逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Witwe wird ihr Kind von der Brust gerissen, und den Armen nimmt man ihren Säugling als Pfand.
- 新标点和合本 - 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有人从母怀中抢走孤儿， 在困苦人身上强取抵押品 。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有人从母怀中抢走孤儿， 在困苦人身上强取抵押品 。
- 当代译本 - 恶人夺去寡母怀中的孤儿， 强取穷人的孩子作抵押，
- 圣经新译本 - 有人从母亲的怀中抢走孤儿， 又强取穷人的衣物作抵押，
- 现代标点和合本 - 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，
- 和合本（拼音版） - 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，
- New International Version - The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
- New International Reader's Version - Children whose fathers have died are torn away from their mothers. A poor person’s baby is taken away to pay back what is owed.
- English Standard Version - (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.)
- New Living Translation - “The wicked snatch a widow’s child from her breast, taking the baby as security for a loan.
- Christian Standard Bible - The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.
- New American Standard Bible - Others snatch an orphan from the breast, And they seize it as a pledge against the poor.
- New King James Version - “Some snatch the fatherless from the breast, And take a pledge from the poor.
- Amplified Bible - Others snatch the fatherless [infants] from the breast [to sell or make them slaves], And against the poor they take a pledge [of clothing].
- American Standard Version - There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
- King James Version - They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
- New English Translation - The fatherless child is snatched from the breast, the infant of the poor is taken as a pledge.
- World English Bible - There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
- 新標點和合本 - 又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人從母懷中搶走孤兒， 在困苦人身上強取抵押品 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有人從母懷中搶走孤兒， 在困苦人身上強取抵押品 。
- 當代譯本 - 惡人奪去寡母懷中的孤兒， 強取窮人的孩子作抵押，
- 聖經新譯本 - 有人從母親的懷中搶走孤兒， 又強取窮人的衣物作抵押，
- 呂振中譯本 - （ 惡人 從 別人的母 懷中搶奪孤兒， 強取貧困人的嗍奶嬰兒 為當頭。）
- 現代標點和合本 - 又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，
- 文理和合譯本 - 又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、
- 文理委辦譯本 - 奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有惡人奪孤子於母懷、取貧者之衣以為質、
- Nueva Versión Internacional - Al huérfano se le aparta de los pechos de su madre; al pobre se le retiene a cambio de una deuda.
- 현대인의 성경 - 악한 사람들이 아버지가 없는 아이를 그 어머니 품에서 빼앗아 가며 가난한 자의 아이를 담보로 잡는다.
- Новый Русский Перевод - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
- Восточный перевод - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
- La Bible du Semeur 2015 - On arrache de force ╵l’orphelin au sein de sa mère, on exige des gages ╵des indigents .
- リビングバイブル - 悪者は貧しい人に金や穀物を貸す前に、 父のない子を母親の乳房から奪い取り、 その赤ん坊をまず担保として取る。
- Nova Versão Internacional - A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ ác giật con côi khỏi vú mẹ, bắt giữ trẻ thơ làm con tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกกำพร้าพ่อถูกคร่าจากอกแม่ ทารกของคนยากไร้ถูกจับไปเพราะเป็นหนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีบางพวกที่พรากทารกกำพร้าพ่อไปจากอกแม่ และยึดเด็กจากคนยากไร้เอาไว้เป็นตัวประกัน
- Thai KJV - มีผู้ฉวยเด็กกำพร้าพ่อไปจากอก และเอาของประกันจากคนยากจน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั่วกระชากเด็กที่กำพร้าพ่อไปจากอกแม่ และเอาทารกของคนยากจนเป็นประกัน
交叉引用
- Nehemia 5:5 - Wir gehören doch zum selben Volk wie die anderen Juden! Unsere Kinder sind nicht weniger wert als ihre. Und doch müssen wir ihnen unsere Söhne und Töchter als Sklaven verkaufen; einige unserer Töchter sind schon in ihrer Gewalt. Wir sind machtlos, denn unsere Felder und Weinberge gehören ja ihnen.«
- 2. Könige 4:1 - Eines Tages klagte die Witwe eines Prophetenjüngers Elisa ihre Not: »Herr, du hast doch meinen verstorbenen Mann gekannt. Du weißt, dass er große Ehrfurcht vor dem Herrn hatte. Aber nun ist einer gekommen, dem wir noch Geld schulden, und hat gedroht, meine beiden Söhne als Sklaven zu nehmen, wenn ich nicht sofort bezahle.«