逐节对照
- English Standard Version - They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
- 新标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 当代译本 - 他们牵走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 圣经新译本 - 他们赶走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 现代标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 和合本（拼音版） - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- New International Version - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
- New International Reader's Version - They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
- New Living Translation - They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
- Christian Standard Bible - They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
- New American Standard Bible - They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
- New King James Version - They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
- Amplified Bible - They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow’s ox for a pledge.
- American Standard Version - They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
- King James Version - They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
- New English Translation - They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
- World English Bible - They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
- 新標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 當代譯本 - 他們牽走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 聖經新譯本 - 他們趕走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 呂振中譯本 - 他們把孤兒的驢趕走， 強取寡婦的牛為當頭。
- 現代標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
- 文理和合譯本 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
- 文理委辦譯本 - 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
- Nueva Versión Internacional - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;
- 현대인의 성경 - 고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고
- Новый Русский Перевод - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- La Bible du Semeur 2015 - on s’empare de l’âne ╵appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve ╵que l’on retient en gage.
- リビングバイブル - 貧しい人や孤児のろばまで奪われているではないか。 貧しい未亡人たちは、 担保に入れたわずかの物さえ取り立てられている。
- Nova Versão Internacional - Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.
- Hoffnung für alle - Den Esel eines Waisenkindes führen sie weg und nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาริบเอาลาของลูกกำพร้าพ่อ และยึดวัวของแม่ม่ายเป็นของค้ำประกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขโมยลาของเด็กกำพร้า และริบโคของหญิงม่ายเป็นประกัน
- Thai KJV - เขาไล่ต้อนลาของคนกำพร้าพ่อไป เขาเอาวัวของหญิงม่ายไปเป็นประกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาต้อนเอาลาของเด็กกำพร้าไป และยึดเอาวัวตัวผู้ของแม่หม้ายเป็นประกัน
交叉引用
- Deuteronomy 24:17 - “You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow’s garment in pledge,
- Deuteronomy 24:18 - but you shall remember that you were a slave in Egypt and the Lord your God redeemed you from there; therefore I command you to do this.
- Deuteronomy 24:19 - “When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
- Deuteronomy 24:20 - When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
- Deuteronomy 24:21 - When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
- Job 31:16 - “If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- Deuteronomy 24:10 - “When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not go into his house to collect his pledge.
- Deuteronomy 24:11 - You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.
- Deuteronomy 24:12 - And if he is a poor man, you shall not sleep in his pledge.
- Deuteronomy 24:13 - You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the Lord your God.
- Job 22:6 - For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
- Job 22:7 - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
- Job 22:8 - The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
- Job 22:9 - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
- 1 Samuel 12:3 - Here I am; testify against me before the Lord and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you.”
- Deuteronomy 24:6 - “No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.