Аюб 26:12 Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .

job 26:12 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
新标点和合本 - 他以能力搅动（或作“平静”）大海；他藉知识打伤拉哈伯，
和合本2010（上帝版-简体） - 他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。
和合本2010（神版-简体） - 他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。
当代译本 - 祂的能力使大海平静，祂运用智慧击碎海怪。
圣经新译本 - 他以能力搅动大海，以聪明击伤拉哈伯。
现代标点和合本 - 他以能力搅动大海，他藉知识打伤拉哈伯；
和合本（拼音版） - 他以能力搅动大海；他藉知识打伤拉哈伯。
New International Version - By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
New International Reader's Version - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
English Standard Version - By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
New Living Translation - By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
Christian Standard Bible - By his power he stirred the sea, and by his understanding he crushed Rahab.
New American Standard Bible - With His power He quieted the sea, And by His understanding He shattered Rahab.
New King James Version - He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
Amplified Bible - He stirred up the sea by His power, And by His understanding He smashed [proud] Rahab.
American Standard Version - He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
King James Version - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
New English Translation - By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
World English Bible - He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
新標點和合本 - 他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他以能力攪動大海，藉知識打傷拉哈伯。
和合本2010（神版-繁體） - 他以能力攪動大海，藉知識打傷拉哈伯。
當代譯本 - 祂的能力使大海平靜，祂運用智慧擊碎海怪。
聖經新譯本 - 他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。
呂振中譯本 - 他用他的能力攪動大海；藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。
現代標點和合本 - 他以能力攪動大海，他藉知識打傷拉哈伯；
文理和合譯本 - 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
文理委辦譯本 - 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤
Nueva Versión Internacional - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
현대인의 성경 - 그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 바다의 교만을 꺾어 버리시며
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
Восточный перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
La Bible du Semeur 2015 - Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre .
リビングバイブル - 神の力によって、海は鎮まる。神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
Nova Versão Internacional - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
Hoffnung für alle - In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer .
Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ทะเลก็สงบราบคาบ โดยพระปรีชาญาณ ทรงหั่นราหับออกเป็นชิ้นๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ห้ำหั่นราหับด้วยพระปัญญาของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงปราบทะเลให้สงบด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงตีคนจองหองด้วยความเข้าพระทัยของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ใช้พละกำลังปราบทะเลให้สงบลง และใช้ปัญญาของพระองค์บดขยี้ราหับ

