逐节对照
- 呂振中譯本 - 盜賊 在黑暗中挖進人的房屋， 白日閉門不出， 硬不認識亮光。
- 新标点和合本 - 盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 盗贼黑夜挖洞； 他们白日躲藏， 并不认识光明。
- 和合本2010（神版-简体） - 盗贼黑夜挖洞； 他们白日躲藏， 并不认识光明。
- 当代译本 - 盗贼夜间挖墙行窃， 日间躲藏起来， 不想认识光明。
- 圣经新译本 - 盗贼黑夜挖穿屋子， 白天却躲藏起来， 他们不想认识光明。
- 现代标点和合本 - 盗贼黑夜挖窟窿， 白日躲藏， 并不认识光明。
- 和合本（拼音版） - 盗贼黑夜挖窟窿， 白日躲藏， 并不认识光明。
- New International Version - In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
- New International Reader's Version - In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
- English Standard Version - In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.
- New Living Translation - Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.
- Christian Standard Bible - In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
- New American Standard Bible - In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
- New King James Version - In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.
- Amplified Bible - In the dark they dig into [the penetrable walls of] houses; They shut themselves up by day; They do not know the light [of day].
- American Standard Version - In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
- King James Version - In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
- New English Translation - In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.
- World English Bible - In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
- 新標點和合本 - 盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 盜賊黑夜挖洞； 他們白日躲藏， 並不認識光明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 盜賊黑夜挖洞； 他們白日躲藏， 並不認識光明。
- 當代譯本 - 盜賊夜間挖牆行竊， 日間躲藏起來， 不想認識光明。
- 聖經新譯本 - 盜賊黑夜挖穿屋子， 白天卻躲藏起來， 他們不想認識光明。
- 現代標點和合本 - 盜賊黑夜挖窟窿， 白日躲藏， 並不認識光明。
- 文理和合譯本 - 行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、
- 文理委辦譯本 - 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 黑夜穿窬、白晝藏匿、不知何為光明、
- Nueva Versión Internacional - Por la noche, entra el ladrón a casa ajena, pero se encierra durante el día; ¡de la luz no quiere saber nada!
- 현대인의 성경 - 도둑은 밤이면 남의 집을 부수고 들어가지만 낮에는 문을 닫고 들어앉아서 빛을 보지 않으려고 한다.
- Новый Русский Перевод - В темноте они вламываются в дома, а днем запираются у себя; свет им неведом.
- Восточный перевод - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fait sombre ╵on force les maisons , mais, de jour, on s’enferme, refusant la lumière.
- リビングバイブル - 夜の闇にまぎれて家々に押し込み、昼間に眠る。 彼らは光を知らない。
- Nova Versão Internacional - No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.
- Hoffnung für alle - Ja, nachts brechen sie in die Häuser ein, aber tagsüber halten sie sich versteckt. Sie alle scheuen das Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tên trộm đột nhập vào nhà ban đêm còn ban ngày thì nằm ngủ. Họ không bao giờ hành động dưới ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในความมืดมีคนแอบย่องเข้าไปในบ้าน แต่ตอนกลางวันเขาก็เก็บตัวอยู่ ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามมืดพวกเขาบุกเข้าบ้าน เวลากลางวันพวกเขาก็ซ่อนตัว และไม่รู้จักความสว่าง
- Thai KJV - ในยามมืดเขาขุดเข้าไปในเรือนซึ่งเขาหมายไว้สำหรับตนเองในเวลากลางวัน เขาไม่รู้จักความสว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนมืดขโมยก็ขุดช่องเข้าไปในบ้านของคนอื่น ในตอนกลางวันขโมยพวกนี้ก็เก็บตัวไว้ พวกเขาไม่คุ้นกับแสงสว่าง
交叉引用
- 約伯記 38:12 - 『從你 生 日以來、你何曾吩咐過早晨， 使天亮知道它的本位，
- 約伯記 38:13 - 叫亮光抓住地的四角， 將惡人抖掉呢？
- 以西結書 12:12 - 他們中間的人君必在天黑壓壓時將物件搭在肩頭上而出去；他 必把牆挖通了，從那裏出 去；他必將臉蒙住，使他不能以眼看到地 。
- 出埃及記 22:2 - 『 賊挖窟窿、若給人發現、而被擊打，以致於死，那人是沒有流 人 血之罪的。
- 出埃及記 22:3 - 若趕上了日出，他就有流 人 血之罪了。
- 約伯記 24:13 - 『又有人背叛了亮光， 不認識亮光之道路， 不堅持於亮光之路上。
- 馬太福音 6:19 - 『別為自己積儹財寶在地上了；地上有蟲子和鏽能弄壞，地上有賊能挖窟窿來偷。
- 以西結書 12:5 - 你要當他們眼前把牆挖通了，從那裏出去 。
- 以西結書 12:6 - 到了天黑壓壓的時候，你要當他們眼前 將物件 搭在肩頭上帶出去；要把臉蒙住，使你看不見地；因為我立了你做 以色列 家的兆頭。』
- 以西結書 12:7 - 我就照所受吩咐的去行，大白日天把我的物件帶出去，好像流亡時應用的物件；到了傍晚、我親手把牆挖通；天黑壓壓的時候、我就當他們眼前 把物件 搭在肩頭上帶出去。
- 馬太福音 24:43 - 但這一點你們卻要曉得：家主若知道賊甚麼更次要來，他就要儆醒，不容他的房屋被挖透。
- 以弗所人書 5:11 - 別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。
- 以弗所人書 5:12 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
- 以弗所人書 5:13 - 但一切事受了訐發、都是被光所顯露；凡被顯露的便是光。
- 約翰福音 3:20 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；