逐节对照
- 圣经新译本 - 在 神的眼中，月亮都不明亮， 星星也不皎洁，
- 新标点和合本 - 在 神眼前，月亮也无光亮， 星宿也不清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，在上帝眼前，月亮无光， 星宿也不皎洁，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，在 神眼前，月亮无光， 星宿也不皎洁，
- 当代译本 - 在祂眼中，月亮算不上明亮， 星辰也算不上皎洁，
- 现代标点和合本 - 在神眼前，月亮也无光亮， 星宿也不清洁。
- 和合本（拼音版） - 在上帝眼前，月亮也无光亮， 星宿也不清洁，
- New International Version - If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
- New International Reader's Version - Even the moon isn’t bright and the stars aren’t pure in God’s eyes.
- English Standard Version - Behold, even the moon is not bright, and the stars are not pure in his eyes;
- New Living Translation - God is more glorious than the moon; he shines brighter than the stars.
- Christian Standard Bible - If even the moon does not shine and the stars are not pure in his sight,
- New American Standard Bible - If even the moon has no brightness And the stars are not pure in His sight,
- New King James Version - If even the moon does not shine, And the stars are not pure in His sight,
- Amplified Bible - Behold, even the moon has no brightness [compared to God’s majesty and glory] And the stars are not pure in His sight,
- American Standard Version - Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
- King James Version - Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
- New English Translation - If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,
- World English Bible - Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
- 新標點和合本 - 在神眼前，月亮也無光亮， 星宿也不清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，在上帝眼前，月亮無光， 星宿也不皎潔，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，在 神眼前，月亮無光， 星宿也不皎潔，
- 當代譯本 - 在祂眼中，月亮算不上明亮， 星辰也算不上皎潔，
- 聖經新譯本 - 在 神的眼中，月亮都不明亮， 星星也不皎潔，
- 呂振中譯本 - 啊，在他眼前、就是月亮也無光輝， 星宿也不皎潔；
- 現代標點和合本 - 在神眼前，月亮也無光亮， 星宿也不清潔。
- 文理和合譯本 - 在其目中、月無光耀、星不清潔、
- 文理委辦譯本 - 有主、而星月不能與之爭光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、月亦不足為明、在天主目中、眾星不足為潔、
- Nueva Versión Internacional - Si a sus ojos no tiene brillo la luna, ni son puras las estrellas,
- 현대인의 성경 - 하나님의 눈에는 달도 밝지 않고 별도 깨끗하지 않은데
- Новый Русский Перевод - Ведь если даже луна не светла, и звезды нечисты в Его глазах,
- Восточный перевод - Ведь если даже луна не светла, и звёзды нечисты в Его глазах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если даже луна не светла, и звёзды нечисты в Его глазах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если даже луна не светла, и звёзды нечисты в Его глазах,
- La Bible du Semeur 2015 - Si, devant lui, la lune même ╵est sans éclat, si les étoiles ╵ne sont pas pures à ses yeux,
- リビングバイブル - 神の栄光はあまりにもまばゆく、 月や星でさえ比べることもできない。
- Nova Versão Internacional - Se nem a lua é brilhante e nem as estrelas são puras aos olhos dele,
- Hoffnung für alle - Wenn in Gottes Augen nicht einmal der Mond hell scheint und dem Sternenlicht die Klarheit fehlt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời vinh quang hơn mặt trăng, Ngài chiếu sáng hơn các vì sao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากแม้แสงจันทร์ยังไม่กระจ่าง และดวงดาวยังไม่บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด แม้แต่ดวงจันทร์ก็ไม่สุกใส และดวงดาวทั้งปวงก็ไม่บริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด ถึงแม้ดวงจันทร์ก็ไม่มีความสุกใส และดวงดาวก็ไม่บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนาดดวงจันทร์ก็ยังไม่สุกใส และหมู่ดาวก็ยังไม่บริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์เลย
交叉引用
- 哥林多后书 3:10 - 那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王； 并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。
- 约伯记 31:26 - 我若见太阳（“太阳”直译是“光”）照耀， 或明月行在空中，
- 约伯记 15:15 - 神不信任他的众天使， 在他看来，诸天也不洁净，
- 以赛亚书 60:19 - 白天太阳必不再作你的光， 晚上月亮也必不再发光照耀你， 耶和华却要作你永远的光， 你的 神要作你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳必不再下落， 你的月亮也必不退缩； 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子必要终止。