Jó 23:10 Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

job 23:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ
Thai KJV - ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าก็จะเป็นอย่างทองคำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์รู้ดีว่าข้าไปตามเส้นทางไหน เมื่อพระองค์ทดสอบข้า ก็จะเห็นว่าข้าเป็นเหมือนทองคำบริสุทธิ์

交叉引用

Gênesis 18:19 - Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é justo e direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu”.
Deuteronômio 8:2 - “Lembrem-se de como o Senhor, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilhá-los e pô-los à prova, a fim de conhecer suas intenções, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou não.
2 Reis 20:3 - “Lembra-te, Senhor, como tenho te servido com fidelidade e com devoção sincera. Tenho feito o que tu aprovas”. E Ezequias chorou amargamente.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Jó 42:5 - Meus ouvidos já tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram.
Jó 42:6 - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
Jó 42:7 - Depois que o Senhor disse essas palavras a Jó, disse também a Elifaz, de Temã: “Estou indignado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez meu servo Jó.
Jó 42:8 - Vão agora até meu servo Jó, levem sete novilhos e sete carneiros, e com eles apresentem holocaustos em favor de vocês mesmos. Meu servo Jó orará por vocês; eu aceitarei a oração dele e não farei a vocês o que merecem pela loucura que cometeram. Vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez meu servo Jó”.
Malaquias 3:2 - Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.
Malaquias 3:3 - Ele se assentará como um refinador e purificador de prata; purificará os levitas e os refinará como ouro e prata. Assim trarão ao Senhor ofertas com justiça.
2 Timóteo 2:19 - Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: “O Senhor conhece quem lhe pertence” e “afaste-se da iniquidade todo aquele que confessa o nome do Senhor”.
Salmos 1:6 - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
Jó 2:5 - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Jó 2:6 - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
Hebreus 11:17 - Pela fé Abraão, quando Deus o pôs à prova, ofereceu Isaque como sacrifício. Aquele que havia recebido as promessas estava a ponto de sacrificar o seu único filho,
Jó 1:11 - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Jó 1:12 - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, tudo o que ele possui está nas suas mãos; apenas não toque nele”. Então Satanás saiu da presença do Senhor.
Provérbios 17:3 - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
Salmos 17:3 - Provas o meu coração e de noite me examinas; tu me sondas e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará
Zacarias 13:9 - “Colocarei essa terça parte no fogo e a refinarei como prata e a purificarei como ouro. Ela invocará o meu nome, e eu lhe responderei. É o meu povo, direi; e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’.”
Tiago 1:2 - Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,
Tiago 1:3 - pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.
Tiago 1:4 - E a perseverança deve ter ação completa, a fim de que vocês sejam maduros e íntegros, sem que falte a vocês coisa alguma.
Salmos 66:10 - Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.
Salmos 139:1 - Senhor, tu me sondas e me conheces.
Salmos 139:2 - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Salmos 139:3 - Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.
Tiago 1:12 - Feliz é o homem que persevera na provação, porque depois de aprovado receberá a coroa da vida, que Deus prometeu aos que o amam.
1 Pedro 1:7 - Assim acontece para que fique comprovado que a fé que vocês têm, muito mais valiosa do que o ouro que perece, mesmo que refinado pelo fogo, é genuína e resultará em louvor, glória e honra, quando Jesus Cristo for revelado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ
Thai KJV - ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าก็จะเป็นอย่างทองคำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์รู้ดีว่าข้าไปตามเส้นทางไหน เมื่อพระองค์ทดสอบข้า ก็จะเห็นว่าข้าเป็นเหมือนทองคำบริสุทธิ์

Gênesis 18:19 - Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é justo e direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu”.
Deuteronômio 8:2 - “Lembrem-se de como o Senhor, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilhá-los e pô-los à prova, a fim de conhecer suas intenções, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou não.
2 Reis 20:3 - “Lembra-te, Senhor, como tenho te servido com fidelidade e com devoção sincera. Tenho feito o que tu aprovas”. E Ezequias chorou amargamente.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Jó 42:5 - Meus ouvidos já tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram.
Jó 42:6 - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
Jó 42:7 - Depois que o Senhor disse essas palavras a Jó, disse também a Elifaz, de Temã: “Estou indignado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez meu servo Jó.
Jó 42:8 - Vão agora até meu servo Jó, levem sete novilhos e sete carneiros, e com eles apresentem holocaustos em favor de vocês mesmos. Meu servo Jó orará por vocês; eu aceitarei a oração dele e não farei a vocês o que merecem pela loucura que cometeram. Vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez meu servo Jó”.
Malaquias 3:2 - Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.
Malaquias 3:3 - Ele se assentará como um refinador e purificador de prata; purificará os levitas e os refinará como ouro e prata. Assim trarão ao Senhor ofertas com justiça.
2 Timóteo 2:19 - Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: “O Senhor conhece quem lhe pertence” e “afaste-se da iniquidade todo aquele que confessa o nome do Senhor”.
Salmos 1:6 - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
Jó 2:5 - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Jó 2:6 - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
Hebreus 11:17 - Pela fé Abraão, quando Deus o pôs à prova, ofereceu Isaque como sacrifício. Aquele que havia recebido as promessas estava a ponto de sacrificar o seu único filho,
Jó 1:11 - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Jó 1:12 - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, tudo o que ele possui está nas suas mãos; apenas não toque nele”. Então Satanás saiu da presença do Senhor.
Provérbios 17:3 - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
Salmos 17:3 - Provas o meu coração e de noite me examinas; tu me sondas e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará
Zacarias 13:9 - “Colocarei essa terça parte no fogo e a refinarei como prata e a purificarei como ouro. Ela invocará o meu nome, e eu lhe responderei. É o meu povo, direi; e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’.”
Tiago 1:2 - Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,
Tiago 1:3 - pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.
Tiago 1:4 - E a perseverança deve ter ação completa, a fim de que vocês sejam maduros e íntegros, sem que falte a vocês coisa alguma.
Salmos 66:10 - Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.
Salmos 139:1 - Senhor, tu me sondas e me conheces.
Salmos 139:2 - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Salmos 139:3 - Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.
Tiago 1:12 - Feliz é o homem que persevera na provação, porque depois de aprovado receberá a coroa da vida, que Deus prometeu aos que o amam.
1 Pedro 1:7 - Assim acontece para que fique comprovado que a fé que vocês têm, muito mais valiosa do que o ouro que perece, mesmo que refinado pelo fogo, é genuína e resultará em louvor, glória e honra, quando Jesus Cristo for revelado.