逐节对照
- 圣经新译本 - 他们使穷人离开大道， 世上的贫民都一起躲藏起来。
- 新标点和合本 - 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道； 世上的困苦人尽都隐藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道； 世上的困苦人尽都隐藏。
- 当代译本 - 他们把贫民赶离正路， 地上的穷人被迫东躲西藏。
- 现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道， 世上的贫民尽都隐藏。
- 和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
- New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
- New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
- English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
- New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
- Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
- New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
- New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
- Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
- American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
- King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
- New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
- World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
- 新標點和合本 - 他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道； 世上的困苦人盡都隱藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道； 世上的困苦人盡都隱藏。
- 當代譯本 - 他們把貧民趕離正路， 地上的窮人被迫東躲西藏。
- 聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道， 世上的貧民都一起躲藏起來。
- 呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路； 地上的困苦人一概躲藏着。
- 現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道， 世上的貧民盡都隱藏。
- 文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
- 文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
- Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
- 현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
- Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
- リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、 すごすごと引き下がる。
- Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
- Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
- Thai KJV - เขาผลักคนขัดสนออกนอกถนน คนยากจนแห่งแผ่นดินโลกต่างก็ซ่อนตัวหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลักคนขัดสนไปจากถนนหนทาง คนยากจนของแผ่นดินต่างต้องไปซ่อนตัวไว้
交叉引用
- 雅各书 5:4 - 看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 雅各书 5:6 - 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
- 以西结书 22:29 - 这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
- 诗篇 41:1 - 关怀穷乏人的有福了； 在遭难的日子，耶和华必救他。
- 弥迦书 2:1 - 那些在床上图谋不义， 并且行恶的人有祸了！ 因为他们的手有力量， 天一亮，就作出来了。
- 弥迦书 2:2 - 他们要田地，就去抢夺； 想要房屋，就去强取。 他们欺压人和他的家眷， 取人和人的产业。
- 箴言 30:14 - 有一种人牙如剑， 齿如刀， 要吞灭地上的困苦人 和世人中的贫穷人。
- 约伯记 30:25 - 艰难过日的，我不是为他哀哭； 贫穷的，我不是为他忧愁吗？
- 约伯记 29:12 - 因为我救了呼救的穷人， 和无人帮助的孤儿。
- 以西结书 18:18 - 至于他的父亲，因为他勒索，抢夺兄弟的物件，在自己的同胞中行不善的事，所以他必因自己的罪孽而灭亡。
- 以赛亚书 10:2 - 他们想藉此屈枉穷乏人的公义， 剥夺我子民中困苦人的权利， 使寡妇作了他们的掠物， 使孤儿作了他们的掳物。
- 箴言 28:12 - 义人得胜的时候，有极大的荣耀； 恶人兴起的时候，人就躲避。
- 阿摩司书 8:4 - 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。
- 阿摩司书 8:5 - 你们说： “月朔什么时候过去， 好让我们可以卖五谷； 安息日什么时候结束， 好让我们可以开市卖谷物。 我们卖东西就把升斗弄小， 收银子却用加重了的法码， 我们要用假秤欺骗人。
- 阿摩司书 8:6 - 我们用银子买穷人， 用一双鞋换取穷乏人； 连麦碎也卖掉。”
- 约伯记 31:16 - 我若不给穷人所要的， 或使寡妇的眼所期待的落空；
- 以西结书 18:12 - 他欺压困苦和贫穷的人，抢夺人的物件，没有把抵押品归还，眼目仰望偶像，并行可憎的事；
- 诗篇 109:16 - 因为他从没有想起要施慈爱， 只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人， 要把他们置于死地。
- 箴言 22:16 - 欺压穷人为要增加自己财富的， 送礼给财主的，必致穷乏。
- 约伯记 24:14 - 杀人的黎明起来， 杀戮困苦人与穷人， 夜间又去作盗贼。
- 阿摩司书 2:7 - 他们践踏穷人的头， 好像践踏地面的尘土； 他们把困苦人应有的权益夺去； 儿子和父亲与同一个女子亲近， 故意亵渎我的圣名。
- 箴言 28:28 - 恶人兴起的时候，人就躲避； 恶人灭亡的时候，义人就增多。