Аюб 22:30 Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

job 22:30 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
新标点和合本 - 人非无辜，　神且要搭救他；他因你手中清洁，必蒙拯救。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
和合本2010（神版-简体） - 不是无辜的人，　神尚且要搭救他；他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
当代译本 - 祂甚至会解救有罪之人，他们必因你的手清洁而获救。”
圣经新译本 - 并非无辜的人，　神尚且搭救他；他要因你手中的洁净得救拔。”
现代标点和合本 - 人非无辜，神且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
和合本（拼音版） - 人非无辜，上帝且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
New International Version - He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
New International Reader's Version - He’ll even save those who are guilty. He’ll save them because your hands are clean.”
English Standard Version - He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
New Living Translation - Even sinners will be rescued; they will be rescued because your hands are pure.”
Christian Standard Bible - He will even rescue the guilty one, who will be rescued by the purity of your hands.
New American Standard Bible - He will rescue one who is not innocent, And he will be rescued due to the cleanness of your hands.”
New King James Version - He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands.”
Amplified Bible - He will even rescue the one [for whom you intercede] who is not innocent; And he will be rescued through the cleanness of your hands.”
American Standard Version - He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
King James Version - He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
New English Translation - he will deliver even someone who is not innocent, who will escape through the cleanness of your hands.”
World English Bible - He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
新標點和合本 - 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不是無辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
和合本2010（神版-繁體） - 不是無辜的人，　神尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
當代譯本 - 祂甚至會解救有罪之人，他們必因你的手清潔而獲救。」
聖經新譯本 - 並非無辜的人，　神尚且搭救他；他要因你手中的潔淨得救拔。”
呂振中譯本 - 無辜的人他必搭救；因你手清潔、你必蒙搭救。』
現代標點和合本 - 人非無辜，神且要搭救他，他因你手中清潔，必蒙拯救。」
文理和合譯本 - 即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、
文理委辦譯本 - 有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人非無辜、天主猶拯之、爾若手潔、更蒙救援、
Nueva Versión Internacional - Él salva al que es inocente, y por tu honradez quedarás a salvo».
현대인의 성경 - 죄인들이라도 구해 주실 것이니 너의 깨끗한 손을 통해 그런 자가 구원을 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.
Восточный перевод - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
La Bible du Semeur 2015 - Il délivrera même ╵celui qui est coupable. C’est grâce à tes mains pures ╵que cet homme sera sauvé.
リビングバイブル - あなたのきよい手で、罪人をさえ助けるのだ。」
Nova Versão Internacional - Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos”.
Hoffnung für alle - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù kẻ có tội cũng sẽ được cứu; chúng được cứu nhờ đôi tay thanh sạch của anh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงกอบกู้แม้แต่ผู้ที่ทำผิด มืออันบริสุทธิ์ของท่านจะช่วยกู้เขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยแม้แต่คนที่มีความผิดให้รอดพ้น และท่านจะได้รับความรอดพ้นตามความสะอาดของมือท่าน”
Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยเกาะแห่งผู้ไร้ความผิดให้พ้น มันได้รับการช่วยให้พ้นโดยความสะอาดแห่งมือของท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยกู้แม้แต่คนที่มีความผิด และคนเหล่านั้นที่มีความผิดจะได้รับการช่วยกู้ผ่านทางมือที่สะอาดสะอ้านของเจ้า”

