Иов 27:19 Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.

job 27:19 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
新标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
当代译本 - 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
现代标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本（拼音版） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
新標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
當代譯本 - 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
現代標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป
Thai KJV - คนมั่งคั่งจะนอนลง แต่เขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ เขาลืมตาของเขาขึ้น และเขาไม่อยู่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในคืนหนึ่ง เขาอาจล้มตัวลงนอนอย่างคนมั่งคั่ง แต่คืนต่อไปอาจจะไม่เป็นอย่างนั้น พอเขาลืมตาขึ้น ความมั่งคั่งนั้นได้สูญหายไปหมดแล้ว

交叉引用

Иов 14:10 - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
Иов 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Иов 21:30 - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
Бытие 49:10 - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придет Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
Иов 8:22 - Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
Иов 7:8 - Око, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.
Иов 21:23 - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое,
Иов 21:24 - его тело дородно, кости мозгом напоены.
Иов 21:25 - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
Иов 21:26 - И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
Иов 14:12 - так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса – не проснется и от сна своего не встанет.
Иов 14:13 - О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
Иов 14:14 - Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление .
Иов 14:15 - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
Иов 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты; и спросят видевшие его: «Где он?»
Иов 20:8 - Как сон улетит, и его не найти, как ночное видение пропадет.
Иов 20:9 - Глаз, что видел его, впредь его не увидит; место его на него не посмотрит.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Матфея 3:12 - У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.
Иеремия 8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.
Псалтирь 58:9 - Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.
Псалтирь 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Псалтирь 73:20 - Взгляни на Свой завет, потому что насилие во всех темных уголках земли.
Иов 24:24 - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
新标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
当代译本 - 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
现代标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本（拼音版） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
新標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
當代譯本 - 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
現代標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป
Thai KJV - คนมั่งคั่งจะนอนลง แต่เขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ เขาลืมตาของเขาขึ้น และเขาไม่อยู่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในคืนหนึ่ง เขาอาจล้มตัวลงนอนอย่างคนมั่งคั่ง แต่คืนต่อไปอาจจะไม่เป็นอย่างนั้น พอเขาลืมตาขึ้น ความมั่งคั่งนั้นได้สูญหายไปหมดแล้ว

Иов 14:10 - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
Иов 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Иов 21:30 - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
Бытие 49:10 - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придет Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
Иов 8:22 - Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
Иов 7:8 - Око, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.
Иов 21:23 - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое,
Иов 21:24 - его тело дородно, кости мозгом напоены.
Иов 21:25 - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
Иов 21:26 - И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
Иов 14:12 - так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса – не проснется и от сна своего не встанет.
Иов 14:13 - О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
Иов 14:14 - Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление .
Иов 14:15 - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
Иов 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты; и спросят видевшие его: «Где он?»
Иов 20:8 - Как сон улетит, и его не найти, как ночное видение пропадет.
Иов 20:9 - Глаз, что видел его, впредь его не увидит; место его на него не посмотрит.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Матфея 3:12 - У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.
Иеремия 8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.
Псалтирь 58:9 - Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.
Псалтирь 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Псалтирь 73:20 - Взгляни на Свой завет, потому что насилие во всех темных уголках земли.
Иов 24:24 - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.