Job 25:3 Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

job 25:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
新标点和合本 - 他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
和合本2010（神版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
当代译本 - 谁能计算祂天军的数目？谁不被祂的光辉照耀？
圣经新译本 - 他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？
现代标点和合本 - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本（拼音版） - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
New International Version - Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?
New International Reader's Version - Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?
English Standard Version - Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?
New Living Translation - Who is able to count his heavenly army? Doesn’t his light shine on all the earth?
Christian Standard Bible - Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?
New American Standard Bible - Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
New King James Version - Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
Amplified Bible - Is there any number to His [vast celestial] armies? And upon whom does His light not rise?
King James Version - Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
New English Translation - Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?
World English Bible - Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
新標點和合本 - 他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
和合本2010（神版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
當代譯本 - 誰能計算祂天軍的數目？誰不被祂的光輝照耀？
聖經新譯本 - 他的天軍怎能數算？他的光一發誰不被照耀呢？
呂振中譯本 - 他的軍隊哪有可數之數？他的光一發，誰不蒙照呢？
現代標點和合本 - 他的諸軍，豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
文理和合譯本 - 其軍豈有數乎、其光孰不照乎、
文理委辦譯本 - 軍眾不勝數、光遠無不及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍旅豈能數乎、其光明誰不被照、
Nueva Versión Internacional - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
현대인의 성경 - 그가 거느리고 있는 천사의 무리를 누가 감히 셀 수 있으며 하나님의 빛을 받지 않는 자가 세상에 어디 있는가?
Новый Русский Перевод - Можно ли счесть Его рати? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
La Bible du Semeur 2015 - Peut-on compter ses troupes , et sur qui sa lumière ╵ne se lève-t-elle pas ?
リビングバイブル - だれに、おびただしい御使いの数を数えることができるだろう。神の光は地をすみずみまで照らす。
Nova Versão Internacional - Seria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?
Hoffnung für alle - Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen; keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể đếm được đạo quân của Chúa? Có phải ánh sáng Ngài soi khắp đất?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองพลโยธาของพระองค์สามารถนับได้หรือ? ผู้ใดเล่าที่แสงสว่างของพระองค์ส่องไปไม่ถึง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนับจำนวนกองทหารของพระองค์ได้หรือ แสงสว่างของพระองค์ไม่ส่องบนผู้ใดบ้าง
Thai KJV - กองทัพของพระองค์มีจำนวนหรือ ความสว่างของพระองค์มิได้ส่องมาเหนือผู้ใดบ้าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารในกองทัพของพระองค์นั้นนับไม่ถ้วน แสงสว่างของพระองค์สาดส่องลงมายังทุกคน

交叉引用

Daniel 7:10 - A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Psalms 103:20 - Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
Psalms 103:21 - Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
John 1:9 - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
Genesis 1:3 - And God said, Let there be light: and there was light.
Genesis 1:4 - And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Genesis 1:5 - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
Genesis 1:14 - And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
Genesis 1:15 - and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
Genesis 1:16 - And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
John 1:4 - In him was life; and the life was the light of men.
Psalms 148:2 - Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
Psalms 148:3 - Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Psalms 148:4 - Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Psalms 19:4 - Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psalms 19:5 - Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Psalms 19:6 - His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
Matthew 26:53 - Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
Job 38:12 - Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;
Job 38:13 - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
Revelation 5:11 - And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Matthew 5:45 - that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
新标点和合本 - 他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
和合本2010（神版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
当代译本 - 谁能计算祂天军的数目？谁不被祂的光辉照耀？
圣经新译本 - 他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？
现代标点和合本 - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本（拼音版） - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
New International Version - Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?
New International Reader's Version - Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?
English Standard Version - Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?
New Living Translation - Who is able to count his heavenly army? Doesn’t his light shine on all the earth?
Christian Standard Bible - Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?
New American Standard Bible - Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
New King James Version - Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
Amplified Bible - Is there any number to His [vast celestial] armies? And upon whom does His light not rise?
King James Version - Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
New English Translation - Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?
World English Bible - Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
新標點和合本 - 他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
和合本2010（神版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
當代譯本 - 誰能計算祂天軍的數目？誰不被祂的光輝照耀？
聖經新譯本 - 他的天軍怎能數算？他的光一發誰不被照耀呢？
呂振中譯本 - 他的軍隊哪有可數之數？他的光一發，誰不蒙照呢？
現代標點和合本 - 他的諸軍，豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
文理和合譯本 - 其軍豈有數乎、其光孰不照乎、
文理委辦譯本 - 軍眾不勝數、光遠無不及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍旅豈能數乎、其光明誰不被照、
Nueva Versión Internacional - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
현대인의 성경 - 그가 거느리고 있는 천사의 무리를 누가 감히 셀 수 있으며 하나님의 빛을 받지 않는 자가 세상에 어디 있는가?
Новый Русский Перевод - Можно ли счесть Его рати? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
La Bible du Semeur 2015 - Peut-on compter ses troupes , et sur qui sa lumière ╵ne se lève-t-elle pas ?
リビングバイブル - だれに、おびただしい御使いの数を数えることができるだろう。神の光は地をすみずみまで照らす。
Nova Versão Internacional - Seria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?
Hoffnung für alle - Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen; keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể đếm được đạo quân của Chúa? Có phải ánh sáng Ngài soi khắp đất?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองพลโยธาของพระองค์สามารถนับได้หรือ? ผู้ใดเล่าที่แสงสว่างของพระองค์ส่องไปไม่ถึง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนับจำนวนกองทหารของพระองค์ได้หรือ แสงสว่างของพระองค์ไม่ส่องบนผู้ใดบ้าง
Thai KJV - กองทัพของพระองค์มีจำนวนหรือ ความสว่างของพระองค์มิได้ส่องมาเหนือผู้ใดบ้าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารในกองทัพของพระองค์นั้นนับไม่ถ้วน แสงสว่างของพระองค์สาดส่องลงมายังทุกคน

Daniel 7:10 - A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Psalms 103:20 - Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
Psalms 103:21 - Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
John 1:9 - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
Genesis 1:3 - And God said, Let there be light: and there was light.
Genesis 1:4 - And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Genesis 1:5 - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
Genesis 1:14 - And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
Genesis 1:15 - and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
Genesis 1:16 - And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
John 1:4 - In him was life; and the life was the light of men.
Psalms 148:2 - Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
Psalms 148:3 - Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Psalms 148:4 - Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Psalms 19:4 - Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psalms 19:5 - Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Psalms 19:6 - His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
Matthew 26:53 - Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
Job 38:12 - Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;
Job 38:13 - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
Revelation 5:11 - And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Matthew 5:45 - that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.