交叉引用

1 Тиметею 2:8 - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
Забур 24:4 - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Исаия 58:12 - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
Деяния 19:15 - Но злой дух ответил им: – Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
Деяния 19:16 - И человек, в котором был злой дух, набросился на них с такой силой, что одолел их всех, и они выбежали из дома голые и израненные.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
Матто 17:19 - Потом, оставшись с Исо наедине, ученики спросили: – Почему же мы не смогли изгнать его?
Матто 17:20 - Исо ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного .
Иеремия 5:1 - – Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдёте хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
Малахия 1:9 - Молите Всевышнего, чтобы Он нас помиловал! – Будет ли Он к вам благосклонен за такие жертвы из ваших рук? – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Якуб 5:15 - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
Якуб 5:16 - Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.
Начало 18:26 - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
Начало 18:27 - Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
Начало 18:28 - что, если число праведных на пять меньше пятидесяти? Уничтожишь ли Ты весь город из-за пяти человек? – Если Я найду там сорок пять, – ответил Вечный, – то не уничтожу его.
Начало 18:29 - Иброхим обратился к Нему ещё раз: – Что, если там найдутся лишь сорок? Вечный ответил: – Ради сорока Я не сделаю этого.
Начало 18:30 - Тогда тот сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать. Что, если найдутся там только тридцать? Вечный ответил: – Я не сделаю этого, если найду там тридцать.
Начало 18:31 - Иброхим сказал: – Вот я был так смел, что решился говорить Владыке: что, если найдутся там лишь двадцать? Вечный сказал: – Ради двадцати Я не уничтожу его.
Начало 18:32 - Тогда Иброхим сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать ещё лишь один раз. Что, если найдутся там лишь десять? Вечный ответил: – Ради десяти Я не уничтожу его.
Аюб 42:7 - Сказав это Аюбу, Вечный обратился к Елифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.
Аюб 42:8 - Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему рабу Аюбу и принесите за себя жертву всесожжения. Мой раб Аюб помолится за вас, и Я приму его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
新标点和合本 - 人非无辜，　神且要搭救他；他因你手中清洁，必蒙拯救。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
和合本2010（神版-简体） - 不是无辜的人，　神尚且要搭救他；他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
当代译本 - 祂甚至会解救有罪之人，他们必因你的手清洁而获救。”
圣经新译本 - 并非无辜的人，　神尚且搭救他；他要因你手中的洁净得救拔。”
现代标点和合本 - 人非无辜，神且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
和合本（拼音版） - 人非无辜，上帝且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
New International Version - He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
New International Reader's Version - He’ll even save those who are guilty. He’ll save them because your hands are clean.”
English Standard Version - He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
New Living Translation - Even sinners will be rescued; they will be rescued because your hands are pure.”
Christian Standard Bible - He will even rescue the guilty one, who will be rescued by the purity of your hands.
New American Standard Bible - He will rescue one who is not innocent, And he will be rescued due to the cleanness of your hands.”
New King James Version - He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands.”
Amplified Bible - He will even rescue the one [for whom you intercede] who is not innocent; And he will be rescued through the cleanness of your hands.”
American Standard Version - He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
King James Version - He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
New English Translation - he will deliver even someone who is not innocent, who will escape through the cleanness of your hands.”
World English Bible - He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
新標點和合本 - 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不是無辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
和合本2010（神版-繁體） - 不是無辜的人，　神尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
當代譯本 - 祂甚至會解救有罪之人，他們必因你的手清潔而獲救。」
聖經新譯本 - 並非無辜的人，　神尚且搭救他；他要因你手中的潔淨得救拔。”
呂振中譯本 - 無辜的人他必搭救；因你手清潔、你必蒙搭救。』
現代標點和合本 - 人非無辜，神且要搭救他，他因你手中清潔，必蒙拯救。」
文理和合譯本 - 即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、
文理委辦譯本 - 有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人非無辜、天主猶拯之、爾若手潔、更蒙救援、
Nueva Versión Internacional - Él salva al que es inocente, y por tu honradez quedarás a salvo».
현대인의 성경 - 죄인들이라도 구해 주실 것이니 너의 깨끗한 손을 통해 그런 자가 구원을 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.
Восточный перевод - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
La Bible du Semeur 2015 - Il délivrera même ╵celui qui est coupable. C’est grâce à tes mains pures ╵que cet homme sera sauvé.
リビングバイブル - あなたのきよい手で、罪人をさえ助けるのだ。」
Nova Versão Internacional - Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos”.
Hoffnung für alle - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù kẻ có tội cũng sẽ được cứu; chúng được cứu nhờ đôi tay thanh sạch của anh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงกอบกู้แม้แต่ผู้ที่ทำผิด มืออันบริสุทธิ์ของท่านจะช่วยกู้เขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยแม้แต่คนที่มีความผิดให้รอดพ้น และท่านจะได้รับความรอดพ้นตามความสะอาดของมือท่าน”
Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยเกาะแห่งผู้ไร้ความผิดให้พ้น มันได้รับการช่วยให้พ้นโดยความสะอาดแห่งมือของท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยกู้แม้แต่คนที่มีความผิด และคนเหล่านั้นที่มีความผิดจะได้รับการช่วยกู้ผ่านทางมือที่สะอาดสะอ้านของเจ้า”

1 Тиметею 2:8 - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
Забур 24:4 - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Исаия 58:12 - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
Деяния 19:15 - Но злой дух ответил им: – Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
Деяния 19:16 - И человек, в котором был злой дух, набросился на них с такой силой, что одолел их всех, и они выбежали из дома голые и израненные.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
Матто 17:19 - Потом, оставшись с Исо наедине, ученики спросили: – Почему же мы не смогли изгнать его?
Матто 17:20 - Исо ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного .
Иеремия 5:1 - – Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдёте хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
Малахия 1:9 - Молите Всевышнего, чтобы Он нас помиловал! – Будет ли Он к вам благосклонен за такие жертвы из ваших рук? – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Якуб 5:15 - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
Якуб 5:16 - Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.
Начало 18:26 - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
Начало 18:27 - Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
Начало 18:28 - что, если число праведных на пять меньше пятидесяти? Уничтожишь ли Ты весь город из-за пяти человек? – Если Я найду там сорок пять, – ответил Вечный, – то не уничтожу его.
Начало 18:29 - Иброхим обратился к Нему ещё раз: – Что, если там найдутся лишь сорок? Вечный ответил: – Ради сорока Я не сделаю этого.
Начало 18:30 - Тогда тот сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать. Что, если найдутся там только тридцать? Вечный ответил: – Я не сделаю этого, если найду там тридцать.
Начало 18:31 - Иброхим сказал: – Вот я был так смел, что решился говорить Владыке: что, если найдутся там лишь двадцать? Вечный сказал: – Ради двадцати Я не уничтожу его.
Начало 18:32 - Тогда Иброхим сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать ещё лишь один раз. Что, если найдутся там лишь десять? Вечный ответил: – Ради десяти Я не уничтожу его.
Аюб 42:7 - Сказав это Аюбу, Вечный обратился к Елифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.
Аюб 42:8 - Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему рабу Аюбу и принесите за себя жертву всесожжения. Мой раб Аюб помолится за вас, и Я приму его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.