逐节对照
- 呂振中譯本 - 『啊，我往東行，他不 在那裏 ； 往西邊呢，我也不能見他；
- 新标点和合本 - “只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我往前走，他不在那里； 往后退，也没有察觉他。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我往前走，他不在那里； 往后退，也没有察觉他。
- 当代译本 - “然而，我去东边，祂不在那里； 我到西边，也找不到祂。
- 圣经新译本 - 可是我往前走，他不在那里； 我若往后退，我也不能见他。
- 现代标点和合本 - 只是我往前行，他不在那里； 往后退，也不能见他。
- 和合本（拼音版） - “只是我往前行，他不在那里； 往后退，也不能见他。
- New International Version - “But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
- New International Reader's Version - “But if I go to the east, God isn’t there. If I go to the west, I don’t find him.
- English Standard Version - “Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him;
- New Living Translation - I go east, but he is not there. I go west, but I cannot find him.
- The Message - “I travel East looking for him—I find no one; then West, but not a trace; I go North, but he’s hidden his tracks; then South, but not even a glimpse.
- Christian Standard Bible - If I go east, he is not there, and if I go west, I cannot perceive him.
- New American Standard Bible - “Behold, I go forward but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;
- New King James Version - “Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;
- Amplified Bible - “Behold, I go forward (to the east), but He is not there; I go backward (to the west), but I cannot perceive Him;
- American Standard Version - Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him;
- King James Version - Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
- New English Translation - “If I go to the east, he is not there, and to the west, yet I do not perceive him.
- World English Bible - “If I go east, he is not there; if west, I can’t find him;
- 新標點和合本 - 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我往前走，他不在那裏； 往後退，也沒有察覺他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我往前走，他不在那裏； 往後退，也沒有察覺他。
- 當代譯本 - 「然而，我去東邊，祂不在那裡； 我到西邊，也找不到祂。
- 聖經新譯本 - 可是我往前走，他不在那裡； 我若往後退，我也不能見他。
- 現代標點和合本 - 只是我往前行，他不在那裡； 往後退，也不能見他。
- 文理和合譯本 - 我行於前、彼不在焉、我退於後、亦不見之、
- 文理委辦譯本 - 乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃我往東主不在焉、往西不見之、
- Nueva Versión Internacional - »Si me dirijo hacia el este, no está allí; si me encamino al oeste, no lo encuentro.
- 현대인의 성경 - “그런데 내가 동쪽으로 가도 그가 계시지 않고 서쪽으로 가도 보이지 않으며
- Новый Русский Перевод - Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.
- Восточный перевод - Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, si je vais à l’est, ╵il n’y est pas, si je vais à l’ouest, ╵je ne l’aperçois pas.
- リビングバイブル - ところが、いくら神を探してもむだなのだ。 あちこち尋ねても見つからない。
- Nova Versão Internacional - “Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.
- Hoffnung für alle - Doch ich kann ihn nirgends finden! Ich habe ihn im Osten gesucht – er ist nicht dort, und auch im Westen entdecke ich ihn nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đi về hướng đông, Chúa không ở đó. Tôi đi về hướng tây, nhưng cũng không tìm thấy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ถึงข้าไปทางตะวันออก พระองค์ก็ไม่อยู่ที่นั่น ถ้าข้าไปทางตะวันตก ก็ไม่พบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันก้าวไปข้างหน้า แต่พระองค์ไม่อยู่ที่นั่น ฉันถอยหลัง แต่ฉันก็ไม่พบพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าเดินไปข้างหน้า แต่พระองค์มิได้ทรงสถิตที่นั่น และข้างหลัง แต่ข้าก็ไม่สังเกตเห็นพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าไปทางทิศตะวันออก พระองค์ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น หรือถ้าข้าไปทางทิศตะวันตก ข้าก็มองไม่เห็นพระองค์เหมือนกัน
交叉引用
- 詩篇 13:1 - 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？ 要到永久麼？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我把苦痛放在自己身上 ， 心裏終日愁苦，要到幾時呢？ 我仇敵趾高氣揚地向着我、 要到幾時呢？
- 詩篇 13:3 - 永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧， 使我眼目光明，免得我沉睡 至 死；
- 以賽亞書 45:15 - 拯救者 以色列 的上帝啊， 你實在是自己隱藏的上帝。
- 提摩太前書 6:16 - 是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們 。
- 詩篇 10:1 - 永恆主啊，你為甚麼站在遠處？ 我 在患難時你為甚麼掩 面 不顧呢？
- 約伯記 9:11 - 啊，他 若 從我旁邊經過，我也看不見； 他掠過去，我也不覺得。
- 約伯記 35:14 - 他更不 聽你 ，因為你說你不得見他： 那麼你的 案件在他面前、 你等候着他吧！