逐节对照
- 文理委辦譯本 - 登山遇雨、棲身巖穴。
- 新标点和合本 - 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就拥抱磐石。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就拥抱磐石。
- 当代译本 - 他们被山雨浇透， 只能在岩石下栖身。
- 圣经新译本 - 他被山上的大雨淋湿， 因为没有躲避之处就紧抱磐石。
- 现代标点和合本 - 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
- 和合本（拼音版） - 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
- New International Version - They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
- New International Reader's Version - They are soaked by mountain rains. They hug the rocks because they don’t have anything to keep them warm.
- English Standard Version - They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter.
- New Living Translation - They are soaked by mountain showers, and they huddle against the rocks for want of a home.
- Christian Standard Bible - Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks, shelterless.
- New American Standard Bible - They are wet from the mountain rains, And they hug the rock for lack of a shelter.
- New King James Version - They are wet with the showers of the mountains, And huddle around the rock for want of shelter.
- Amplified Bible - They are wet from the rain of the mountains And cling to the rock for lack of shelter.
- American Standard Version - They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
- King James Version - They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
- New English Translation - They are soaked by mountain rains and huddle in the rocks because they lack shelter.
- World English Bible - They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
- 新標點和合本 - 在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就擁抱磐石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就擁抱磐石。
- 當代譯本 - 他們被山雨澆透， 只能在巖石下棲身。
- 聖經新譯本 - 他被山上的大雨淋濕， 因為沒有躲避之處就緊抱磐石。
- 呂振中譯本 - 他們被山上的暴雨淋濕透， 因無躲避處就緊貼着磐石。
- 現代標點和合本 - 在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
- 文理和合譯本 - 為山雨所淋、因無避所、棲身磐石、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為山之猛雨所淋、因無庇所、棲身磐石、
- Nueva Versión Internacional - Las lluvias de las montañas los empapan; no teniendo más abrigo, se arriman a las peñas.
- 현대인의 성경 - 집이 없이 산중에서 소나기를 맞으며 바위 곁에서 웅크리고 있다.
- Новый Русский Перевод - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
- Восточный перевод - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
- La Bible du Semeur 2015 - L’averse des montagnes ╵les laisse tout transis et, n’ayant pas d’abris, ╵ils doivent se serrer ╵tout contre le rocher.
- リビングバイブル - 山ではにわか雨に会ってずぶ濡れになり、 住む家もないので洞窟の中で生活する。
- Nova Versão Internacional - Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
- Hoffnung für alle - Der Regen im Bergland durchnässt sie völlig; sie kauern sich an Felsen, weil sie sonst keinen Unterschlupf finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ướt sũng trong mưa núi, chạy ẩn nơi núi đá vì không chỗ trú thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กายของเขาเปียกโชกเพราะสายฝนแห่งภูเขา และเขาเกาะหินแน่นเพราะไม่มีที่กำบัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเปียกฝนที่ตกในเทือกเขา และเกาะหินไว้เพราะไร้ที่กำบัง
- Thai KJV - เขาเปียกฝนแห่งภูเขา และเกาะหินอยู่เพราะขาดที่กำบัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝนจากเทือกเขาทำให้พวกเขาเปียก พวกเขายึดเอาซอกหินเพราะไม่มีที่อื่นที่จะไปหลบ
交叉引用
- 雅歌 5:2 - 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
- 希伯來書 11:38 - 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
- 耶利米哀歌 4:5 - 素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。