逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je saurais sa réponse, je comprendrais enfin ╵ce qu’il voudra me dire.
- 新标点和合本 - 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所要说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所要说的。
- 当代译本 - 我好知道祂的答复， 明白祂对我说的话。
- 圣经新译本 - 知道他要回答我的话， 明白他对我说什么。
- 现代标点和合本 - 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
- 和合本（拼音版） - 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
- New International Version - I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.
- New International Reader's Version - I’d find out what his answers would be. I’d think about what he would say to me.
- English Standard Version - I would know what he would answer me and understand what he would say to me.
- New Living Translation - Then I would listen to his reply and understand what he says to me.
- Christian Standard Bible - I would learn how he would answer me; and understand what he would say to me.
- New American Standard Bible - I would learn the words which He would answer, And perceive what He would tell me.
- New King James Version - I would know the words which He would answer me, And understand what He would say to me.
- Amplified Bible - I would learn the words which He would answer, And understand what He would say to me.
- American Standard Version - I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
- King James Version - I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
- New English Translation - I would know with what words he would answer me, and understand what he would say to me.
- World English Bible - I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
- 新標點和合本 - 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所要說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所要說的。
- 當代譯本 - 我好知道祂的答覆， 明白祂對我說的話。
- 聖經新譯本 - 知道他要回答我的話， 明白他對我說甚麼。
- 呂振中譯本 - 我就知道他要回答我的話， 我就明白他要對我說甚麼。
- 現代標點和合本 - 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。
- 文理和合譯本 - 必得知其所答、悉其所言、
- 文理委辦譯本 - 則彼定擬之意可知矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我知其所以答我之言、可聽其何所言於我、
- Nueva Versión Internacional - Podría conocer su respuesta, y trataría de entenderla.
- 현대인의 성경 - 또 나에게 대답하시는 말씀을 듣고 그 말씀을 깨달을 수 있을 텐데.
- Новый Русский Перевод - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
- Восточный перевод - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
- Nova Versão Internacional - Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
- Hoffnung für alle - Ich wollte wissen, was er mir zur Antwort gibt, und verstehen, was er mir dann sagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi sẽ nghe lời Chúa giải đáp và hiểu được điều Ngài phán dạy tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าจะรู้ว่าพระองค์จะทรงตอบข้าว่าอย่างไร และข้าจะใคร่ครวญสิ่งที่พระองค์ตรัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะเรียนรู้จากคำตอบของพระองค์ และจะเข้าใจสิ่งที่พระองค์จะกล่าว
- Thai KJV - ข้าจะทราบคำตอบของพระองค์ และเข้าใจสิ่งที่พระองค์จะตรัสกับข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะได้รู้ว่าพระองค์จะตอบข้าว่ายังไง จะได้เข้าใจถึงสิ่งที่พระองค์จะพูดกับข้า
交叉引用
- Job 10:2 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
- Job 42:2 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
- Job 42:3 - « Qui ose, disais-tu, ╵obscurcir mes desseins ╵par des discours sans connaissance ? » Oui, j’ai parlé sans les comprendre de choses merveilleuses ╵qui me dépassent, ╵que je ne connais pas .
- Job 42:4 - « Ecoute, disais-tu, ╵c’est moi qui parlerai : je vais te poser des questions, ╵et tu m’enseigneras. »
- Job 42:5 - Jusqu’à présent ╵j’avais seulement entendu ╵parler de toi. Mais maintenant, ╵mes yeux t’ont vu.
- Job 42:6 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
- Job 13:22 - puis lance ton appel, ╵et je te répondrai, ou bien je parlerai ╵et tu me répondras.
- Job 13:23 - Combien ai-je commis ╵de péchés et de fautes ? Fais-moi connaître ╵mes péchés et mes transgressions.
- 1 Corinthiens 4:3 - Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même.
- 1 Corinthiens 4:4 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.