逐节对照
- Восточный перевод - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- 新标点和合本 - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。
- 当代译本 - 祂遮盖自己的宝座 ， 把云彩铺在上面。
- 圣经新译本 - 他遮蔽自己宝座的正面， 把云铺在上面。
- 现代标点和合本 - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上。
- 和合本（拼音版） - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上。
- New International Version - He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
- New International Reader's Version - He covers the face of the full moon. He spreads his clouds over it.
- English Standard Version - He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud.
- New Living Translation - He covers the face of the moon, shrouding it with his clouds.
- Christian Standard Bible - He obscures the view of his throne, spreading his cloud over it.
- New American Standard Bible - He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- New King James Version - He covers the face of His throne, And spreads His cloud over it.
- Amplified Bible - He covers the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- American Standard Version - He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
- King James Version - He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
- New English Translation - He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.
- World English Bible - He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
- 新標點和合本 - 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。
- 當代譯本 - 祂遮蓋自己的寶座 ， 把雲彩鋪在上面。
- 聖經新譯本 - 他遮蔽自己寶座的正面， 把雲鋪在上面。
- 呂振中譯本 - 他閂閉着 他 寶座的正面， 將雲鋪於其上；
- 現代標點和合本 - 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上。
- 文理和合譯本 - 障蔽厥位、布雲其上、
- 文理委辦譯本 - 主之位、密雲遮護、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 障蔽寶座四圍、以雲覆其上、
- Nueva Versión Internacional - Cubre la faz de la luna llena al extender sobre ella sus nubes.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 보좌를 구름으로 가리시고
- Новый Русский Перевод - Он закрывает престол Свой , застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône en étendant sur lui ╵son épaisse nuée.
- リビングバイブル - また、雲で御座を覆い、
- Nova Versão Internacional - Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
- Hoffnung für alle - Er verhüllt seinen Thron, indem er die Wolken davor ausbreitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลี่เมฆ ทรงบดบังจันทร์เพ็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คุ้มหน้าดวงจันทร์วันเดือนหงาย และแผ่เมฆของพระองค์เพื่อปิดไว้
- Thai KJV - พระองค์ทรงคลุมหน้าของพระที่นั่ง และคลี่เมฆของพระองค์ออกคลุมมันไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เอาเมฆของพระองค์ ปูคลุมหน้าของดวงจันทร์เต็มดวง
交叉引用
- 1 Тиметею 6:16 - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
- Исход 34:3 - Пусть никто не поднимается вместе с тобой и не показывается на горе; даже отарам и стадам нельзя пастись у подножия горы.
- Исход 20:21 - Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.
- Исход 33:20 - Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
- Исход 33:21 - Вечный сказал: – Вот место рядом со Мной – встань тут на скале.
- Исход 33:22 - Когда будет проходить Моя слава, Я поставлю тебя в расселину скалы и покрою тебя рукой, пока не пройду.
- Исход 33:23 - Когда Я уберу руку, ты увидишь Меня сзади, но Моего лица не будет видно.
- Аввакум 3:3 - Всевышний пришёл из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
- Аввакум 3:4 - Его сияние – как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.
- Аввакум 3:5 - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
- 3 Царств 8:12 - И Сулейман сказал: – Вечный сказал, что будет обитать в густом облаке.
- Аюб 22:14 - Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».
- Забур 97:2 - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.