逐节对照
- 呂振中譯本 - 他的軍隊哪有可數之數？ 他的光一發，誰不蒙照呢？
- 新标点和合本 - 他的诸军岂能数算？ 他的光亮一发，谁不蒙照呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的军队岂能数算？ 他的光向谁不会升起呢 ？
- 和合本2010（神版-简体） - 他的军队岂能数算？ 他的光向谁不会升起呢 ？
- 当代译本 - 谁能计算祂天军的数目？ 谁不被祂的光辉照耀？
- 圣经新译本 - 他的天军怎能数算？ 他的光一发谁不被照耀呢？
- 现代标点和合本 - 他的诸军，岂能数算？ 他的光亮一发，谁不蒙照呢？
- 和合本（拼音版） - 他的诸军，岂能数算？ 他的光亮一发，谁不蒙照呢？
- New International Version - Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?
- New International Reader's Version - Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?
- English Standard Version - Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?
- New Living Translation - Who is able to count his heavenly army? Doesn’t his light shine on all the earth?
- Christian Standard Bible - Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?
- New American Standard Bible - Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
- New King James Version - Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
- Amplified Bible - Is there any number to His [vast celestial] armies? And upon whom does His light not rise?
- American Standard Version - Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
- King James Version - Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
- New English Translation - Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?
- World English Bible - Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
- 新標點和合本 - 他的諸軍豈能數算？ 他的光亮一發，誰不蒙照呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？ 他的光向誰不會升起呢 ？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？ 他的光向誰不會升起呢 ？
- 當代譯本 - 誰能計算祂天軍的數目？ 誰不被祂的光輝照耀？
- 聖經新譯本 - 他的天軍怎能數算？ 他的光一發誰不被照耀呢？
- 現代標點和合本 - 他的諸軍，豈能數算？ 他的光亮一發，誰不蒙照呢？
- 文理和合譯本 - 其軍豈有數乎、其光孰不照乎、
- 文理委辦譯本 - 軍眾不勝數、光遠無不及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍旅豈能數乎、其光明誰不被照、
- Nueva Versión Internacional - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
- 현대인의 성경 - 그가 거느리고 있는 천사의 무리를 누가 감히 셀 수 있으며 하나님의 빛을 받지 않는 자가 세상에 어디 있는가?
- Новый Русский Перевод - Можно ли счесть Его рати? И над кем Его свет не светит?
- Восточный перевод - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-on compter ses troupes , et sur qui sa lumière ╵ne se lève-t-elle pas ?
- リビングバイブル - だれに、おびただしい御使いの数を 数えることができるだろう。 神の光は地をすみずみまで照らす。
- Nova Versão Internacional - Seria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?
- Hoffnung für alle - Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen; keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể đếm được đạo quân của Chúa? Có phải ánh sáng Ngài soi khắp đất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองพลโยธาของพระองค์สามารถนับได้หรือ? ผู้ใดเล่าที่แสงสว่างของพระองค์ส่องไปไม่ถึง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนับจำนวนกองทหารของพระองค์ได้หรือ แสงสว่างของพระองค์ไม่ส่องบนผู้ใดบ้าง
- Thai KJV - กองทัพของพระองค์มีจำนวนหรือ ความสว่างของพระองค์มิได้ส่องมาเหนือผู้ใดบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารในกองทัพของพระองค์นั้นนับไม่ถ้วน แสงสว่างของพระองค์สาดส่องลงมายังทุกคน
交叉引用
- 但以理書 7:10 - 有火河發出， 從寶座 前面流出來； 伺候他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬； 審判者坐着要開庭， 案卷都展開着。
- 詩篇 103:20 - 你們做他的天使的、 大有能力、行他所吩咐的、 聽他吩咐之聲音的、 都要祝頌永恆主！
- 詩篇 103:21 - 你們做他的萬軍的、 做他的僕役、 行他所喜悅的、 都要祝頌永恆主！
- 約翰福音 1:9 - 那真的光、那照亮萬人的 光 、當時正到世界上來呢。
- 創世記 1:3 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
- 創世記 1:4 - 上帝看光很好；上帝就把光暗分開了。
- 創世記 1:5 - 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
- 創世記 1:14 - 上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；
- 創世記 1:15 - 要做發光之體在天穹裏，來照在地上；』就這樣成了。
- 創世記 1:16 - 於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。
- 以賽亞書 40:26 - 你們舉目向上觀看！ 誰創造這些 星 呢？ 是那按數目領其萬象而出、 一一點名呼喚的呀； 因他力氣大而能力強、 沒有一個邋下的。
- 約翰福音 1:4 - 生命在他裏面 ；這生命就是人的光。
- 詩篇 148:2 - 他的眾使者啊，你們要頌讚他！ 他的萬軍哪，你們要頌讚他！
- 詩篇 148:3 - 日頭月亮啊，你們要頌讚他！ 發 光的眾星啊，你們要頌讚他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天哪，你們要頌讚他！ 天上的水啊， 你們要頌讚他 ！
- 詩篇 19:4 - 但其聲音 發出於全地， 其言詞 傳 到世界的儘邊。 其間有帳棚為日頭安設着：
- 詩篇 19:5 - 日頭如新郎出洞房， 如勇士高興地跑路。
- 詩篇 19:6 - 其出發、 出 於天這邊， 其繞行、 繞 到天那邊： 沒有一物能隱藏、 而得不到其熱氣的。
- 馬太福音 26:53 - 你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？
- 約伯記 38:12 - 『從你 生 日以來、你何曾吩咐過早晨， 使天亮知道它的本位，
- 約伯記 38:13 - 叫亮光抓住地的四角， 將惡人抖掉呢？
- 啓示錄 5:11 - 我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。