之间；
- 当代译本 - 将金子扔进尘土， 将俄斐的金子丢在布满石头的溪谷，
- 圣经新译本 - 把你的金块丢在尘土中， 把俄斐的金块丢在河流的石头间，
- 现代标点和合本 - 要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间，
- 和合本（拼音版） - 要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间，
- New International Version - and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
- New International Reader's Version - You must throw your gold nuggets away. You must toss your gold from Ophir into a valley.
- English Standard Version - if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent-bed,
- New Living Translation - If you give up your lust for money and throw your precious gold into the river,
- Christian Standard Bible - and consign your gold to the dust, the gold of Ophir to the stones in the wadis,
- New American Standard Bible - And put your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks,
- New King James Version - Then you will lay your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks.
- Amplified Bible - And place your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks [considering it of little value],
- American Standard Version - And lay thou thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks;
- King James Version - Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
- New English Translation - and throw your gold in the dust – your gold of Ophir among the rocks in the ravines –
- World English Bible - Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
- 新標點和合本 - 要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要將黃金丟到塵土裏， 將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要將黃金丟到塵土裏， 將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；
- 當代譯本 - 將金子扔進塵土， 將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
- 聖經新譯本 - 把你的金塊丟在塵土中， 把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，
- 呂振中譯本 - 將 你的 寶礦石丟於塵土中， 將 俄斐 的黃金 丟於谿谷石頭間，
- 現代標點和合本 - 要將你的珍寶丟在塵土裡， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間，
- 文理和合譯本 - 爾其擲礦金於塵埃、擲俄斐之金於澗石、
- 文理委辦譯本 - 如爾視礦金無異塵埃、視阿弗之金、若澗溪沙石、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當視黃金如塵土、視 阿斐 之寶、如河濱之石、
- Nueva Versión Internacional - si tu oro refinado lo arrojas por el suelo, entre rocas y cañadas,
- 현대인의 성경 - 너는 돈에 대한 욕심을 버리고 네 금을 던져 버려라.
- Новый Русский Перевод - Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий – золото из Офира,
- Восточный перевод - Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными – золото из Офира,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными – золото из Офира,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными – золото из Офира,
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu jettes l’or pur ╵dans la poussière et l’or d’Ophir ╵aux cailloux du torrent,
- リビングバイブル - 金銭欲を断ち切り、取っておきの黄金を捨てれば、
- Hoffnung für alle - Wirf dein kostbares Gold weg, versenk es irgendwo im Fluss!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chịu ném bảo vật xuống cát bụi và ném vàng quý giá xuống sông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านละทิ้งแร่ทองคำของท่านไว้ในธุลีดิน และโยนทองแห่งโอฟีร์ของท่านทิ้งหุบเหวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านคิดเสียว่า ทองคำเป็นดั่งฝุ่น และทองคำแห่งโอฟีร์เป็นดั่งก้อนหินที่ธารน้ำ
- Thai KJV - ท่านจะรวบรวมทองคำไว้เหมือนผงคลีดิน และทองคำเมืองโอฟีร์ไว้เหมือนหินในลำธาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าถือว่าทองคำเป็นฝุ่น และมองทองคำแห่งโอฟีร์ว่าเป็นหินกลางแม่น้ำ
交叉引用
- 1 Reis 10:21 - Todas as taças do rei Salomão eram de ouro, bem como todos os utensílios do Palácio da Floresta do Líbano. Não havia nada de prata, pois a prata quase não tinha valor nos dias de Salomão.
- 2 Crônicas 9:27 - O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá.
- 2 Crônicas 9:10 - (Os marinheiros de Hirão e de Salomão trouxeram ouro de Ofir, e também madeira de junípero e pedras preciosas.
- 1 Reis 22:48 - Josafá construiu uma frota de navios mercantes para buscar ouro em Ofir, mas nunca o trouxeram, pois eles naufragaram em Eziom-Geber.
- Gênesis 10:29 - Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.
- 2 Crônicas 1:5 - O altar de bronze que Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, fizera estava em Gibeom, em frente do tabernáculo do Senhor; ali Salomão e a assembleia consultaram o Senhor.
- Jó 31:25 - se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
- Salmos 45:9 - Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.
- Isaías 13:12 - Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.
- 1 Reis 9:28 - Navegaram até Ofir e de lá trouxeram catorze mil e setecentos quilos de ouro para o rei Salomão.