逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
- 新标点和合本 - 在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在围墙内榨油， 踹压酒池，自己却口渴。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在围墙内榨油， 踹压酒池，自己却口渴。
- 当代译本 - 他们在恶人的橄榄林中榨油， 在酒池踩踏，却受干渴之苦。
- 圣经新译本 - 他们在那些人的橄榄树行列（“那些人的橄榄树行列”直译是“他们的行列”）内榨油， 又在葡萄园里踹酒（“又在葡萄园里踹酒”直译是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。
- 现代标点和合本 - 在那些人的围墙内造油，榨酒 自己还口渴。
- 和合本（拼音版） - 在那些人的围墙内造油、榨酒， 自己还口渴。
- New International Version - They crush olives among the terraces ; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
- New International Reader's Version - They work very hard as they crush olives. They stomp on grapes in winepresses, but they are still thirsty.
- English Standard Version - among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the winepresses, but suffer thirst.
- New Living Translation - They press out olive oil without being allowed to taste it, and they tread in the winepress as they suffer from thirst.
- Christian Standard Bible - They crush olives in their presses; they tread the winepresses, but go thirsty.
- New American Standard Bible - Within the walls they produce oil; They tread wine presses but go thirsty.
- New King James Version - They press out oil within their walls, And tread winepresses, yet suffer thirst.
- Amplified Bible - Within the walls [of the wicked] the poor make [olive] oil; They tread [the grapes in] the wine presses, but thirst.
- American Standard Version - They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst.
- King James Version - Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
- New English Translation - They press out the olive oil between the rows of olive trees; they tread the winepresses while they are thirsty.
- World English Bible - They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
- 新標點和合本 - 在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在圍牆內榨油， 踹壓酒池，自己卻口渴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在圍牆內榨油， 踹壓酒池，自己卻口渴。
- 當代譯本 - 他們在惡人的橄欖林中榨油， 在酒池踩踏，卻受乾渴之苦。
- 聖經新譯本 - 他們在那些人的橄欖樹行列（“那些人的橄欖樹行列”直譯是“他們的行列”）內榨油， 又在葡萄園裡踹酒（“又在葡萄園裏踹酒”直譯是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。
- 呂振中譯本 - 在惡人 的橄欖樹行列間榨油， 踹酒池，還覺得口渴。
- 現代標點和合本 - 在那些人的圍牆內造油，榨酒 自己還口渴。
- 文理和合譯本 - 造油於其人之院、踐酒於其醡、而己則燥渴、
- 文理委辦譯本 - 歸至室渴甚、又使之醡油製酒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之在墻院內造油、在壓酒處壓酒、而不得解渴、
- Nueva Versión Internacional - Exprimen aceitunas en las terrazas; pisan uvas en las cubas, pero desfallecen de sed.
- 현대인의 성경 - 기름을 짜면서도 맛보지 못하며 포도주틀을 밟으면서도 갈증을 느낀다.
- Новый Русский Перевод - Между стенами давят они масло из оливок; страдая от жажды, топчут они виноград.
- Восточный перевод - Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils pressent les olives ╵dans les enclos d’autrui, et foulent les vendanges ╵tout en mourant de soif.
- リビングバイブル - オリーブ油を絞りながら味見もできず、 ぶどうの実を踏みながらも、のどの渇きに苦しむ。
- Nova Versão Internacional - Espremem azeitonas dentro dos seus muros ; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.
- Hoffnung für alle - In den Olivenhainen pressen sie das Öl, im Weinberg treten sie die Kelter – und leiden doch Durst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt họ ép dầu ô-liu mà không được nếm dầu, ép nho lúc khát khô cổ mà không được uống nước nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาคั้นน้ำมันมะกอกในดงมะกอก และย่ำน้ำองุ่นทั้งๆ ที่กำลังทุกข์ทรมานด้วยความกระหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสกัดน้ำมันจากสวนมะกอกของคนชั่ว และย่ำในบ่อองุ่นทั้งๆ ที่กระหายยิ่งนัก
- Thai KJV - เขาทำน้ำมันอยู่ท่ามกลางกำแพงของพวกเขา เขาย่ำอยู่ที่บ่อย่ำองุ่น แต่เขาต้องทนความกระหาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต้องคั้นน้ำมันมะกอกในสวนของคนชั่ว และต้องเหยียบย่ำองุ่นอยู่ในบ่อทั้งๆที่ตัวเองกระหายไม่มีอะไรจะดื่ม
交叉引用
- Второзаконие 25:4 - Не закрывай рта молотящему волу.
- Иеремия 22:13 - – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не оплачивая их труд,
- Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.