逐节对照
- King James Version - Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
- 新标点和合本 - 岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？
- 当代译本 - 祂岂会因你敬虔而责备你、审判你？
- 圣经新译本 - 他是因你敬畏他而责备你， 对你施行审判吗？
- 现代标点和合本 - 岂是因你敬畏他， 就责备你、审判你吗？
- 和合本（拼音版） - 岂是因你敬畏他， 就责备你、审判你吗？
- New International Version - “Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
- New International Reader's Version - “You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?
- English Standard Version - Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?
- New Living Translation - Is it because you’re so pious that he accuses you and brings judgment against you?
- Christian Standard Bible - Does he correct you and take you to court because of your piety?
- New American Standard Bible - Is it because of your reverence that He punishes you, That He enters into judgment against you?
- New King James Version - “Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?
- Amplified Bible - Is it because of your fear of Him that He corrects you, That He enters into judgment against you?
- American Standard Version - Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
- New English Translation - Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?
- World English Bible - Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
- 新標點和合本 - 豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他豈是因你敬畏的心就責備你， 審判你嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他豈是因你敬畏的心就責備你， 審判你嗎？
- 當代譯本 - 祂豈會因你敬虔而責備你、審判你？
- 聖經新譯本 - 他是因你敬畏他而責備你， 對你施行審判嗎？
- 呂振中譯本 - 他責打你、同你爭訟， 哪是因你的敬畏心呢？
- 現代標點和合本 - 豈是因你敬畏他， 就責備你、審判你嗎？
- 文理和合譯本 - 彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈因畏爾與爾議論、辨別是非乎、 或作天主豈因爾敬畏天主譴責爾審鞫爾乎
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso te reprende por temerlo, y por eso te lleva a juicio?
- 현대인의 성경 - 하나님이 너를 책망하시며 너를 심판하시는 것이 너의 경건 때문이라고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- Восточный перевод - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
- La Bible du Semeur 2015 - Est-ce parce que tu le crains ╵qu’il te fait des reproches, et qu’il entre en jugement avec toi ?
- リビングバイブル - 罰を受けているのは、あなたが正しいからだろうか。
- Nova Versão Internacional - “É por sua piedade que ele o repreende e faz acusações a você?
- Hoffnung für alle - Nicht wegen deiner Frömmigkeit geht Gott mit dir ins Gericht und zieht dich jetzt zur Rechenschaft,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải vì anh thiện hảo nên Ngài phạt anh và phán xét nghịch cùng anh chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะคุณธรรมของท่านหรือ พระองค์จึงทรงตำหนิและตั้งข้อหาท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะท่านยำเกรงพระองค์ พระองค์จึงตักเตือนว่ากล่าวท่าน และลงโทษท่านอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - พระองค์จะทรงติเตียนท่านเพราะยำเกรงหรือ พระองค์จะทรงสู้ความกับท่านหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พระองค์ติเตียนเจ้า และฟ้องร้องเจ้าในศาลนี่นะ เป็นเพราะเจ้ายำเกรงพระเจ้าหรือ
交叉引用
- Psalms 39:11 - When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
- Ecclesiastes 12:14 - For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
- Job 9:19 - If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
- Job 34:23 - For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
- Psalms 130:3 - If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
- Psalms 130:4 - But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
- Revelation 3:19 - As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
- Isaiah 3:14 - The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
- Isaiah 3:15 - What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts.
- Psalms 80:16 - It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
- Job 7:12 - Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
- Psalms 76:6 - At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
- Job 19:29 - Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
- Job 23:6 - Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
- Job 23:7 - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
- Job 16:21 - O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
- Job 9:32 - For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
- Psalms 143:2 - And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
- Job 14:3 - And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?