逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為我在黑暗面前並沒有被消滅， 也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”
- 新标点和合本 - 我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我并非被黑暗剪除， 只是幽暗遮盖了我的脸。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我并非被黑暗剪除， 只是幽暗遮盖了我的脸。
- 当代译本 - 然而，我不会因为置身黑暗， 被幽暗笼罩而缄默不言。
- 圣经新译本 - 因为我在黑暗面前并没有被消灭， 也不怕幽暗遮盖着我的脸。”
- 现代标点和合本 - 我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
- 和合本（拼音版） - 我的恐惧，不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”
- New International Version - Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
- New International Reader's Version - But even the darkness of death won’t make me silent. When the darkness of the grave covers my face, I won’t be quiet.
- English Standard Version - yet I am not silenced because of the darkness, nor because thick darkness covers my face.
- New Living Translation - Darkness is all around me; thick, impenetrable darkness is everywhere.
- Christian Standard Bible - Yet I am not destroyed by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
- New American Standard Bible - But I am not destroyed by darkness, Nor by deep gloom which covers me.
- New King James Version - Because I was not cut off from the presence of darkness, And He did not hide deep darkness from my face.
- Amplified Bible - But I am not silenced by the darkness [of these woes that fell on me], Nor by the thick darkness which covers my face.
- American Standard Version - Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
- King James Version - Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
- New English Translation - Yet I have not been silent because of the darkness, because of the thick darkness that covered my face.
- World English Bible - Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
- 新標點和合本 - 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我並非被黑暗剪除， 只是幽暗遮蓋了我的臉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我並非被黑暗剪除， 只是幽暗遮蓋了我的臉。
- 當代譯本 - 然而，我不會因為置身黑暗， 被幽暗籠罩而緘默不言。
- 呂振中譯本 - 因為我被滅絕、乃是 因了黑暗的緣故， 也是因了幽暗之故我的臉才被蒙蔽 。
- 現代標點和合本 - 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
- 文理和合譯本 - 我之恐懼、非因幽暗、非因昏黑蔽我面也、
- 文理委辦譯本 - 喪亂以前、何不先絕我命、使我身不親見憂患焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不如在幽暗未來之前滅絕、在昏黑蒙蔽我面之先死亡、
- Nueva Versión Internacional - Con todo, no logran acallarme las tinieblas ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.
- Новый Русский Перевод - но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.
- Восточный перевод - Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce ne sont pas les ténèbres ╵qui me réduisent au silence et pourtant devant moi, ╵l’obscurité recouvre tout.
- Nova Versão Internacional - Contudo, não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.
- Hoffnung für alle - Doch die Dunkelheit bringt mich nicht zum Schweigen, diese tiefe Finsternis, die mich jetzt bedeckt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy vậy, tôi không bị bóng tối làm cho câm nín, hay đêm tối dày đặc phủ mặt tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นความมืดทึบที่กลบหน้าข้า ก็ไม่ทำให้ข้าเงียบลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันไม่ได้เงียบงันเพราะความมืด ไม่ใช่เพราะความมืดคลุ้มที่คลุมหน้าฉัน
- Thai KJV - เพราะข้ามิได้ถูกตัดขาดก่อนความมืดมาถึง และพระองค์มิได้ทรงปิดบังความมืดทึบไว้จากหน้าข้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม ข้าจะไม่ให้ความมืดปิดปากข้า ถึงแม้ว่าความมืดอันหนาทึบจะมาปกคลุมหน้าข้าไว้
交叉引用
- 約伯記 18:6 - 他帳棚中的光要變為黑暗， 上面的燈也必熄滅。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。
- 約伯記 15:22 - 他不信他能從黑暗中轉回， 自己留給刀劍殺害。
- 列王紀下 22:20 - 因此，看哪，我要使你歸到你的祖先那裡，你必平平安安地葬在你的墳墓裡；你不會看見我要降在這地的一切災禍。’”他們就把這話向王回報。
- 約伯記 6:9 - 願他樂意把我壓碎， 願他放手把我剪除。
- 約伯記 22:11 - 光明變成黑暗，以致你看不見， 並且洪水淹沒你。
- 約伯記 18:18 - 他們把他從光明中趕到黑暗裡， 又把他從世界中趕出去。
- 約伯記 19:8 - 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過； 他又使黑暗籠罩我的路。