逐节对照
- World English Bible - Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
- 新标点和合本 - 他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 当代译本 - 他幸存的后人被瘟疫吞噬， 家中的寡妇也不哀哭。
- 圣经新译本 - 他的遗族在死人中埋葬， 他的寡妇也都不哀哭。
- 现代标点和合本 - 他所遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 和合本（拼音版） - 他所遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- New International Version - The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
- New International Reader's Version - A plague will kill those who are left alive. The widows of sinful men won’t even weep over their own children.
- English Standard Version - Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep.
- New Living Translation - Those who survive will die of a plague, and not even their widows will mourn them.
- Christian Standard Bible - Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
- New American Standard Bible - His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
- New King James Version - Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,
- Amplified Bible - Those who survive him will be buried because of the plague, And [their] widows will not be able to weep.
- American Standard Version - Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
- King James Version - Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
- New English Translation - Those who survive him are buried by the plague, and their widows do not mourn for them.
- 新標點和合本 - 他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 當代譯本 - 他倖存的後人被瘟疫吞噬， 家中的寡婦也不哀哭。
- 聖經新譯本 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 呂振中譯本 - 他殘存的人必遭疫癘、而 不得 埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 現代標點和合本 - 他所遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 文理和合譯本 - 其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、
- 文理委辦譯本 - 或遇疫癘而死、嫠婦不泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所遺之裔、必遭疫癘而葬、嫠婦不泣、
- Nueva Versión Internacional - La muerte sepultará a quienes les sobrevivan; sus viudas no llorarán por ellos.
- 현대인의 성경 - 살아 남은 자들은 병으로 죽을 것이며 그들의 아내들도 그들의 죽음을 슬퍼하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Восточный перевод - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- La Bible du Semeur 2015 - La peste engloutira ╵tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes ╵ne les pleureront pas .
- リビングバイブル - 生き残ったとしても、結局は病気で死んでしまう。 しかも、だれも悲しんでくれない。妻でさえ嘆かない。
- Nova Versão Internacional - A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
- Hoffnung für alle - Wer dann noch lebt, stirbt an der Pest; ihm selbst weinen seine Witwen keine Träne nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những đứa sống sót cũng chết vì bệnh tật, ngay cả vợ góa của nó cũng chẳng buồn khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอดชีวิตอยู่ก็จะถูกนำไปสู่หลุมศพด้วยโรคระบาด ภรรยาม่ายของพวกเขาก็ไม่คร่ำครวญถึงพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่รอดมาได้ก็จะตายด้วยโรคระบาด และเมียเป็นม่ายของพวกเขาก็ไม่ร้องไห้
- Thai KJV - คนของเขาที่เหลืออยู่ ความตายก็จะฝังเขาเสีย และภรรยาม่ายทั้งหลายของเขาจะไม่คร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเขาที่ยังเหลือรอดชีวิตก็จะถูกฝังเพราะโรคระบาด และเมียหม้ายของพวกเขาก็จะไม่ไว้ทุกข์
交叉引用
- 1 Kings 21:21 - Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.
- 1 Kings 21:22 - I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.”
- 1 Kings 21:23 - Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
- 1 Kings 21:24 - The dogs will eat he who dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field.”
- Jeremiah 22:18 - Therefore Yahweh says concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They won’t lament for him, saying, ‘Ah my brother!’ or, ‘Ah sister!’ They won’t lament for him, saying ‘Ah lord!’ or, ‘Ah his glory!’
- 1 Kings 16:3 - behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
- 1 Kings 16:4 - The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field, the birds of the sky will eat.”
- 1 Kings 14:10 - therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone.
- 1 Kings 14:11 - The dogs will eat he who belongs to Jeroboam who dies in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field: for Yahweh has spoken it.”’
- Psalms 78:64 - Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.