逐节对照
- American Standard Version - Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
- 新标点和合本 - 干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 干旱炎热融化雪水； 阴间也如此吞没犯罪的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 干旱炎热融化雪水； 阴间也如此吞没犯罪的人。
- 当代译本 - 阴间吞噬犯罪之人， 如同干热吞噬融雪。
- 圣经新译本 - 干旱与炎热怎样消除雪水， 阴间也这样除去犯罪的人。
- 现代标点和合本 - 干旱炎热消没雪水， 阴间也如此消没犯罪之辈。
- 和合本（拼音版） - 干旱炎热消没雪水， 阴间也如此消没犯罪之辈。
- New International Version - As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
- New International Reader's Version - Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.
- English Standard Version - Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
- New Living Translation - The grave consumes sinners just as drought and heat consume snow.
- Christian Standard Bible - As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
- New American Standard Bible - Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned.
- New King James Version - As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
- Amplified Bible - Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol (the nether world, the place of the dead) [consume] those who have sinned.
- King James Version - Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
- New English Translation - The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
- World English Bible - Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
- 新標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此消沒犯罪之輩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水； 陰間也如此吞沒犯罪的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水； 陰間也如此吞沒犯罪的人。
- 當代譯本 - 陰間吞噬犯罪之人， 如同乾熱吞噬融雪。
- 聖經新譯本 - 乾旱與炎熱怎樣消除雪水， 陰間也這樣除去犯罪的人。
- 呂振中譯本 - 乾旱炎熱奪取了雪水， 使它乾涸 ； 陰間 也擄 了罪惡 之輩 而 使滅沒 。
- 現代標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水， 陰間也如此消沒犯罪之輩。
- 文理和合譯本 - 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、
- 文理委辦譯本 - 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雪水遇亢旱酷熱、立即消涸、有罪者下示阿勒 示阿勒見七章九節小註 亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Y así como el calor y la sequía arrebatan con violencia la nieve derretida, así el sepulcro arrebata a los pecadores.
- 현대인의 성경 - 가뭄과 더위가 눈을 삼키듯이 무덤이 죄인들을 삼켜 버릴 것이며
- Новый Русский Перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мертвых.
- Восточный перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un sol altéré ╵absorbe l’eau des neiges ╵dans la chaleur du jour, voilà le pécheur englouti ╵par le séjour des morts.
- リビングバイブル - 雪が日照りと暑さで跡形もなく消えるように、 罪人は死ぬと影も形もなくなる。
- Nova Versão Internacional - Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.
- Hoffnung für alle - Sonne und Wärme lassen den Schnee im Nu verschwinden, genauso reißt der Tod jeden Sünder plötzlich aus dem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như nắng hạn nuốt hết nước chứa trong kho tuyết, âm phủ cũng nuốt bọn người tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความร้อนระอุแห้งแล้งดูดซับหิมะที่ละลายไปฉันใด แดนมรณาก็พรากผู้ที่ทำบาปไปฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแล้งฝนและความร้อนทำให้หิมะละลายและแห้งเหือดไปฉันใด แดนคนตายก็กระทำต่อคนที่ทำบาปฉันนั้น
- Thai KJV - ความแห้งแล้งและความร้อนฉวยเอาน้ำหิมะไปฉันใด แดนคนตายก็ฉวยเอาผู้กระทำบาปไปฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้แดนคนตายลักเอาคนที่ทำบาปเหล่านี้ไป เหมือนกับความแห้งแล้งและความร้อนระอุลักเอาน้ำที่ละลายจากหิมะไป
交叉引用
- Job 21:23 - One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
- Psalms 58:8 - Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
- Psalms 58:9 - Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
- Job 6:15 - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
- Job 6:16 - Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself:
- Job 6:17 - What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
- Job 21:32 - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
- Job 21:33 - The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
- Job 21:34 - How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?
- Proverbs 14:32 - The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- Psalms 68:2 - As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
- Ecclesiastes 9:4 - For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- Ecclesiastes 9:5 - For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
- Ecclesiastes 9:6 - As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
- Luke 16:22 - And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.
- Luke 12:20 - But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
- Job 21:13 - They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
- Psalms 49:14 - They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.