逐节对照
- 當代譯本 - 「我要教導你們有關上帝的能力， 我不會隱瞞全能者的作為。
- 新标点和合本 - 神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝手所做的，我要指教你们； 全能者所行的，我也不会隐瞒。
- 和合本2010（神版-简体） - 神手所做的，我要指教你们； 全能者所行的，我也不会隐瞒。
- 当代译本 - “我要教导你们有关上帝的能力， 我不会隐瞒全能者的作为。
- 圣经新译本 - 我藉 神的能力教导你们， 我不向你们隐瞒全能者的事。
- 现代标点和合本 - 神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
- 和合本（拼音版） - 上帝的作为，我要指教你们， 全能者所行的，我也不隐瞒。
- New International Version - “I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
- New International Reader's Version - “I’ll teach all of you about God’s power. I won’t hide the things the Mighty One does.
- English Standard Version - I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
- New Living Translation - I will teach you about God’s power. I will not conceal anything concerning the Almighty.
- The Message - “I’ve given you a clear account of God in action, suppressed nothing regarding God Almighty. The evidence is right before you. You can all see it for yourselves, so why do you keep talking nonsense?
- Christian Standard Bible - I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
- New American Standard Bible - I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.
- New King James Version - “I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.
- Amplified Bible - I will teach you regarding the hand (power) of God; I will not conceal what is with the Almighty [God’s actual treatment of the wicked].
- American Standard Version - I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
- King James Version - I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
- New English Translation - I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.
- World English Bible - I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
- 新標點和合本 - 神的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝手所做的，我要指教你們； 全能者所行的，我也不會隱瞞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神手所做的，我要指教你們； 全能者所行的，我也不會隱瞞。
- 聖經新譯本 - 我藉 神的能力教導你們， 我不向你們隱瞞全能者的事。
- 呂振中譯本 - 關於上帝的手 所作的 、我要指教你們， 全能者 心 裏所存的我也不隱瞞。
- 現代標點和合本 - 神的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
- 文理和合譯本 - 上帝之作為、我將示爾、全能者之道、我不隱之、
- 文理委辦譯本 - 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之大用、 大用原文作手 我將示爾、全能主之旨、我不隱之、
- Nueva Versión Internacional - »¡Yo les voy a mostrar algo del poder de Dios! ¡No les voy a ocultar los planes del Todopoderoso!
- 현대인의 성경 - “내가 너희에게 하나님의 능력에 관해서 가르치고 전능하신 분의 뜻을 숨기지 않겠다.
- Новый Русский Перевод - Я вас наставлю о Божьей силе , и путей Всемогущего не утаю.
- Восточный перевод - Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поведаю вам о великой силе Аллаха и путей Всемогущего не утаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous enseignerai ╵quelle est l’action de Dieu ; je ne cacherai pas ╵ce qu’il en est ╵du Tout-Puissant.
- リビングバイブル - あなたたちに、神について教えよう。
- Nova Versão Internacional - “Eu os instruirei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
- Hoffnung für alle - Ich will euch Gottes große Macht vor Augen führen und euch nicht verschweigen, was der Allmächtige tun will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ dạy các anh về quyền năng Đức Chúa Trời. Không giấu các anh điều gì về Đấng Toàn Năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าจะสอนท่านถึงเรื่องฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า จะไม่ปิดบังวิถีทางขององค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะสอนท่านเรื่องอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ฉันจะชี้ให้ท่านเห็นว่าองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพประสงค์อะไร
- Thai KJV - ข้าจะสอนท่านทั้งหลายโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังพระดำริขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าจะสอนพวกท่านถึงเรื่องพลังอำนาจของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังความจริงเกี่ยวกับพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์
交叉引用
- 詩篇 71:17 - 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
- 以賽亞書 8:11 - 耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些百姓。祂說：
- 約伯記 4:3 - 你曾教導許多人， 使無力的手強壯。
- 約伯記 4:4 - 你的話使人免於跌倒， 你使顫抖的膝硬朗。
- 使徒行傳 20:20 - 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。
- 申命記 4:5 - 看啊，遵照我的上帝耶和華的吩咐，我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要進去佔領的土地上遵守。
- 約伯記 32:8 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
- 約伯記 32:9 - 長者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。
- 約伯記 32:10 - 因此，請聽我說， 我也要陳明觀點。
- 約伯記 6:10 - 這樣，我還能感到欣慰， 在殘酷的痛苦中雀躍， 因我沒有違背聖者之言。