Job 26:7 Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.

job 26:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
新标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本2010（神版-简体） - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
当代译本 - 祂将北极铺在空中，将地悬在虚无中；
圣经新译本 - 他把北极铺在空间，把地球挂在太空。
现代标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本（拼音版） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
New International Version - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
New International Reader's Version - He spreads out the northern skies over empty space. He hangs the earth over nothing.
English Standard Version - He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
New Living Translation - God stretches the northern sky over empty space and hangs the earth on nothing.
Christian Standard Bible - He stretches the northern skies over empty space; he hangs the earth on nothing.
New American Standard Bible - He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.
New King James Version - He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing.
Amplified Bible - It is He who spreads out the north over emptiness And hangs the earth on nothing.
American Standard Version - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
King James Version - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
New English Translation - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
World English Bible - He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
新標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
當代譯本 - 祂將北極鋪在空中，將地懸在虛無中；
聖經新譯本 - 他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。
呂振中譯本 - 上帝將北極搭於空間，將大地懸於太空；
現代標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
文理和合譯本 - 有北極於清虛、懸大地於空際、
文理委辦譯本 - 主陳北極於清虛、懸大地於無物。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陳北極於空際、懸大地於太虛、
Nueva Versión Internacional - Dios extiende el cielo sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
현대인의 성경 - 하나님은 북쪽 하늘을 허공에 펴시며 지구를 공간에 매달아 놓으시고
Новый Русский Перевод - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Восточный перевод - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
リビングバイブル - 神はからっぽの空間に天を張り、何もないところに地をつるす。
Nova Versão Internacional - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
Hoffnung für alle - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงคลี่ท้องฟ้าด้านเหนือบนความว่างเปล่า และทรงแขวนโลกไว้เหนือที่เวิ้งว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แผ่แผ่นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่เวิ้งว้าง และให้โลกลอยห้อยอยู่ด้วยตัวของมันเอง
Thai KJV - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลี่ฟ้าทางเหนือออกเหนือที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกเอาไว้บนความว่างเปล่า

