Job 25:6 何况如虫的人，如蛆的世人呢！”

job 25:6 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
和合本2010（上帝版-简体） - 更何况是如虫的人，如蛆的世人呢！”
和合本2010（神版-简体） - 更何况是如虫的人，如蛆的世人呢！”
当代译本 - 更何况是像蛆一样的人，像虫一样的世人呢？”
圣经新译本 - 更何况如虫的人，像蛆的世人呢！”
现代标点和合本 - 何况如虫的人，如蛆的世人呢？”
和合本（拼音版） - 何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
New International Version - how much less a mortal, who is but a maggot— a human being, who is only a worm!”
New International Reader's Version - So how about human beings? They are like maggots. How about mere people? They are like worms.”
English Standard Version - how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!”
New Living Translation - In comparison, people are maggots; we mortals are mere worms.”
Christian Standard Bible - how much less a human, who is a maggot, a son of man, who is a worm!
New American Standard Bible - How much less man, that maggot, And a son of man, that worm!”
New King James Version - How much less man, who is a maggot, And a son of man, who is a worm?”
Amplified Bible - How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!”
American Standard Version - How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
King James Version - How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
New English Translation - how much less a mortal man, who is but a maggot – a son of man, who is only a worm!”
World English Bible - How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”
新標點和合本 - 何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
和合本2010（上帝版-繁體） - 更何況是如蟲的人，如蛆的世人呢！
和合本2010（神版-繁體） - 更何況是如蟲的人，如蛆的世人呢！」
當代譯本 - 更何況是像蛆一樣的人，像蟲一樣的世人呢？」
聖經新譯本 - 更何況如蟲的人，像蛆的世人呢！”
呂振中譯本 - 何況如蛆蟲的人，如蟲子的人類呢！』
現代標點和合本 - 何況如蟲的人，如蛆的世人呢？」
文理和合譯本 - 況如蛆之世人、如蟲之人子乎、
文理委辦譯本 - 世人若蚯蚓、豈得為潔哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、
Nueva Versión Internacional - mucho menos el hombre, simple gusano; ¡mucho menos el hombre, miserable lombriz!»
현대인의 성경 - 하물며 벌레와 구더기에 지나지 않는 사람이야 말할 것이 있겠느냐!”
Новый Русский Перевод - то тем более человек, который лишь червь, и смертный, который лишь моль!
Восточный перевод - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
La Bible du Semeur 2015 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
リビングバイブル - まして、神の目には虫けらにすぎない人間は、なおさらのことだ。」
Nova Versão Internacional - muito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme!”
Hoffnung für alle - wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können – diese Made, dieser Wurm!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi con người, một loài giòi bọ; con cái loài người, một giống côn trùng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ บุตรของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวหนอน จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์จะด้อยยิ่งกว่าเพียงไร เขาเป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรมนุษย์ล่ะ เขาเป็นเพียงหนอนตัวหนึ่ง”
Thai KJV - มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนับประสาอะไรกับมนุษย์ ที่เป็นเพียงแมลงหนอน และนับประสาอะไรกับคนเราที่เป็นแค่ตัวหนอน”

