Job 22:9 No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.

job 22:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
新标点和合本 - 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
和合本2010（上帝版-简体） - 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
和合本2010（神版-简体） - 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
当代译本 - 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。
圣经新译本 - 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
现代标点和合本 - 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
和合本（拼音版） - 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
New International Version - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
New International Reader's Version - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
English Standard Version - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
New Living Translation - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
Christian Standard Bible - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
New American Standard Bible - You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
New King James Version - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
Amplified Bible - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
American Standard Version - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
King James Version - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
New English Translation - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
World English Bible - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
新標點和合本 - 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
和合本2010（神版-繁體） - 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
當代譯本 - 你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
聖經新譯本 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
呂振中譯本 - 你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。
現代標點和合本 - 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
文理和合譯本 - 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
文理委辦譯本 - 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
현대인의 성경 - 너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.
Новый Русский Перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Восточный перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
La Bible du Semeur 2015 - Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins.
リビングバイブル - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、みなしごの腕をへし折った。
Nova Versão Internacional - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
Hoffnung für alle - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่า และริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
Thai KJV - ท่านไล่แม่ม่ายออกไปมือเปล่า และแขนของลูกกำพร้าพ่อก็หัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไล่แม่หม้ายออกไปตัวเปล่าๆ และบดขยี้พวกเด็กกำพร้า

交叉引用

Salmo 37:17 - porque el brazo de los impíos será quebrado, pero el Señor sostendrá a los justos. Yod
Lucas 18:3 - En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle: “Hágame usted justicia contra mi adversario”.
Lucas 18:4 - Durante algún tiempo él se negó, pero por fin concluyó: “Aunque no temo a Dios ni tengo consideración de nadie,
Lucas 18:5 - como esta viuda no deja de molestarme, voy a tener que hacerle justicia, no sea que con sus visitas me haga la vida imposible”».
Isaías 1:17 - ¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y reprendan al opresor! ¡Aboguen por el huérfano y defiendan a la viuda!
Salmo 94:6 - Matan a las viudas y a los extranjeros; a los huérfanos los asesinan.
Job 31:16 - »Jamás he desoído los ruegos de los pobres, ni he dejado que las viudas desfallezcan;
Job 31:17 - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
Job 31:18 - Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
Job 29:12 - Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
Job 29:13 - Me bendecían los desahuciados; ¡por mí gritaba de alegría el corazón de las viudas!
Malaquías 3:5 - «De modo que me acercaré a ustedes para juicio. Estaré presto a testificar contra los hechiceros, los adúlteros y los perjuros, contra los que explotan a sus asalariados; contra los que oprimen a las viudas y a los huérfanos, y niegan el derecho del extranjero, sin mostrarme ningún temor —dice el Señor Todopoderoso—.
Salmo 10:15 - ¡Rómpeles el brazo al malvado y al impío! ¡Pídeles cuentas de su maldad, y haz que desaparezcan por completo!
Éxodo 22:21 - »No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.
Éxodo 22:22 - »No explotes a las viudas ni a los huérfanos,
Éxodo 22:23 - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
Éxodo 22:24 - arderá mi furor y los mataré a ustedes a filo de espada. ¡Y sus mujeres se quedarán viudas, y sus hijos se quedarán huérfanos!
Isaías 1:23 - Tus gobernantes son rebeldes, cómplices de ladrones; todos aman el soborno y van detrás de las prebendas. No abogan por el huérfano, ni se ocupan de la causa de la viuda.
Ezequiel 30:22 - Por eso, así dice el Señor: “Estoy contra el faraón, rey de Egipto. Le quebraré los dos brazos, el sano y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.
Deuteronomio 27:19 - “Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Ezequiel 22:7 - Tus habitantes tratan con desprecio a su padre y a su madre, oprimen al extranjero, explotan al huérfano y a la viuda.
Job 31:21 - o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,
Isaías 10:2 - Privan de sus derechos a los pobres, y no les hacen justicia a los oprimidos de mi pueblo; hacen de las viudas su presa y saquean a los huérfanos.
Job 24:21 - Maltratan a la estéril, a la mujer sin hijos; jamás buscan el bien de la viuda.
Job 24:3 - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
新标点和合本 - 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
和合本2010（上帝版-简体） - 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
和合本2010（神版-简体） - 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
当代译本 - 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。
圣经新译本 - 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
现代标点和合本 - 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
和合本（拼音版） - 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
New International Version - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
New International Reader's Version - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
English Standard Version - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
New Living Translation - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
Christian Standard Bible - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
New American Standard Bible - You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
New King James Version - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
Amplified Bible - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
American Standard Version - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
King James Version - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
New English Translation - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
World English Bible - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
新標點和合本 - 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
和合本2010（神版-繁體） - 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
當代譯本 - 你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
聖經新譯本 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
呂振中譯本 - 你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。
現代標點和合本 - 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
文理和合譯本 - 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
文理委辦譯本 - 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
현대인의 성경 - 너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.
Новый Русский Перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Восточный перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
La Bible du Semeur 2015 - Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins.
リビングバイブル - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、みなしごの腕をへし折った。
Nova Versão Internacional - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
Hoffnung für alle - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่า และริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
Thai KJV - ท่านไล่แม่ม่ายออกไปมือเปล่า และแขนของลูกกำพร้าพ่อก็หัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไล่แม่หม้ายออกไปตัวเปล่าๆ และบดขยี้พวกเด็กกำพร้า