交叉引用

Якуб 4:6 - Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Аллах – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
Аюб 40:11 - Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!
Аюб 40:12 - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
Забур 29:10 - «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Исход 14:21 - Муса простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 14:22 - и исраильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Исход 14:23 - Египтяне погнались за ними. Лошади, колесницы со всадниками фараона ринулись в море за исраильтянами.
Исход 14:24 - Перед самым рассветом Вечный посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
Исход 14:25 - Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраильтян против Египта.
Исход 14:26 - Тогда Вечный сказал Мусе: – Протяни руку над морем, чтобы воды хлынули назад, на египтян, на их колесницы и всадников.
Исход 14:27 - Муса простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исраильтянами в море. Не спасся никто.
Исход 14:29 - Но исраильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Исход 14:30 - В тот день Вечный спас исраильтян от египтян, и исраильтяне увидели их мёртвыми на берегу.
Исход 14:31 - Когда исраильтяне увидели великую силу Вечного, которой Он сразил египтян, то страх перед Вечным охватил их. Они поверили Вечному и Мусе, рабу Его.
Аюб 12:13 - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Забур 114:2 - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Забур 114:3 - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Исаия 2:12 - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
Исаия 51:9 - Поднимись, поднимись, облекись силой, рука Вечного! Поднимись, как в минувшие дни, как во времена древних поколений! Разве не ты рассекла на куски Рахава и пронзила это чудовище?
Забур 89:9 - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Забур 89:10 - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
Аюб 9:13 - Аллах не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.
Иеремия 31:35 - Так говорит Вечный, дающий солнце для освещения днём, установивший луну и звёзды для освещения ночью, вздымающий волны в море так, что они ревут; Вечный, Повелитель Сил, – Его имя:
Исаия 51:15 - Я – Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё – Вечный, Повелитель Сил.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
新标点和合本 - 他以能力搅动（或作“平静”）大海；他藉知识打伤拉哈伯，
和合本2010（上帝版-简体） - 他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。
和合本2010（神版-简体） - 他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。
当代译本 - 祂的能力使大海平静，祂运用智慧击碎海怪。
圣经新译本 - 他以能力搅动大海，以聪明击伤拉哈伯。
现代标点和合本 - 他以能力搅动大海，他藉知识打伤拉哈伯；
和合本（拼音版） - 他以能力搅动大海；他藉知识打伤拉哈伯。
New International Version - By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
New International Reader's Version - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
English Standard Version - By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
New Living Translation - By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
Christian Standard Bible - By his power he stirred the sea, and by his understanding he crushed Rahab.
New American Standard Bible - With His power He quieted the sea, And by His understanding He shattered Rahab.
New King James Version - He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
Amplified Bible - He stirred up the sea by His power, And by His understanding He smashed [proud] Rahab.
American Standard Version - He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
King James Version - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
New English Translation - By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
World English Bible - He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
新標點和合本 - 他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他以能力攪動大海，藉知識打傷拉哈伯。
和合本2010（神版-繁體） - 他以能力攪動大海，藉知識打傷拉哈伯。
當代譯本 - 祂的能力使大海平靜，祂運用智慧擊碎海怪。
聖經新譯本 - 他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。
呂振中譯本 - 他用他的能力攪動大海；藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。
現代標點和合本 - 他以能力攪動大海，他藉知識打傷拉哈伯；
文理和合譯本 - 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
文理委辦譯本 - 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤
Nueva Versión Internacional - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
현대인의 성경 - 그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 바다의 교만을 꺾어 버리시며
Новый Русский Перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
Восточный перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
La Bible du Semeur 2015 - Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre .
リビングバイブル - 神の力によって、海は鎮まる。神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
Nova Versão Internacional - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
Hoffnung für alle - In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer .
Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ทะเลก็สงบราบคาบ โดยพระปรีชาญาณ ทรงหั่นราหับออกเป็นชิ้นๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ห้ำหั่นราหับด้วยพระปัญญาของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงปราบทะเลให้สงบด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงตีคนจองหองด้วยความเข้าพระทัยของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ใช้พละกำลังปราบทะเลให้สงบลง และใช้ปัญญาของพระองค์บดขยี้ราหับ

Якуб 4:6 - Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Аллах – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
Аюб 40:11 - Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!
Аюб 40:12 - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
Забур 29:10 - «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Исход 14:21 - Муса простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 14:22 - и исраильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Исход 14:23 - Египтяне погнались за ними. Лошади, колесницы со всадниками фараона ринулись в море за исраильтянами.
Исход 14:24 - Перед самым рассветом Вечный посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
Исход 14:25 - Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраильтян против Египта.
Исход 14:26 - Тогда Вечный сказал Мусе: – Протяни руку над морем, чтобы воды хлынули назад, на египтян, на их колесницы и всадников.
Исход 14:27 - Муса простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исраильтянами в море. Не спасся никто.
Исход 14:29 - Но исраильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Исход 14:30 - В тот день Вечный спас исраильтян от египтян, и исраильтяне увидели их мёртвыми на берегу.
Исход 14:31 - Когда исраильтяне увидели великую силу Вечного, которой Он сразил египтян, то страх перед Вечным охватил их. Они поверили Вечному и Мусе, рабу Его.
Аюб 12:13 - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Забур 114:2 - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Забур 114:3 - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Исаия 2:12 - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
Исаия 51:9 - Поднимись, поднимись, облекись силой, рука Вечного! Поднимись, как в минувшие дни, как во времена древних поколений! Разве не ты рассекла на куски Рахава и пронзила это чудовище?
Забур 89:9 - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Забур 89:10 - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
Аюб 9:13 - Аллах не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.
Иеремия 31:35 - Так говорит Вечный, дающий солнце для освещения днём, установивший луну и звёзды для освещения ночью, вздымающий волны в море так, что они ревут; Вечный, Повелитель Сил, – Его имя:
Исаия 51:15 - Я – Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё – Вечный, Повелитель Сил.