逐节对照
- New Living Translation - So he will do to me whatever he has planned. He controls my destiny.
- 新标点和合本 - 他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，为我所定的，他必做成， 这类的事他还有许多。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，为我所定的，他必做成， 这类的事他还有许多。
- 当代译本 - 祂在我身上的计划必然实现， 祂还有许多这样的计划。
- 圣经新译本 - 他为我所定的，他必成全， 这类的事情，他还有许多。
- 现代标点和合本 - 他向我所定的，就必做成。 这类的事，他还有许多。
- 和合本（拼音版） - 他向我所定的，就必作成； 这类的事他还有许多。
- New International Version - He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
- New International Reader's Version - He carries out his plans against me. And he still has many other plans just like them.
- English Standard Version - For he will complete what he appoints for me, and many such things are in his mind.
- Christian Standard Bible - He will certainly accomplish what he has decreed for me, and he has many more things like these in mind.
- New American Standard Bible - For He carries out what is destined for me, And many such destinies are with Him.
- New King James Version - For He performs what is appointed for me, And many such things are with Him.
- Amplified Bible - For He performs what is planned (appointed) for me, And He is mindful of many such things.
- American Standard Version - For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
- King James Version - For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
- New English Translation - For he fulfills his decree against me, and many such things are his plans.
- World English Bible - For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
- 新標點和合本 - 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，為我所定的，他必做成， 這類的事他還有許多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，為我所定的，他必做成， 這類的事他還有許多。
- 當代譯本 - 祂在我身上的計劃必然實現， 祂還有許多這樣的計劃。
- 聖經新譯本 - 他為我所定的，他必成全， 這類的事情，他還有許多。
- 呂振中譯本 - 因為他所給我定的、他就作成； 這類的事、他 心 裏還有許多。
- 現代標點和合本 - 他向我所定的，就必做成。 這類的事，他還有許多。
- 文理和合譯本 - 為我所定、彼必成之、如是之事、彼多有之、
- 文理委辦譯本 - 先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我所定者必成之、所定之事如此尚多、
- Nueva Versión Internacional - Hará conmigo lo que ha determinado; todo lo que tiene pensado lo realizará.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그가 나에게 작정하신 일도 반드시 이루실 것이다. 그에게는 이런 일이 얼마든지 있다.
- Новый Русский Перевод - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- Восточный перевод - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, il accomplira ╵le décret qu’il a pris ╵à mon sujet, comme tant d’autres ╵qu’il a mis en réserve.
- リビングバイブル - 私に対しても、全部決めたとおりに行うだろう。 これから、もっと多くのことが私に起こる。
- Nova Versão Internacional - Executa o seu decreto contra mim e tem muitos outros planos semelhantes.
- Hoffnung für alle - So wird er ausführen, was er über mich beschlossen hat; und dieser Plan ist nur einer von vielen, die er bereithält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã thực hiện ý muốn của Ngài đối với tôi. Ngài nắm giữ số phận tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำแก่ข้าตามที่ทรงมีประกาศิตไว้ และพระองค์ยังมีแผนการอื่นๆ เก็บไว้อีกมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กระทำสิ่งที่พระองค์กำหนดให้เกิดขึ้นกับฉัน และพระองค์มีแผนอีกมากมายสำหรับฉัน
- Thai KJV - เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นเป็นอันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่พระองค์ได้กำหนดไว้ให้กับข้า พระองค์จะทำให้สำเร็จ แล้วพระองค์มีแผนการอย่างนี้มากมายในจิตใจของพระองค์
交叉引用
- Job 7:3 - I, too, have been assigned months of futility, long and weary nights of misery.
- Psalms 97:2 - Dark clouds surround him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- 1 Thessalonians 5:9 - For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.
- Psalms 77:19 - Your road led through the sea, your pathway through the mighty waters— a pathway no one knew was there!
- Micah 6:9 - Fear the Lord if you are wise! His voice calls to everyone in Jerusalem: “The armies of destruction are coming; the Lord is sending them.
- Romans 11:33 - Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!
- Isaiah 40:27 - O Jacob, how can you say the Lord does not see your troubles? O Israel, how can you say God ignores your rights?
- Isaiah 40:28 - Have you never heard? Have you never understood? The Lord is the everlasting God, the Creator of all the earth. He never grows weak or weary. No one can measure the depths of his understanding.
- 1 Peter 2:8 - And, “He is the stone that makes people stumble, the rock that makes them fall.” They stumble because they do not obey God’s word, and so they meet the fate that was planned for them.
- 1 Thessalonians 3:3 - and to keep you from being shaken by the troubles you were going through. But you know that we are destined for such troubles.