逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты помолишься, Он услышит, и ты исполнишь свои обеты.
- 新标点和合本 - 你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向他祷告，他就听你； 你也要还你的愿。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向他祷告，他就听你； 你也要还你的愿。
- 当代译本 - 你向祂祷告，祂必垂听， 你必向祂还所许的愿。
- 圣经新译本 - 你向他祈求，他就垂听你， 你也要还你的愿。
- 现代标点和合本 - 你要祷告他，他就听你， 你也要还你的愿。
- 和合本（拼音版） - 你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
- New International Version - You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
- New International Reader's Version - You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
- English Standard Version - You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
- New Living Translation - You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
- Christian Standard Bible - You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
- New American Standard Bible - You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.
- New King James Version - You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows.
- Amplified Bible - You will pray to Him, and He will hear you, And you will pay your vows.
- American Standard Version - Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
- King James Version - Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
- New English Translation - You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
- World English Bible - You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
- 新標點和合本 - 你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向他禱告，他就聽你； 你也要還你的願。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向他禱告，他就聽你； 你也要還你的願。
- 當代譯本 - 你向祂禱告，祂必垂聽， 你必向祂還所許的願。
- 聖經新譯本 - 你向他祈求，他就垂聽你， 你也要還你的願。
- 呂振中譯本 - 你必向他懇求，他就聽你； 你也必還你的願。
- 現代標點和合本 - 你要禱告他，他就聽你， 你也要還你的願。
- 文理和合譯本 - 爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、
- 文理委辦譯本 - 爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ores, él te escuchará, y tú le cumplirás tus votos.
- 현대인의 성경 - 네가 기도하면 그가 응답할 것이며 또 그에게 네가 약속한 것도 지킬 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.
- Восточный перевод - Когда ты помолишься, Он услышит, и ты исполнишь свои обеты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты помолишься, Он услышит, и ты исполнишь свои обеты.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu l’imploreras, ╵et il t’exaucera, et tu t’acquitteras ╵des vœux que tu as faits .
- リビングバイブル - 祈れば神が答えてくれるので、 あなたも神への約束をみな果たすようになる。
- Nova Versão Internacional - A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
- Hoffnung für alle - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, anh cầu xin Chúa mới nhậm lời, và anh sẽ hoàn thành điều anh hứa nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระองค์จะทรงฟังท่าน แล้วท่านจะทำตามที่ถวายปฏิญาณไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะได้ยินท่าน และท่านจะรักษาคำสาบาน
- Thai KJV - ท่านจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะทรงฟังท่าน และท่านจะทำตามคำปฏิญาณของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะฟังเจ้า และเจ้าจะได้แก้บนของเจ้า
交叉引用
- Юнус 2:9 - Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
- Размышления 5:4 - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
- Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
- Аюб 34:28 - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
- Забур 116:1 - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
- Забур 56:12 - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Аюб 33:26 - Он помолится Аллаху и найдёт милость; он увидит лицо Аллаха и возликует. Аллах вернёт ему его праведность.
- Забур 50:14 - Верни мне радость Твоего спасения и дай мне желание быть послушным Тебе.
- Забур 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Исаия 58:9 - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,