Job 24:16 盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

job 24:16 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
和合本2010（上帝版-简体） - 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
和合本2010（神版-简体） - 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
当代译本 - 盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。
圣经新译本 - 盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
现代标点和合本 - 盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
和合本（拼音版） - 盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
New International Version - In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
New International Reader's Version - In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
English Standard Version - In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.
New Living Translation - Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.
Christian Standard Bible - In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
New American Standard Bible - In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
New King James Version - In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.
Amplified Bible - In the dark they dig into [the penetrable walls of] houses; They shut themselves up by day; They do not know the light [of day].
American Standard Version - In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
King James Version - In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
New English Translation - In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.
World English Bible - In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
新標點和合本 - 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
和合本2010（神版-繁體） - 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
當代譯本 - 盜賊夜間挖牆行竊，日間躲藏起來，不想認識光明。
聖經新譯本 - 盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。
呂振中譯本 - 盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。
現代標點和合本 - 盜賊黑夜挖窟窿，白日躲藏，並不認識光明。
文理和合譯本 - 行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、
文理委辦譯本 - 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 黑夜穿窬、白晝藏匿、不知何為光明、
Nueva Versión Internacional - Por la noche, entra el ladrón a casa ajena, pero se encierra durante el día; ¡de la luz no quiere saber nada!
현대인의 성경 - 도둑은 밤이면 남의 집을 부수고 들어가지만 낮에는 문을 닫고 들어앉아서 빛을 보지 않으려고 한다.
Новый Русский Перевод - В темноте они вламываются в дома, а днем запираются у себя; свет им неведом.
Восточный перевод - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il fait sombre ╵on force les maisons , mais, de jour, on s’enferme, refusant la lumière.
リビングバイブル - 夜の闇にまぎれて家々に押し込み、昼間に眠る。彼らは光を知らない。
Nova Versão Internacional - No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.
Hoffnung für alle - Ja, nachts brechen sie in die Häuser ein, aber tagsüber halten sie sich versteckt. Sie alle scheuen das Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tên trộm đột nhập vào nhà ban đêm còn ban ngày thì nằm ngủ. Họ không bao giờ hành động dưới ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในความมืดมีคนแอบย่องเข้าไปในบ้าน แต่ตอนกลางวันเขาก็เก็บตัวอยู่ ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับความสว่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามมืดพวกเขาบุกเข้าบ้าน เวลากลางวันพวกเขาก็ซ่อนตัว และไม่รู้จักความสว่าง
Thai KJV - ในยามมืดเขาขุดเข้าไปในเรือนซึ่งเขาหมายไว้สำหรับตนเองในเวลากลางวัน เขาไม่รู้จักความสว่าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนมืดขโมยก็ขุดช่องเข้าไปในบ้านของคนอื่น ในตอนกลางวันขโมยพวกนี้ก็เก็บตัวไว้ พวกเขาไม่คุ้นกับแสงสว่าง

