逐节对照
- Thai KJV - ท่านเปล่งวาจาออกมาแก่ใครเล่า และวิญญาณของใครได้ออกมาจากท่าน
- 新标点和合本 - 你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你向谁发出言语？ 谁的灵从你而出？
- 和合本2010（神版-简体） - 你向谁发出言语？ 谁的灵从你而出？
- 当代译本 - 谁帮你说出这些话？ 谁的灵在借着你发言？
- 圣经新译本 - 你靠谁发言呢？ 谁的灵从你而出呢？
- 现代标点和合本 - 你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？
- 和合本（拼音版） - 你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？
- New International Version - Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
- New International Reader's Version - Who helped you say these things? Whose spirit was speaking through you?
- English Standard Version - With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you?
- New Living Translation - Where have you gotten all these wise sayings? Whose spirit speaks through you?
- Christian Standard Bible - With whom did you speak these words? Whose breath came out of your mouth?
- New American Standard Bible - To whom have you uttered words? And whose spirit was expressed through you?
- New King James Version - To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?
- Amplified Bible - To whom have you uttered [these] words? And whose spirit [inspired what] came forth from you?
- American Standard Version - To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
- King James Version - To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
- New English Translation - To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?
- World English Bible - To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
- 新標點和合本 - 你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你向誰發出言語？ 誰的靈從你而出？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你向誰發出言語？ 誰的靈從你而出？
- 當代譯本 - 誰幫你說出這些話？ 誰的靈在藉著你發言？
- 聖經新譯本 - 你靠誰發言呢？ 誰的靈從你而出呢？
- 呂振中譯本 - 你發言、靠誰幫助呢？ 有誰的靈氣從你而出呢？
- 現代標點和合本 - 你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？
- 文理和合譯本 - 爾向誰而言、誰之靈自爾而出、
- 文理委辦譯本 - 爾之欲教者何人、爾之所感者何神。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為誰發言、 或作爾發言欲訓誰 感爾言者何神、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso? ¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?»
- 현대인의 성경 - 누가 너에게 그런 말을 하게 하였느냐? 누구의 신이 네 입에서 나왔느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?
- Восточный перевод - Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à qui donc, dis-moi, ╵s’adressent tes discours ? De quelle inspiration ╵émanent tes paroles ?
- リビングバイブル - いったい、そんな才知あふれるこざかしい考えを どうやって思いついたのか。
- Nova Versão Internacional - Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?
- Hoffnung für alle - Mit wessen Hilfe hast du so geredet? Wer hat dir diese Worte eingegeben? «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đã giúp anh nói những lời này? Thần linh nào phán bảo qua môi miệng anh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอช่วยให้ท่านพูดออกมาอย่างนี้ได้? วิญญาณดวงใดหนอที่พูดออกมาผ่านปากของท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครช่วยให้ท่านพูดสิ่งเหล่านี้ และใครดลใจให้ท่านพูด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครกันนี่ที่มาช่วยให้ท่านเปล่งคำพูดออกมาอย่างนี้ วิญญาณของใครกันนี่ที่กำลังออกมาจากพวกท่าน
交叉引用
- 1 โครินธ์ 12:3 - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบอกท่านทั้งหลายให้ทราบว่า ไม่มีผู้ใดซึ่งพูดโดยพระวิญญาณของพระเจ้าจะเรียกพระเยซูว่า ผู้ที่ถูกสาปแช่ง และไม่มีผู้ใดอาจพูดว่าพระเยซูเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า นอกจากผู้ที่พูดโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
- วิวรณ์ 16:13 - และข้าพเจ้าเห็นผีโสโครกสามตนรูปร่างคล้ายกบออกมาจากปากพญานาค และออกจากปากสัตว์ร้ายนั้น และออกจากปากของผู้พยากรณ์เท็จ
- วิวรณ์ 16:14 - ด้วยว่าผีเหล่านั้นเป็นผีร้ายกระทำการอัศจรรย์ มันออกไปหากษัตริย์ทั้งปวงแห่งแผ่นดินโลกคือทั่วพิภพ เพื่อให้บรรดากษัตริย์เหล่านั้นร่วมกันทำสงครามในวันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
- โยบ 20:3 - ข้าได้ฟังคำติเตียนที่สบประมาทแล้ว เพราะเหตุจิตใจข้ารู้เรื่องข้าจึงต้องตอบ
- โยบ 32:18 - เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำเต็มตัว จิตใจภายในข้าพเจ้าบังคับข้าพเจ้าอยู่’
- ปัญญาจารย์ 12:7 - และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น
- 1 พงศ์กษัตริย์ 22:23 - เพราะฉะนั้นบัดนี้ ดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงใส่วิญญาณมุสาในปากของเหล่าผู้พยากรณ์นี้ทั้งสิ้นของพระองค์ พระเยโฮวาห์ทรงตรัสเป็นความร้ายเกี่ยวกับพระองค์”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 22:24 - แล้วเศเดคียาห์บุตรชายเคนาอะนาห์ได้เข้ามาใกล้และตบแก้มมีคายาห์พูดว่า “พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ไปจากข้า พูดกับเจ้าได้อย่างไร”