交叉引用

Psaumes 24:2 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
Esaïe 40:26 - Levez bien haut les yeux ╵et regardez : qui a créé ces astres ? C’est celui qui fait marcher ╵leur armée en bon ordre, qui les convoque tous, ╵les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance ╵et à sa formidable force, pas un ne fait défaut.
Esaïe 42:5 - Car voici ce que dit ╵l’Eternel Dieu qui a créé les cieux ╵et les a déployés, lui qui a disposé la terre ╵avec tout ce qu’elle produit, qui a donné la vie ╵aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie ╵à ceux qui la parcourent :
Proverbes 8:23 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
Proverbes 8:24 - J’ai été enfantée ╵avant que l’océan existe et avant que les sources ╵aient fait jaillir ╵leurs eaux surabondantes.
Proverbes 8:25 - Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée.
Proverbes 8:26 - Dieu n’avait pas encore ╵formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière ╵de l’univers.
Proverbes 8:27 - Moi, j’étais déjà là ╵quand il fixa le ciel et qu’il traça un cercle ╵autour de la surface ╵du grand abîme.
Psaumes 104:2 - tu t’enveloppes de lumière ╵comme on se revêt d’un manteau, et tu déploies le ciel ╵comme une tente.
Psaumes 104:3 - Tu fixes au-dessus des eaux du ciel ╵la charpente de tes hautes demeures, tu fais des nuages ton char, tu te déplaces ╵sur les ailes du vent,
Psaumes 104:4 - tu fais des vents tes messagers, les éclairs étincelants sont tes serviteurs .
Psaumes 104:5 - Tu as fondé la terre sur ses bases pour qu’elle reste inébranlable ╵à tout jamais.
Genèse 1:1 - Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Genèse 1:2 - Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
Esaïe 40:22 - Or, pour celui qui siège ╵bien au-dessus ╵du cercle de la terre, ses habitants ╵sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé ╵comme une tente ╵pour l’habiter.
Job 9:8 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
新标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本2010（神版-简体） - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
当代译本 - 祂将北极铺在空中，将地悬在虚无中；
圣经新译本 - 他把北极铺在空间，把地球挂在太空。
现代标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本（拼音版） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
New International Version - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
New International Reader's Version - He spreads out the northern skies over empty space. He hangs the earth over nothing.
English Standard Version - He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
New Living Translation - God stretches the northern sky over empty space and hangs the earth on nothing.
Christian Standard Bible - He stretches the northern skies over empty space; he hangs the earth on nothing.
New American Standard Bible - He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.
New King James Version - He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing.
Amplified Bible - It is He who spreads out the north over emptiness And hangs the earth on nothing.
American Standard Version - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
King James Version - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
New English Translation - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
World English Bible - He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
新標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
當代譯本 - 祂將北極鋪在空中，將地懸在虛無中；
聖經新譯本 - 他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。
呂振中譯本 - 上帝將北極搭於空間，將大地懸於太空；
現代標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
文理和合譯本 - 有北極於清虛、懸大地於空際、
文理委辦譯本 - 主陳北極於清虛、懸大地於無物。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陳北極於空際、懸大地於太虛、
Nueva Versión Internacional - Dios extiende el cielo sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
현대인의 성경 - 하나님은 북쪽 하늘을 허공에 펴시며 지구를 공간에 매달아 놓으시고
Новый Русский Перевод - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Восточный перевод - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
リビングバイブル - 神はからっぽの空間に天を張り、何もないところに地をつるす。
Nova Versão Internacional - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
Hoffnung für alle - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงคลี่ท้องฟ้าด้านเหนือบนความว่างเปล่า และทรงแขวนโลกไว้เหนือที่เวิ้งว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แผ่แผ่นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่เวิ้งว้าง และให้โลกลอยห้อยอยู่ด้วยตัวของมันเอง
Thai KJV - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลี่ฟ้าทางเหนือออกเหนือที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกเอาไว้บนความว่างเปล่า

Psaumes 24:2 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
Esaïe 40:26 - Levez bien haut les yeux ╵et regardez : qui a créé ces astres ? C’est celui qui fait marcher ╵leur armée en bon ordre, qui les convoque tous, ╵les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance ╵et à sa formidable force, pas un ne fait défaut.
Esaïe 42:5 - Car voici ce que dit ╵l’Eternel Dieu qui a créé les cieux ╵et les a déployés, lui qui a disposé la terre ╵avec tout ce qu’elle produit, qui a donné la vie ╵aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie ╵à ceux qui la parcourent :
Proverbes 8:23 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
Proverbes 8:24 - J’ai été enfantée ╵avant que l’océan existe et avant que les sources ╵aient fait jaillir ╵leurs eaux surabondantes.
Proverbes 8:25 - Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée.
Proverbes 8:26 - Dieu n’avait pas encore ╵formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière ╵de l’univers.
Proverbes 8:27 - Moi, j’étais déjà là ╵quand il fixa le ciel et qu’il traça un cercle ╵autour de la surface ╵du grand abîme.
Psaumes 104:2 - tu t’enveloppes de lumière ╵comme on se revêt d’un manteau, et tu déploies le ciel ╵comme une tente.
Psaumes 104:3 - Tu fixes au-dessus des eaux du ciel ╵la charpente de tes hautes demeures, tu fais des nuages ton char, tu te déplaces ╵sur les ailes du vent,
Psaumes 104:4 - tu fais des vents tes messagers, les éclairs étincelants sont tes serviteurs .
Psaumes 104:5 - Tu as fondé la terre sur ses bases pour qu’elle reste inébranlable ╵à tout jamais.
Genèse 1:1 - Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Genèse 1:2 - Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
Esaïe 40:22 - Or, pour celui qui siège ╵bien au-dessus ╵du cercle de la terre, ses habitants ╵sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé ╵comme une tente ╵pour l’habiter.
Job 9:8 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.