Salmo 37:17 - porque el brazo de los impíos será quebrado, pero el Señor sostendrá a los justos. Yod
Lucas 18:3 - En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle: “Hágame usted justicia contra mi adversario”.
Lucas 18:4 - Durante algún tiempo él se negó, pero por fin concluyó: “Aunque no temo a Dios ni tengo consideración de nadie,
Lucas 18:5 - como esta viuda no deja de molestarme, voy a tener que hacerle justicia, no sea que con sus visitas me haga la vida imposible”».
Isaías 1:17 - ¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y reprendan al opresor! ¡Aboguen por el huérfano y defiendan a la viuda!
Salmo 94:6 - Matan a las viudas y a los extranjeros; a los huérfanos los asesinan.
Job 31:16 - »Jamás he desoído los ruegos de los pobres, ni he dejado que las viudas desfallezcan;
Job 31:17 - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
Job 31:18 - Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
Job 29:12 - Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
Job 29:13 - Me bendecían los desahuciados; ¡por mí gritaba de alegría el corazón de las viudas!
Malaquías 3:5 - «De modo que me acercaré a ustedes para juicio. Estaré presto a testificar contra los hechiceros, los adúlteros y los perjuros, contra los que explotan a sus asalariados; contra los que oprimen a las viudas y a los huérfanos, y niegan el derecho del extranjero, sin mostrarme ningún temor —dice el Señor Todopoderoso—.
Salmo 10:15 - ¡Rómpeles el brazo al malvado y al impío! ¡Pídeles cuentas de su maldad, y haz que desaparezcan por completo!
Éxodo 22:21 - »No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.
Éxodo 22:22 - »No explotes a las viudas ni a los huérfanos,
Éxodo 22:23 - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
Éxodo 22:24 - arderá mi furor y los mataré a ustedes a filo de espada. ¡Y sus mujeres se quedarán viudas, y sus hijos se quedarán huérfanos!
Isaías 1:23 - Tus gobernantes son rebeldes, cómplices de ladrones; todos aman el soborno y van detrás de las prebendas. No abogan por el huérfano, ni se ocupan de la causa de la viuda.
Ezequiel 30:22 - Por eso, así dice el Señor: “Estoy contra el faraón, rey de Egipto. Le quebraré los dos brazos, el sano y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.
Deuteronomio 27:19 - “Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Ezequiel 22:7 - Tus habitantes tratan con desprecio a su padre y a su madre, oprimen al extranjero, explotan al huérfano y a la viuda.
Job 31:21 - o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,
Isaías 10:2 - Privan de sus derechos a los pobres, y no les hacen justicia a los oprimidos de mi pueblo; hacen de las viudas su presa y saquean a los huérfanos.
Job 24:21 - Maltratan a la estéril, a la mujer sin hijos; jamás buscan el bien de la viuda.
Job 24:3 - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;