Hiob 24:3 Den Esel eines Waisenkindes führen sie weg und nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.

job 24:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Den Esel eines Waisenkindes führen sie weg und nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.
新标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
和合本2010（神版-简体） - 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
当代译本 - 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
圣经新译本 - 他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
现代标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
和合本（拼音版） - 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
New International Version - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
New International Reader's Version - They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
English Standard Version - They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
New Living Translation - They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
Christian Standard Bible - They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
New American Standard Bible - They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
New King James Version - They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
Amplified Bible - They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow’s ox for a pledge.
American Standard Version - They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
King James Version - They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
New English Translation - They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
World English Bible - They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
新標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
和合本2010（神版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
當代譯本 - 他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
聖經新譯本 - 他們趕走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
呂振中譯本 - 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
現代標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
文理和合譯本 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
文理委辦譯本 - 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
Nueva Versión Internacional - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;
현대인의 성경 - 고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고
Новый Русский Перевод - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Восточный перевод - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
La Bible du Semeur 2015 - on s’empare de l’âne ╵appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve ╵que l’on retient en gage.
リビングバイブル - 貧しい人や孤児のろばまで奪われているではないか。貧しい未亡人たちは、担保に入れたわずかの物さえ取り立てられている。
Nova Versão Internacional - Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาริบเอาลาของลูกกำพร้าพ่อ และยึดวัวของแม่ม่ายเป็นของค้ำประกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขโมยลาของเด็กกำพร้า และริบโคของหญิงม่ายเป็นประกัน
Thai KJV - เขาไล่ต้อนลาของคนกำพร้าพ่อไป เขาเอาวัวของหญิงม่ายไปเป็นประกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาต้อนเอาลาของเด็กกำพร้าไป และยึดเอาวัวตัวผู้ของแม่หม้ายเป็นประกัน

交叉引用

5. Mose 24:17 - Verweigert den Ausländern und Waisen vor Gericht nicht ihr Recht! Einer Witwe dürft ihr nicht den Mantel als Pfand wegnehmen.
5. Mose 24:18 - Denkt daran, dass ihr früher Sklaven der Ägypter wart und der Herr, euer Gott, euch aus ihrer Hand erlöst hat. Deshalb gebe ich euch diese Gebote.
5. Mose 24:19 - Wenn ihr bei der Ernte eine Garbe auf dem Feld vergesst, geht nicht zurück, um sie zu holen. Lasst sie den Ausländern, Waisen und Witwen! Dann wird der Herr, euer Gott, euch bei all eurer Arbeit segnen.
5. Mose 24:20 - Wenn ihr Oliven von den Bäumen schlagt, dann sucht die Zweige danach nicht mehr ab. Der Rest soll den Ausländern, Waisen und Witwen gehören!
5. Mose 24:21 - Auch bei eurer Traubenernte haltet keine Nachlese! Überlasst sie den Ausländern, Waisen und Witwen.
Hiob 31:16 - Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.
Hiob 31:17 - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
5. Mose 24:10 - Wenn ihr jemandem etwas leiht, dann geht nicht in sein Haus, um euch dort selbst ein Pfand auszusuchen.
5. Mose 24:11 - Wartet draußen vor der Tür, bis er euch etwas herausbringt.
5. Mose 24:12 - Ist er so arm, dass er nur seinen Mantel verpfänden kann, dann behaltet das Kleidungsstück nicht über Nacht.
5. Mose 24:13 - Gebt es ihm auf jeden Fall noch am selben Abend zurück! Dafür wird er euch segnen, denn er braucht es nachts als Decke. Wenn ihr euch daran haltet, dann tut ihr, was in den Augen des Herrn, eures Gottes, gut und richtig ist.
Hiob 22:6 - Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.
Hiob 22:7 - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
Hiob 22:8 - Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst!
Hiob 22:9 - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
1. Samuel 12:3 - Jetzt stelle ich mich eurem Urteil. Vor Gott und seinem auserwählten König frage ich euch: Habe ich je von jemandem ein Rind oder einen Esel genommen? Habe ich irgendeinen von euch schlecht behandelt? Oder habe ich mir auch nur ein einziges Mal durch Bestechungsgelder den Blick trüben lassen und dann ein ungerechtes Urteil gesprochen? Wenn ja, dann will ich alles zurückerstatten.«
5. Mose 24:6 - Wenn euch jemand etwas schuldet, dann fordert nicht seine Handmühle oder seinen Mühlstein als Pfand! Denn damit würdet ihr ihm nehmen, was er zum Leben braucht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Den Esel eines Waisenkindes führen sie weg und nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.
新标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
和合本2010（神版-简体） - 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
当代译本 - 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
圣经新译本 - 他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
现代标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
和合本（拼音版） - 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
New International Version - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
New International Reader's Version - They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
English Standard Version - They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
New Living Translation - They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
Christian Standard Bible - They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
New American Standard Bible - They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
New King James Version - They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
Amplified Bible - They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow’s ox for a pledge.
American Standard Version - They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
King James Version - They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
New English Translation - They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
World English Bible - They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
新標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
和合本2010（神版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
當代譯本 - 他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
聖經新譯本 - 他們趕走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
呂振中譯本 - 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
現代標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
文理和合譯本 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
文理委辦譯本 - 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
Nueva Versión Internacional - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;
현대인의 성경 - 고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고
Новый Русский Перевод - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Восточный перевод - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
La Bible du Semeur 2015 - on s’empare de l’âne ╵appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve ╵que l’on retient en gage.
リビングバイブル - 貧しい人や孤児のろばまで奪われているではないか。貧しい未亡人たちは、担保に入れたわずかの物さえ取り立てられている。
Nova Versão Internacional - Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาริบเอาลาของลูกกำพร้าพ่อ และยึดวัวของแม่ม่ายเป็นของค้ำประกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขโมยลาของเด็กกำพร้า และริบโคของหญิงม่ายเป็นประกัน
Thai KJV - เขาไล่ต้อนลาของคนกำพร้าพ่อไป เขาเอาวัวของหญิงม่ายไปเป็นประกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาต้อนเอาลาของเด็กกำพร้าไป และยึดเอาวัวตัวผู้ของแม่หม้ายเป็นประกัน

