逐节对照
- Thai KJV - ถึงเขาจะกอบโกยเอาเงินไว้มากอย่างผงคลีดิน และกองเสื้อผ้าไว้ดังดินเหนียว
- 新标点和合本 - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他虽积蓄银子如尘沙， 堆积衣服如泥土，
- 和合本2010（神版-简体） - 他虽积蓄银子如尘沙， 堆积衣服如泥土，
- 当代译本 - 尽管他堆积的银子多如尘沙， 储存的衣服高若土堆，
- 圣经新译本 - 他虽然堆积银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- 现代标点和合本 - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- 和合本（拼音版） - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- New International Version - Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
- New International Reader's Version - Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
- English Standard Version - Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,
- New Living Translation - “Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.
- Christian Standard Bible - Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay —
- New American Standard Bible - Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,
- New King James Version - Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
- Amplified Bible - Though he heaps up silver like dust And piles up clothing like clay,
- American Standard Version - Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
- King James Version - Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
- New English Translation - If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,
- World English Bible - Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
- 新標點和合本 - 他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖積蓄銀子如塵沙， 堆積衣服如泥土，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他雖積蓄銀子如塵沙， 堆積衣服如泥土，
- 當代譯本 - 儘管他堆積的銀子多如塵沙， 儲存的衣服高若土堆，
- 聖經新譯本 - 他雖然堆積銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 呂振中譯本 - 他雖堆積銀子如塵土， 豫備服裝如摶泥；
- 現代標點和合本 - 他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 文理和合譯本 - 彼雖積金如塵、備衣如土、
- 文理委辦譯本 - 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、
- Nueva Versión Internacional - Y aunque amontonen plata como polvo, y apilen vestidos como arcilla,
- 현대인의 성경 - 그가 비록 돈을 산더미처럼 쌓고 벽장을 옷으로 가득 채워 넣을지라도
- Новый Русский Перевод - Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
- Восточный перевод - Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
- La Bible du Semeur 2015 - S’il amasse l’argent ╵comme de la poussière, et, comme de la glaise, ╵entasse des habits,
- リビングバイブル - うなるほどの財があり、 たんすには衣装がぎっしり詰まっていて、
- Nova Versão Internacional - Ainda que ele acumule prata como pó e amontoe roupas como barro,
- Hoffnung für alle - Er hat Silber aufgehäuft, als wäre es bloßer Staub, und kostbare Kleider gestapelt;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ ác gom góp bạc tiền như núi, và sắm sửa áo quần đầy tủ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้เขาสะสมเงินไว้มากมายดั่งฝุ่นธุลี และมีเสื้อผ้าเป็นกองๆ เหมือนกองดินเหนียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าเขาจะสะสมเงินได้มากเท่าฝุ่น และเก็บเสื้อผ้าไว้เป็นกองดั่งดินเหนียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงคนชั่วกองเงินมากมายเหมือนฝุ่น และกองเสื้อผ้าราวกับดินเหนียว
交叉引用
- ยากอบ 5:2 - ทรัพย์สมบัติของท่านก็ผุพังไป และมอดก็กัดกินเสื้อผ้าของท่าน
- มัทธิว 6:19 - อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวในโลก ที่ตัวมอดและสนิมอาจทำลายเสียได้ และที่ขโมยอาจขุดช่องลักเอาไปได้
- ฮาบากุก 2:6 - ประชาชาติทั้งสิ้นเหล่านี้จะไม่ยกคำอุปมากล่าวต่อเขาหรือ และยกสุภาษิตกล่าวเยาะเขาว่า “วิบัติแก่ผู้ที่สะสมสิ่งที่มิใช่ของตนไว้ จะทำอย่างนี้ได้นานเท่าใดนะ และบรรทุกของที่ยึดเป็นประกันไว้เต็มตัว
- 1 พงศ์กษัตริย์ 10:27 - และกษัตริย์ทรงกระทำให้เงินนั้นเป็นของสามัญในกรุงเยรูซาเล็มเหมือนก้อนหิน และทรงกระทำให้มีสนสีดาร์มากมายเหมือนไม้มะเดื่อแห่งหุบเขา
- โยบ 22:24 - ท่านจะรวบรวมทองคำไว้เหมือนผงคลีดิน และทองคำเมืองโอฟีร์ไว้เหมือนหินในลำธาร
- เศคาริยาห์ 9:3 - ไทระได้สร้างป้อมปราการให้แก่ตนเอง และสะสมเงินไว้เป็นกองอย่างกองฝุ่น และทองคำเนื้อดีอย่างโคลนตามถนน