Job 22:7 Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.

job 22:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
新标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
当代译本 - 你不给疲乏的人水喝，不给饥饿的人食物。
圣经新译本 - 疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
现代标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本（拼音版） - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
New International Version - You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
New International Reader's Version - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
English Standard Version - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
New Living Translation - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
Christian Standard Bible - You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
New American Standard Bible - You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
New King James Version - You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
Amplified Bible - You have not given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.
American Standard Version - Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
King James Version - Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
New English Translation - You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
World English Bible - You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
新標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
當代譯本 - 你不給疲乏的人水喝，不給饑餓的人食物。
聖經新譯本 - 疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。
呂振中譯本 - 疲乏的人、你沒有給他水喝；饑餓的人、你把食物留着不給他。
現代標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
文理和合譯本 - 憊者不飲以水、飢者不給以食、
文理委辦譯本 - 不飲食饑渴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 渴者不飲以水、飢者不給以食、
현대인의 성경 - 목마른 자에게 물을 주지 않았고 배고픈 자에게 먹을 것을 주지도 않았다.
Новый Русский Перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
リビングバイブル - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
Nova Versão Internacional - Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
Hoffnung für alle - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ได้ให้น้ำแก่ผู้อิดโรย และไม่แบ่งปันอาหารแก่ผู้หิวโหย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ให้น้ำดื่มแก่คนที่เหนื่อยอ่อน และท่านกักอาหารจากผู้หิวโหย
Thai KJV - ท่านมิได้ให้น้ำแก่คนอิดโรยดื่ม และท่านหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้มิให้คนที่หิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไม่ให้น้ำกับคนที่เหนื่อยล้าดื่ม และหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้ไม่ให้คนที่หิวโหยกิน

交叉引用

Job 31:31 - ¿Quién bajo mi techo no sació su hambre con los manjares de mi mesa?
Proverbios 11:24 - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
Proverbios 11:25 - El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado.
Proverbios 19:17 - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
Salmo 112:9 - Reparte sus bienes entre los pobres; Tsade su justicia permanece para siempre; Qof su poder será gloriosamente exaltado. Resh
Deuteronomio 15:7 - »Cuando en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da veas a un hermano hebreo pobre, no endurezcas tu corazón ni le cierres tu mano.
Deuteronomio 15:8 - Antes bien, tiéndele la mano y préstale generosamente lo que necesite.
Deuteronomio 15:9 - No des cabida en tu corazón a la perversa idea de que, por acercarse el año séptimo, año del perdón de las deudas, puedes hacerle mala cara a tu hermano hebreo necesitado y no darle nada. De lo contrario, él podrá apelar al Señor contra ti, y tú resultarás convicto de pecado.
Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
Deuteronomio 15:11 - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.
Isaías 58:10 - si te dedicas a ayudar a los hambrientos y a saciar la necesidad del desvalido, entonces brillará tu luz en las tinieblas, y como el mediodía será tu noche.
Romanos 12:20 - Antes bien, «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».
Ezequiel 18:16 - no oprime a nadie, no roba, devuelve la prenda al deudor, da de comer al hambriento y viste al desnudo;
Ezequiel 18:7 - No oprime a nadie, ni roba, sino que devuelve la prenda al deudor, da de comer al hambriento y viste al desnudo.
Isaías 58:7 - ¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento y dar refugio a los pobres sin techo, vestir al desnudo y no dejar de lado a tus semejantes?
Mateo 25:42 - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
Job 31:17 - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
新标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
当代译本 - 你不给疲乏的人水喝，不给饥饿的人食物。
圣经新译本 - 疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
现代标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本（拼音版） - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
New International Version - You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
New International Reader's Version - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
English Standard Version - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
New Living Translation - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
Christian Standard Bible - You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
New American Standard Bible - You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
New King James Version - You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
Amplified Bible - You have not given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.
American Standard Version - Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
King James Version - Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
New English Translation - You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
World English Bible - You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
新標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
當代譯本 - 你不給疲乏的人水喝，不給饑餓的人食物。
聖經新譯本 - 疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。
呂振中譯本 - 疲乏的人、你沒有給他水喝；饑餓的人、你把食物留着不給他。
現代標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
文理和合譯本 - 憊者不飲以水、飢者不給以食、
文理委辦譯本 - 不飲食饑渴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 渴者不飲以水、飢者不給以食、
현대인의 성경 - 목마른 자에게 물을 주지 않았고 배고픈 자에게 먹을 것을 주지도 않았다.
Новый Русский Перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
リビングバイブル - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
Nova Versão Internacional - Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
Hoffnung für alle - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ได้ให้น้ำแก่ผู้อิดโรย และไม่แบ่งปันอาหารแก่ผู้หิวโหย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ให้น้ำดื่มแก่คนที่เหนื่อยอ่อน และท่านกักอาหารจากผู้หิวโหย
Thai KJV - ท่านมิได้ให้น้ำแก่คนอิดโรยดื่ม และท่านหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้มิให้คนที่หิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไม่ให้น้ำกับคนที่เหนื่อยล้าดื่ม และหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้ไม่ให้คนที่หิวโหยกิน

Job 31:31 - ¿Quién bajo mi techo no sació su hambre con los manjares de mi mesa?
Proverbios 11:24 - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
Proverbios 11:25 - El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado.
Proverbios 19:17 - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
Salmo 112:9 - Reparte sus bienes entre los pobres; Tsade su justicia permanece para siempre; Qof su poder será gloriosamente exaltado. Resh
Deuteronomio 15:7 - »Cuando en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da veas a un hermano hebreo pobre, no endurezcas tu corazón ni le cierres tu mano.
Deuteronomio 15:8 - Antes bien, tiéndele la mano y préstale generosamente lo que necesite.
Deuteronomio 15:9 - No des cabida en tu corazón a la perversa idea de que, por acercarse el año séptimo, año del perdón de las deudas, puedes hacerle mala cara a tu hermano hebreo necesitado y no darle nada. De lo contrario, él podrá apelar al Señor contra ti, y tú resultarás convicto de pecado.
Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
Deuteronomio 15:11 - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.
Isaías 58:10 - si te dedicas a ayudar a los hambrientos y a saciar la necesidad del desvalido, entonces brillará tu luz en las tinieblas, y como el mediodía será tu noche.
Romanos 12:20 - Antes bien, «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».
Ezequiel 18:16 - no oprime a nadie, no roba, devuelve la prenda al deudor, da de comer al hambriento y viste al desnudo;
Ezequiel 18:7 - No oprime a nadie, ni roba, sino que devuelve la prenda al deudor, da de comer al hambriento y viste al desnudo.
Isaías 58:7 - ¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento y dar refugio a los pobres sin techo, vestir al desnudo y no dejar de lado a tus semejantes?
Mateo 25:42 - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
Job 31:17 - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.