Job 24:4 On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.

job 24:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
新标点和合本 - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
当代译本 - 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
圣经新译本 - 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
新標點和合本 - 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
當代譯本 - 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。
文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
Thai KJV - เขาผลักคนขัดสนออกนอกถนน คนยากจนแห่งแผ่นดินโลกต่างก็ซ่อนตัวหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลักคนขัดสนไปจากถนนหนทาง คนยากจนของแผ่นดินต่างต้องไปซ่อนตัวไว้

交叉引用

Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Jacques 5:5 - Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
Jacques 5:6 - Vous avez condamné, vous avez assassiné des innocents , sans qu’ils vous résistent.
Ezéchiel 22:29 - Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits.
Psaumes 41:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Michée 2:2 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
Proverbes 30:14 - Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
Job 30:25 - N’ai-je pas autrefois pleuré ╵avec ceux dont la vie est dure, n’ai-je pas compati ╵à la peine du pauvre.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Ezéchiel 18:18 - C’est son père, qui a opprimé autrui, qui a volé son prochain et n’a pas bien agi au milieu de son peuple, c’est lui qui mourra pour ses propres fautes.
Esaïe 10:2 - pour refuser aux miséreux ╵que justice leur soit rendue, pour priver de leur droit ╵les pauvres de mon peuple, pour dépouiller les veuves, et pour piller les orphelins.
Proverbes 28:12 - Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Job 31:16 - Me suis-je donc soustrait ╵aux requêtes des pauvres, ou bien ai-je déçu ╵le regard plein d’espoir des veuves ?
Ezéchiel 18:12 - ou il exploite les pauvres et les démunis, il commet des vols, ne rend pas les gages reçus, ou il porte les regards sur les idoles et prend part à des rites abominables.
Psaumes 109:16 - Car cet homme ╵ne s’est jamais appliqué ╵à agir avec bonté, et il a persécuté ╵le pauvre, le démuni, l’homme au cœur brisé, ╵jusqu’à le faire mourir.
Proverbes 22:16 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
Job 24:14 - Au point du jour, ╵le meurtrier se lève, afin d’assassiner ╵le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, ╵il devient un voleur.
Amos 2:7 - Ils piétinent la tête ╵des démunis dans la poussière , et ils faussent le droit des pauvres . Le fils comme le père ╵vont vers la même fille , c’est ainsi qu’ils m’outragent, ╵moi qui suis saint.
Proverbes 28:28 - Quand les méchants parviennent au pouvoir, tout le monde se cache, mais quand ils succombent, les justes se multiplient.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
新标点和合本 - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
当代译本 - 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
圣经新译本 - 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
新標點和合本 - 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
當代譯本 - 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。
文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
Thai KJV - เขาผลักคนขัดสนออกนอกถนน คนยากจนแห่งแผ่นดินโลกต่างก็ซ่อนตัวหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลักคนขัดสนไปจากถนนหนทาง คนยากจนของแผ่นดินต่างต้องไปซ่อนตัวไว้

Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Jacques 5:5 - Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
Jacques 5:6 - Vous avez condamné, vous avez assassiné des innocents , sans qu’ils vous résistent.
Ezéchiel 22:29 - Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits.
Psaumes 41:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Michée 2:2 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
Proverbes 30:14 - Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
Job 30:25 - N’ai-je pas autrefois pleuré ╵avec ceux dont la vie est dure, n’ai-je pas compati ╵à la peine du pauvre.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Ezéchiel 18:18 - C’est son père, qui a opprimé autrui, qui a volé son prochain et n’a pas bien agi au milieu de son peuple, c’est lui qui mourra pour ses propres fautes.
Esaïe 10:2 - pour refuser aux miséreux ╵que justice leur soit rendue, pour priver de leur droit ╵les pauvres de mon peuple, pour dépouiller les veuves, et pour piller les orphelins.
Proverbes 28:12 - Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Job 31:16 - Me suis-je donc soustrait ╵aux requêtes des pauvres, ou bien ai-je déçu ╵le regard plein d’espoir des veuves ?
Ezéchiel 18:12 - ou il exploite les pauvres et les démunis, il commet des vols, ne rend pas les gages reçus, ou il porte les regards sur les idoles et prend part à des rites abominables.
Psaumes 109:16 - Car cet homme ╵ne s’est jamais appliqué ╵à agir avec bonté, et il a persécuté ╵le pauvre, le démuni, l’homme au cœur brisé, ╵jusqu’à le faire mourir.
Proverbes 22:16 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
Job 24:14 - Au point du jour, ╵le meurtrier se lève, afin d’assassiner ╵le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, ╵il devient un voleur.
Amos 2:7 - Ils piétinent la tête ╵des démunis dans la poussière , et ils faussent le droit des pauvres . Le fils comme le père ╵vont vers la même fille , c’est ainsi qu’ils m’outragent, ╵moi qui suis saint.
Proverbes 28:28 - Quand les méchants parviennent au pouvoir, tout le monde se cache, mais quand ils succombent, les justes se multiplient.