逐节对照
- King James Version - Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
- 新标点和合本 - 所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我在他面前惊惶； 我思想就惧怕他。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我在他面前惊惶； 我思想就惧怕他。
- 当代译本 - 所以，我在祂面前惊恐不安。 我想起这一切，便对祂充满恐惧。
- 圣经新译本 - 因此我在他面前惊惶， 一想到这事，我就惧怕他。
- 现代标点和合本 - 所以我在他面前惊惶， 我思念这事，便惧怕他。
- 和合本（拼音版） - 所以我在他面前惊惶， 我思念这事，便惧怕他。
- New International Version - That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
- New International Reader's Version - That’s why I’m so terrified. When I think about all of this, I’m afraid of him.
- English Standard Version - Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him.
- New Living Translation - No wonder I am so terrified in his presence. When I think of it, terror grips me.
- Christian Standard Bible - Therefore I am terrified in his presence; when I consider this, I am afraid of him.
- New American Standard Bible - Therefore, I would be terrified at His presence; When I consider this, I am frightened of Him.
- New King James Version - Therefore I am terrified at His presence; When I consider this, I am afraid of Him.
- Amplified Bible - Therefore I would be terrified at His presence; When I consider [all of this], I tremble in dread of Him.
- American Standard Version - Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
- New English Translation - That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid because of him.
- World English Bible - Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
- 新標點和合本 - 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我在他面前驚惶； 我思想就懼怕他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我在他面前驚惶； 我思想就懼怕他。
- 當代譯本 - 所以，我在祂面前驚恐不安。 我想起這一切，便對祂充滿恐懼。
- 聖經新譯本 - 因此我在他面前驚惶， 一想到這事，我就懼怕他。
- 呂振中譯本 - 因此我在他面前驚惶失措； 我思念 這事 、便懼怕他。
- 現代標點和合本 - 所以我在他面前驚惶， 我思念這事，便懼怕他。
- 文理和合譯本 - 故我在其前而驚惶、思之則恐懼、
- 文理委辦譯本 - 言念及此、不禁畏懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我於其前驚惶、我思念及此、則甚懼之、
- Nueva Versión Internacional - Por eso me espanto en su presencia; si pienso en todo esto, me lleno de temor.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 그분 앞에서 떨며 이 모든 것을 생각하고 그를 두려워하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.
- Восточный перевод - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi devant lui ╵je suis plein d’épouvante et, plus j’y réfléchis, ╵et plus j’ai peur de lui.
- リビングバイブル - だから、私は怖くてたまらない。 先のことを思うと、震えが止まらない。
- Nova Versão Internacional - Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.
- Hoffnung für alle - Darum habe ich Angst vor ihm; wenn ich darüber nachdenke, packt mich die Furcht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, tôi kinh hoảng trước mặt Ngài. Càng suy nghiệm, tôi càng sợ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าจึงครั่นคร้ามต่อหน้าพระองค์ เมื่อคิดถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ข้าก็ยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฉันหวาดหวั่น ณ เบื้องหน้าพระองค์ เมื่อฉันนึกถึงสิ่งเหล่านี้ ฉันก็เกรงกลัวพระองค์
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นข้าจึงสะทกสะท้านต่อพระพักตร์พระองค์ เมื่อข้าตรึกตรอง ข้าก็ครั่นคร้ามต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าก็เลยกลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์ แค่คิด ข้าก็กลัวพระองค์แล้ว
交叉引用
- Job 23:3 - Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
- Psalms 77:3 - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
- Habakkuk 3:16 - When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
- Job 31:23 - For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
- Job 10:15 - If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
- Psalms 119:120 - My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments. AIN.