5. Mose 24:17 - Verweigert den Ausländern und Waisen vor Gericht nicht ihr Recht! Einer Witwe dürft ihr nicht den Mantel als Pfand wegnehmen.
5. Mose 24:18 - Denkt daran, dass ihr früher Sklaven der Ägypter wart und der Herr, euer Gott, euch aus ihrer Hand erlöst hat. Deshalb gebe ich euch diese Gebote.
5. Mose 24:19 - Wenn ihr bei der Ernte eine Garbe auf dem Feld vergesst, geht nicht zurück, um sie zu holen. Lasst sie den Ausländern, Waisen und Witwen! Dann wird der Herr, euer Gott, euch bei all eurer Arbeit segnen.
5. Mose 24:20 - Wenn ihr Oliven von den Bäumen schlagt, dann sucht die Zweige danach nicht mehr ab. Der Rest soll den Ausländern, Waisen und Witwen gehören!
5. Mose 24:21 - Auch bei eurer Traubenernte haltet keine Nachlese! Überlasst sie den Ausländern, Waisen und Witwen.
Hiob 31:16 - Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.
Hiob 31:17 - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
5. Mose 24:10 - Wenn ihr jemandem etwas leiht, dann geht nicht in sein Haus, um euch dort selbst ein Pfand auszusuchen.
5. Mose 24:11 - Wartet draußen vor der Tür, bis er euch etwas herausbringt.
5. Mose 24:12 - Ist er so arm, dass er nur seinen Mantel verpfänden kann, dann behaltet das Kleidungsstück nicht über Nacht.
5. Mose 24:13 - Gebt es ihm auf jeden Fall noch am selben Abend zurück! Dafür wird er euch segnen, denn er braucht es nachts als Decke. Wenn ihr euch daran haltet, dann tut ihr, was in den Augen des Herrn, eures Gottes, gut und richtig ist.
Hiob 22:6 - Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.
Hiob 22:7 - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
Hiob 22:8 - Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst!
Hiob 22:9 - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
1. Samuel 12:3 - Jetzt stelle ich mich eurem Urteil. Vor Gott und seinem auserwählten König frage ich euch: Habe ich je von jemandem ein Rind oder einen Esel genommen? Habe ich irgendeinen von euch schlecht behandelt? Oder habe ich mir auch nur ein einziges Mal durch Bestechungsgelder den Blick trüben lassen und dann ein ungerechtes Urteil gesprochen? Wenn ja, dann will ich alles zurückerstatten.«
5. Mose 24:6 - Wenn euch jemand etwas schuldet, dann fordert nicht seine Handmühle oder seinen Mühlstein als Pfand! Denn damit würdet ihr ihm nehmen, was er zum Leben braucht.