Аюб 27:21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт; | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

job 27:21 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
新标点和合本 - 东风把他飘去，又刮他离开本处。
和合本2010（上帝版-简体） - 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
和合本2010（神版-简体） - 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
当代译本 - 东风把他刮走，吹得无影无踪。
圣经新译本 - 东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
现代标点和合本 - 东风把他飘去，又刮他离开本处。
和合本（拼音版） - 东风把他飘去，又刮他离开本处。
New International Version - The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
New International Reader's Version - The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.
English Standard Version - The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
New Living Translation - The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.
Christian Standard Bible - An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
New American Standard Bible - The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
New King James Version - The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
Amplified Bible - The east wind lifts him up, and he is gone; It sweeps him out of his place.
American Standard Version - The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
King James Version - The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
New English Translation - The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
World English Bible - The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
新標點和合本 - 東風把他飄去，又颳他離開本處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
和合本2010（神版-繁體） - 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
當代譯本 - 東風把他颳走，吹得無影無蹤。
聖經新譯本 - 東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。
呂振中譯本 - 熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。
現代標點和合本 - 東風把他飄去，又颳他離開本處。
文理和合譯本 - 東風飄之長往、暴風吹之離所、
文理委辦譯本 - 東風掃之、暴風吹之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
Nueva Versión Internacional - El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.
현대인의 성경 - 동풍이 그를 휩쓸어 자기 처소에서 날려보낼 것이다.
Новый Русский Перевод - Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
Восточный перевод - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
La Bible du Semeur 2015 - Le vent d’orient l’emporte ╵et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.
リビングバイブル - 東風が彼を運び去り、彼は消えうせる。
Nova Versão Internacional - O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
Hoffnung für alle - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trận gió đông đùa nó bay đi mất. Ngọn trốt bốc hắn ra khỏi chỗ hắn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมตะวันออกพัดพาเขาหายไป กวาดเขาไปจากที่อยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมทะเลทรายหอบตัวของเขาขึ้นและเขาก็จากไป มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา
Thai KJV - ลมตะวันออกหอบเขาขึ้น และเขาก็จากไป เหมือนพายุมันก็กวาดเขาออกไปจากที่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมตะวันออกยกเขาขึ้น แล้วเขาก็จากไป มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา

交叉引用

Аюб 7:10 - Не возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нём его земля.
Иеремия 18:17 - Словно восточный ветер, Я развею их перед врагами; повернусь к ним спиной, а не лицом, в день их бедствия.
Аюб 21:18 - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?
Забур 58:9 - Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.
Наум 1:3 - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
Наум 1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Наум 1:6 - Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Наум 1:7 - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
Наум 1:8 - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
Матай 7:27 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.
Осия 13:15 - Хотя Ефраим процветает среди своих братьев, придёт восточный ветер от Вечного, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его; унесёт все его драгоценности из сокровищницы.
Исход 9:23 - Муса поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта.
Исход 9:24 - Повсюду шёл град и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.
Исход 9:25 - По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.
Забур 11:6 - «Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, – говорит Вечный. – Я дам им желанный покой».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
新标点和合本 - 东风把他飘去，又刮他离开本处。
和合本2010（上帝版-简体） - 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
和合本2010（神版-简体） - 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
当代译本 - 东风把他刮走，吹得无影无踪。
圣经新译本 - 东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
现代标点和合本 - 东风把他飘去，又刮他离开本处。
和合本（拼音版） - 东风把他飘去，又刮他离开本处。
New International Version - The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
New International Reader's Version - The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.
English Standard Version - The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
New Living Translation - The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.
Christian Standard Bible - An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
New American Standard Bible - The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
New King James Version - The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
Amplified Bible - The east wind lifts him up, and he is gone; It sweeps him out of his place.
American Standard Version - The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
King James Version - The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
New English Translation - The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
World English Bible - The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
新標點和合本 - 東風把他飄去，又颳他離開本處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
和合本2010（神版-繁體） - 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
當代譯本 - 東風把他颳走，吹得無影無蹤。
聖經新譯本 - 東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。
呂振中譯本 - 熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。
現代標點和合本 - 東風把他飄去，又颳他離開本處。
文理和合譯本 - 東風飄之長往、暴風吹之離所、
文理委辦譯本 - 東風掃之、暴風吹之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
Nueva Versión Internacional - El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.
현대인의 성경 - 동풍이 그를 휩쓸어 자기 처소에서 날려보낼 것이다.
Новый Русский Перевод - Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
Восточный перевод - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
La Bible du Semeur 2015 - Le vent d’orient l’emporte ╵et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.
リビングバイブル - 東風が彼を運び去り、彼は消えうせる。
Nova Versão Internacional - O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
Hoffnung für alle - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trận gió đông đùa nó bay đi mất. Ngọn trốt bốc hắn ra khỏi chỗ hắn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมตะวันออกพัดพาเขาหายไป กวาดเขาไปจากที่อยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมทะเลทรายหอบตัวของเขาขึ้นและเขาก็จากไป มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา
Thai KJV - ลมตะวันออกหอบเขาขึ้น และเขาก็จากไป เหมือนพายุมันก็กวาดเขาออกไปจากที่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมตะวันออกยกเขาขึ้น แล้วเขาก็จากไป มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา

Аюб 7:10 - Не возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нём его земля.
Иеремия 18:17 - Словно восточный ветер, Я развею их перед врагами; повернусь к ним спиной, а не лицом, в день их бедствия.
Аюб 21:18 - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?
Забур 58:9 - Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.
Наум 1:3 - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
Наум 1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Наум 1:6 - Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Наум 1:7 - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
Наум 1:8 - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
Матай 7:27 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.
Осия 13:15 - Хотя Ефраим процветает среди своих братьев, придёт восточный ветер от Вечного, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его; унесёт все его драгоценности из сокровищницы.
Исход 9:23 - Муса поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта.
Исход 9:24 - Повсюду шёл град и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.
Исход 9:25 - По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.
Забур 11:6 - «Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, – говорит Вечный. – Я дам им желанный покой».