Jó 26:7 Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

job 26:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
新标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本2010（神版-简体） - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
当代译本 - 祂将北极铺在空中，将地悬在虚无中；
圣经新译本 - 他把北极铺在空间，把地球挂在太空。
现代标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本（拼音版） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
New International Version - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
New International Reader's Version - He spreads out the northern skies over empty space. He hangs the earth over nothing.
English Standard Version - He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
New Living Translation - God stretches the northern sky over empty space and hangs the earth on nothing.
Christian Standard Bible - He stretches the northern skies over empty space; he hangs the earth on nothing.
New American Standard Bible - He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.
New King James Version - He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing.
Amplified Bible - It is He who spreads out the north over emptiness And hangs the earth on nothing.
American Standard Version - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
King James Version - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
New English Translation - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
World English Bible - He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
新標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
當代譯本 - 祂將北極鋪在空中，將地懸在虛無中；
聖經新譯本 - 他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。
呂振中譯本 - 上帝將北極搭於空間，將大地懸於太空；
現代標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
文理和合譯本 - 有北極於清虛、懸大地於空際、
文理委辦譯本 - 主陳北極於清虛、懸大地於無物。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陳北極於空際、懸大地於太虛、
Nueva Versión Internacional - Dios extiende el cielo sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
현대인의 성경 - 하나님은 북쪽 하늘을 허공에 펴시며 지구를 공간에 매달아 놓으시고
Новый Русский Перевод - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Восточный перевод - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
La Bible du Semeur 2015 - Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
リビングバイブル - 神はからっぽの空間に天を張り、何もないところに地をつるす。
Hoffnung für alle - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงคลี่ท้องฟ้าด้านเหนือบนความว่างเปล่า และทรงแขวนโลกไว้เหนือที่เวิ้งว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แผ่แผ่นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่เวิ้งว้าง และให้โลกลอยห้อยอยู่ด้วยตัวของมันเอง
Thai KJV - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลี่ฟ้าทางเหนือออกเหนือที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกเอาไว้บนความว่างเปล่า

交叉引用

Salmos 24:2 - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Isaías 40:26 - Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
Isaías 42:5 - É o que diz Deus, o Senhor, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:
Provérbios 8:23 - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Provérbios 8:24 - Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
Provérbios 8:25 - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
Provérbios 8:26 - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
Provérbios 8:27 - Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
Salmos 104:2 - Envolto em luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
Salmos 104:4 - Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.
Salmos 104:5 - Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;
Gênesis 1:1 - No princípio Deus criou os céus e a terra.
Gênesis 1:2 - Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
Isaías 40:22 - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
Jó 9:8 - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
新标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本2010（神版-简体） - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
当代译本 - 祂将北极铺在空中，将地悬在虚无中；
圣经新译本 - 他把北极铺在空间，把地球挂在太空。
现代标点和合本 - 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
和合本（拼音版） - 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
New International Version - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
New International Reader's Version - He spreads out the northern skies over empty space. He hangs the earth over nothing.
English Standard Version - He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
New Living Translation - God stretches the northern sky over empty space and hangs the earth on nothing.
Christian Standard Bible - He stretches the northern skies over empty space; he hangs the earth on nothing.
New American Standard Bible - He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.
New King James Version - He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing.
Amplified Bible - It is He who spreads out the north over emptiness And hangs the earth on nothing.
American Standard Version - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
King James Version - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
New English Translation - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
World English Bible - He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
新標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
當代譯本 - 祂將北極鋪在空中，將地懸在虛無中；
聖經新譯本 - 他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。
呂振中譯本 - 上帝將北極搭於空間，將大地懸於太空；
現代標點和合本 - 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
文理和合譯本 - 有北極於清虛、懸大地於空際、
文理委辦譯本 - 主陳北極於清虛、懸大地於無物。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陳北極於空際、懸大地於太虛、
Nueva Versión Internacional - Dios extiende el cielo sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
현대인의 성경 - 하나님은 북쪽 하늘을 허공에 펴시며 지구를 공간에 매달아 놓으시고
Новый Русский Перевод - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Восточный перевод - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
La Bible du Semeur 2015 - Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
リビングバイブル - 神はからっぽの空間に天を張り、何もないところに地をつるす。
Hoffnung für alle - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงคลี่ท้องฟ้าด้านเหนือบนความว่างเปล่า และทรงแขวนโลกไว้เหนือที่เวิ้งว้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แผ่แผ่นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่เวิ้งว้าง และให้โลกลอยห้อยอยู่ด้วยตัวของมันเอง
Thai KJV - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลี่ฟ้าทางเหนือออกเหนือที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกเอาไว้บนความว่างเปล่า

Salmos 24:2 - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Isaías 40:26 - Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
Isaías 42:5 - É o que diz Deus, o Senhor, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:
Provérbios 8:23 - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Provérbios 8:24 - Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
Provérbios 8:25 - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
Provérbios 8:26 - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
Provérbios 8:27 - Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
Salmos 104:2 - Envolto em luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
Salmos 104:4 - Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.
Salmos 104:5 - Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;
Gênesis 1:1 - No princípio Deus criou os céus e a terra.
Gênesis 1:2 - Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
Isaías 40:22 - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
Jó 9:8 - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.