交叉引用

Job 38:12 - “And have you ever ordered Morning, ‘Get up!’ told Dawn, ‘Get to work!’ So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches? As the sun brings everything to light, brings out all the colors and shapes, The cover of darkness is snatched from the wicked— they’re caught in the very act!
Ezekiel 12:12 - “The prince will put his bundle on his shoulders in the dark and leave. He’ll dig through the wall of the house, covering his face so he won’t have to look at the land he’ll never see again. But I’ll make sure he gets caught and is taken to Babylon. Blinded, he’ll never see that land in which he’ll die. I’ll scatter to the four winds those who helped him escape, along with his troops, and many will die in battle. They’ll realize that I am God when I scatter them among foreign countries.
Exodus 22:3 - “A thief must make full restitution for what is stolen. The thief who is unable to pay is to be sold for his thieving. If caught red-handed with the stolen goods, and the ox or donkey or lamb is still alive, the thief pays double.
Job 24:13 - “Then there are those who avoid light at all costs, who scorn the light-filled path. When the sun goes down, the murderer gets up— kills the poor and robs the defenseless. Sexual predators can’t wait for nightfall, thinking, ‘No one can see us now.’ Burglars do their work at night, but keep well out of sight through the day. They want nothing to do with light. Deep darkness is morning for that bunch; they make the terrors of darkness their companions in crime.
Matthew 6:19 - “Don’t hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or—worse!—stolen by burglars. Stockpile treasure in heaven, where it’s safe from moth and rust and burglars. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
Ezekiel 12:7 - I did exactly as he commanded me. I got my stuff together and brought it out in the street where everyone could see me, bundled it up the way someone being taken off into exile would, and then, as the sun went down, made a hole in the wall of the house with my hands. As it grew dark and as they watched, I left, throwing my bundle across my shoulders.
Ephesians 5:11 - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
和合本2010（上帝版-简体） - 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
和合本2010（神版-简体） - 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
当代译本 - 盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。
圣经新译本 - 盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
现代标点和合本 - 盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
和合本（拼音版） - 盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
New International Version - In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
New International Reader's Version - In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
English Standard Version - In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.
New Living Translation - Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.
Christian Standard Bible - In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
New American Standard Bible - In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
New King James Version - In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.
Amplified Bible - In the dark they dig into [the penetrable walls of] houses; They shut themselves up by day; They do not know the light [of day].
American Standard Version - In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
King James Version - In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
New English Translation - In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.
World English Bible - In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
新標點和合本 - 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
和合本2010（神版-繁體） - 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
當代譯本 - 盜賊夜間挖牆行竊，日間躲藏起來，不想認識光明。
聖經新譯本 - 盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。
呂振中譯本 - 盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。
現代標點和合本 - 盜賊黑夜挖窟窿，白日躲藏，並不認識光明。
文理和合譯本 - 行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、
文理委辦譯本 - 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 黑夜穿窬、白晝藏匿、不知何為光明、
Nueva Versión Internacional - Por la noche, entra el ladrón a casa ajena, pero se encierra durante el día; ¡de la luz no quiere saber nada!
현대인의 성경 - 도둑은 밤이면 남의 집을 부수고 들어가지만 낮에는 문을 닫고 들어앉아서 빛을 보지 않으려고 한다.
Новый Русский Перевод - В темноте они вламываются в дома, а днем запираются у себя; свет им неведом.
Восточный перевод - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il fait sombre ╵on force les maisons , mais, de jour, on s’enferme, refusant la lumière.
リビングバイブル - 夜の闇にまぎれて家々に押し込み、昼間に眠る。彼らは光を知らない。
Nova Versão Internacional - No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.
Hoffnung für alle - Ja, nachts brechen sie in die Häuser ein, aber tagsüber halten sie sich versteckt. Sie alle scheuen das Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tên trộm đột nhập vào nhà ban đêm còn ban ngày thì nằm ngủ. Họ không bao giờ hành động dưới ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในความมืดมีคนแอบย่องเข้าไปในบ้าน แต่ตอนกลางวันเขาก็เก็บตัวอยู่ ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับความสว่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามมืดพวกเขาบุกเข้าบ้าน เวลากลางวันพวกเขาก็ซ่อนตัว และไม่รู้จักความสว่าง
Thai KJV - ในยามมืดเขาขุดเข้าไปในเรือนซึ่งเขาหมายไว้สำหรับตนเองในเวลากลางวัน เขาไม่รู้จักความสว่าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนมืดขโมยก็ขุดช่องเข้าไปในบ้านของคนอื่น ในตอนกลางวันขโมยพวกนี้ก็เก็บตัวไว้ พวกเขาไม่คุ้นกับแสงสว่าง

Job 38:12 - “And have you ever ordered Morning, ‘Get up!’ told Dawn, ‘Get to work!’ So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches? As the sun brings everything to light, brings out all the colors and shapes, The cover of darkness is snatched from the wicked— they’re caught in the very act!
Ezekiel 12:12 - “The prince will put his bundle on his shoulders in the dark and leave. He’ll dig through the wall of the house, covering his face so he won’t have to look at the land he’ll never see again. But I’ll make sure he gets caught and is taken to Babylon. Blinded, he’ll never see that land in which he’ll die. I’ll scatter to the four winds those who helped him escape, along with his troops, and many will die in battle. They’ll realize that I am God when I scatter them among foreign countries.
Exodus 22:3 - “A thief must make full restitution for what is stolen. The thief who is unable to pay is to be sold for his thieving. If caught red-handed with the stolen goods, and the ox or donkey or lamb is still alive, the thief pays double.
Job 24:13 - “Then there are those who avoid light at all costs, who scorn the light-filled path. When the sun goes down, the murderer gets up— kills the poor and robs the defenseless. Sexual predators can’t wait for nightfall, thinking, ‘No one can see us now.’ Burglars do their work at night, but keep well out of sight through the day. They want nothing to do with light. Deep darkness is morning for that bunch; they make the terrors of darkness their companions in crime.
Matthew 6:19 - “Don’t hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or—worse!—stolen by burglars. Stockpile treasure in heaven, where it’s safe from moth and rust and burglars. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
Ezekiel 12:7 - I did exactly as he commanded me. I got my stuff together and brought it out in the street where everyone could see me, bundled it up the way someone being taken off into exile would, and then, as the sun went down, made a hole in the wall of the house with my hands. As it grew dark and as they watched, I left, throwing my bundle across my shoulders.
Ephesians 5:11 - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!