交叉引用

Genesis 18:27 - Abraham came back, “Do I, a mere mortal made from a handful of dirt, dare open my mouth again to my Master? What if the fifty fall short by five—would you destroy the city because of those missing five?” He said, “I won’t destroy it if there are forty-five.”
Job 7:17 - “What are mortals anyway, that you bother with them, that you even give them the time of day? That you check up on them every morning, looking in on them to see how they’re doing? Let up on me, will you? Can’t you even let me spit in peace? Even suppose I’d sinned—how would that hurt you? You’re responsible for every human being. Don’t you have better things to do than pick on me? Why make a federal case out of me? Why don’t you just forgive my sins and start me off with a clean slate? The way things are going, I’ll soon be dead. You’ll look high and low, but I won’t be around.”
Isaiah 41:14 - “Do you feel like a lowly worm, Jacob? Don’t be afraid. Feel like a fragile insect, Israel? I’ll help you. I, God, want to reassure you. The God who buys you back, The Holy of Israel. I’m transforming you from worm to harrow, from insect to iron. As a sharp-toothed harrow you’ll smooth out the mountains, turn those tough old hills into loamy soil. You’ll open the rough ground to the weather, to the blasts of sun and wind and rain. But you’ll be confident and exuberant, expansive in The Holy of Israel!
Psalms 22:6 - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
和合本2010（上帝版-简体） - 更何况是如虫的人，如蛆的世人呢！”
和合本2010（神版-简体） - 更何况是如虫的人，如蛆的世人呢！”
当代译本 - 更何况是像蛆一样的人，像虫一样的世人呢？”
圣经新译本 - 更何况如虫的人，像蛆的世人呢！”
现代标点和合本 - 何况如虫的人，如蛆的世人呢？”
和合本（拼音版） - 何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
New International Version - how much less a mortal, who is but a maggot— a human being, who is only a worm!”
New International Reader's Version - So how about human beings? They are like maggots. How about mere people? They are like worms.”
English Standard Version - how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!”
New Living Translation - In comparison, people are maggots; we mortals are mere worms.”
Christian Standard Bible - how much less a human, who is a maggot, a son of man, who is a worm!
New American Standard Bible - How much less man, that maggot, And a son of man, that worm!”
New King James Version - How much less man, who is a maggot, And a son of man, who is a worm?”
Amplified Bible - How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!”
American Standard Version - How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
King James Version - How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
New English Translation - how much less a mortal man, who is but a maggot – a son of man, who is only a worm!”
World English Bible - How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”
新標點和合本 - 何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
和合本2010（上帝版-繁體） - 更何況是如蟲的人，如蛆的世人呢！
和合本2010（神版-繁體） - 更何況是如蟲的人，如蛆的世人呢！」
當代譯本 - 更何況是像蛆一樣的人，像蟲一樣的世人呢？」
聖經新譯本 - 更何況如蟲的人，像蛆的世人呢！”
呂振中譯本 - 何況如蛆蟲的人，如蟲子的人類呢！』
現代標點和合本 - 何況如蟲的人，如蛆的世人呢？」
文理和合譯本 - 況如蛆之世人、如蟲之人子乎、
文理委辦譯本 - 世人若蚯蚓、豈得為潔哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、
Nueva Versión Internacional - mucho menos el hombre, simple gusano; ¡mucho menos el hombre, miserable lombriz!»
현대인의 성경 - 하물며 벌레와 구더기에 지나지 않는 사람이야 말할 것이 있겠느냐!”
Новый Русский Перевод - то тем более человек, который лишь червь, и смертный, который лишь моль!
Восточный перевод - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!
La Bible du Semeur 2015 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
リビングバイブル - まして、神の目には虫けらにすぎない人間は、なおさらのことだ。」
Nova Versão Internacional - muito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme!”
Hoffnung für alle - wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können – diese Made, dieser Wurm!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi con người, một loài giòi bọ; con cái loài người, một giống côn trùng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ บุตรของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวหนอน จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์จะด้อยยิ่งกว่าเพียงไร เขาเป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรมนุษย์ล่ะ เขาเป็นเพียงหนอนตัวหนึ่ง”
Thai KJV - มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนับประสาอะไรกับมนุษย์ ที่เป็นเพียงแมลงหนอน และนับประสาอะไรกับคนเราที่เป็นแค่ตัวหนอน”

Genesis 18:27 - Abraham came back, “Do I, a mere mortal made from a handful of dirt, dare open my mouth again to my Master? What if the fifty fall short by five—would you destroy the city because of those missing five?” He said, “I won’t destroy it if there are forty-five.”
Job 7:17 - “What are mortals anyway, that you bother with them, that you even give them the time of day? That you check up on them every morning, looking in on them to see how they’re doing? Let up on me, will you? Can’t you even let me spit in peace? Even suppose I’d sinned—how would that hurt you? You’re responsible for every human being. Don’t you have better things to do than pick on me? Why make a federal case out of me? Why don’t you just forgive my sins and start me off with a clean slate? The way things are going, I’ll soon be dead. You’ll look high and low, but I won’t be around.”
Isaiah 41:14 - “Do you feel like a lowly worm, Jacob? Don’t be afraid. Feel like a fragile insect, Israel? I’ll help you. I, God, want to reassure you. The God who buys you back, The Holy of Israel. I’m transforming you from worm to harrow, from insect to iron. As a sharp-toothed harrow you’ll smooth out the mountains, turn those tough old hills into loamy soil. You’ll open the rough ground to the weather, to the blasts of sun and wind and rain. But you’ll be confident and exuberant, expansive in The Holy of Israel!
Psalms 22:6 - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”