逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既知之、何故出此虛誕之語、
- 新标点和合本 - 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们自己也都见过， 为何全变为这样虚妄呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们自己也都见过， 为何全变为这样虚妄呢？
- 当代译本 - 其实你们也曾亲眼目睹， 为何还讲这些虚妄之言？
- 圣经新译本 - 你们都亲自见过， 你们为什么成了这么虚妄呢？
- 现代标点和合本 - 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
- 和合本（拼音版） - 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
- New International Version - You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
- New International Reader's Version - You have seen those things yourselves. So why do you continue your useless talk?
- English Standard Version - Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
- New Living Translation - But you have seen all this, yet you say all these useless things to me.
- Christian Standard Bible - All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
- New American Standard Bible - Behold, all of you have seen it; Why then do you talk of nothing?
- New King James Version - Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?
- Amplified Bible - Behold, all of you have seen it; Why then do you act vainly and foolishly [cherishing worthless concepts]?
- American Standard Version - Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
- King James Version - Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
- New English Translation - If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
- World English Bible - Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
- 新標點和合本 - 你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們自己也都見過， 為何全變為這樣虛妄呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們自己也都見過， 為何全變為這樣虛妄呢？
- 當代譯本 - 其實你們也曾親眼目睹， 為何還講這些虛妄之言？
- 聖經新譯本 - 你們都親自見過， 你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
- 呂振中譯本 - 看哪、你們自己也都見過， 為甚麼你們全變為虛妄呢？
- 現代標點和合本 - 你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
- 文理和合譯本 - 爾皆見此、何故成為虛妄、
- 文理委辦譯本 - 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes mismos han visto todo esto, ¿a qué viene tanta palabrería?»
- 현대인의 성경 - 너희는 이것을 다 보았으면서도 어째서 그처럼 쓸데없는 말을 지껄이느냐?
- Новый Русский Перевод - Притом, вы и сами все видели. Зачем же вы так пустословите?
- Восточный перевод - Притом вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притом вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притом вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?
- La Bible du Semeur 2015 - Vous tous, vous l’avez observé ! Alors pourquoi vous perdre ╵dans des raisonnements absurdes ?
- リビングバイブル - いや、ほんとうは、その必要はないのだ。 あなたたちも私と同じくらい 神のことを知っているのだから。 それなのに、 あなたたちは意味のないことばかりしゃべっている。
- Nova Versão Internacional - Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então por que essa conversa sem sentido?
- Hoffnung für alle - Ihr habt es doch alle selbst gesehen, warum redet ihr dann solchen Unsinn?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những điều ấy các anh đều biết cả, mà sao các anh vẫn nói những lời vô nghĩa với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองก็รู้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว ทำไมจึงยังพูดเหลวไหลอย่างนี้อีก?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นด้วยตัวท่านเองแล้ว แล้วทำไมพวกท่านจึงพูดอย่างไร้สาระเช่นนี้
- Thai KJV - ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นเองแล้ว ทำไมท่านจึงเหลวไหลสิ้นเชิงทีเดียวเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริง พวกท่านก็ได้เห็นเองแล้ว ทำไมพวกท่านยังพูดเรื่องไร้สาระอยู่อีก
交叉引用
- 約伯記 21:3 - 容我言、後、任爾訕笑、
- 傳道書 9:1 - 我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、 或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知
- 傳道書 9:2 - 眾人所遇之事、皆同然無異、義人、惡人、善人、潔者、不潔者、獻祭者、不獻祭者、行善者、作惡者、發誓者、忌發誓者、所遇惟一、
- 傳道書 9:3 - 眾人所遇惟一、此日下萬事中最患之事、故世人心充以惡、生時心存狂妄、後則歸於死者之中、
- 約伯記 19:2 - 爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、
- 約伯記 19:3 - 爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、
- 約伯記 6:25 - 正言之力、何其大哉、爾辯駁我之言、能辯明何理、 爾辯駁我之言能辯明何理或作爾之辯駁何所辯駁
- 約伯記 6:26 - 爾欲駁詰 我 言乎、 或作爾但欲辯駁言語乎 不知絕望之人、其言等乎飄風、
- 約伯記 6:27 - 爾竟撒網以絆孤兒、 或作爾欺壓孤兒 掘坎以陷友朋、
- 約伯記 6:28 - 請爾觀我、我於爾前、決不言誑、
- 約伯記 6:29 - 請爾復察、則知我無過、再究、必見我言無不義、
- 約伯記 26:2 - 無力者、爾何嘗助之、柔弱者、爾何嘗救之、 或作爾助之者誰豈無能者乎援之者誰豈無力者乎
- 約伯記 26:3 - 無知者、爾何嘗訓誨、何嘗顯示大智慧、 或作爾所訓者誰豈無知者乎爾真顯大智慧以示之哉
- 約伯記 26:4 - 爾為誰發言、 或作爾發言欲訓誰 感爾言者何神、
- 約伯記 13:4 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、
- 約伯記 13:5 - 願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、
- 約伯記 13:6 - 當聽我所分晰、傾耳聽我口所辯論、
- 約伯記 13:7 - 爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、
- 約伯記 13:8 - 爾徇天主之情乎、欲為之辨白乎、
- 約伯記 13:9 - 天主若察問爾、爾豈可以為美乎、豈可欺天主如欺人乎、
- 約伯記 17:2 - 訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、
- 傳道書 8:14 - 世間更有一患事、即有善人遭惡人所當遭者、有惡人遇善人所當遇者、我則曰、此亦屬於虛、
- 約伯記 21:28 - 爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、
- 約伯記 21:29 - 爾未詢行路之人乎、不以其言為據乎、 其言曰、
- 約伯記 21:30 - 患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、 天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓
- 約伯記 16:3 - 虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、