逐节对照
- 當代譯本 - 東風把他颳走， 吹得無影無蹤。
- 新标点和合本 - 东风把他飘去， 又刮他离开本处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 东风把他吹去，他就走了； 风将他刮离原地。
- 和合本2010（神版-简体） - 东风把他吹去，他就走了； 风将他刮离原地。
- 当代译本 - 东风把他刮走， 吹得无影无踪。
- 圣经新译本 - 东风把他吹起，他就消逝； 又把他卷起，离开原来的地方。
- 现代标点和合本 - 东风把他飘去， 又刮他离开本处。
- 和合本（拼音版） - 东风把他飘去， 又刮他离开本处。
- New International Version - The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
- New International Reader's Version - The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.
- English Standard Version - The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
- New Living Translation - The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.
- Christian Standard Bible - An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
- New American Standard Bible - The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
- New King James Version - The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
- Amplified Bible - The east wind lifts him up, and he is gone; It sweeps him out of his place.
- American Standard Version - The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
- King James Version - The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
- New English Translation - The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
- World English Bible - The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
- 新標點和合本 - 東風把他飄去， 又颳他離開本處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 東風把他吹去，他就走了； 風將他颳離原地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 東風把他吹去，他就走了； 風將他颳離原地。
- 聖經新譯本 - 東風把他吹起，他就消逝； 又把他捲起，離開原來的地方。
- 呂振中譯本 - 熱 東風把他一飄，他就走了， 又把他颳離原處。
- 現代標點和合本 - 東風把他飄去， 又颳他離開本處。
- 文理和合譯本 - 東風飄之長往、暴風吹之離所、
- 文理委辦譯本 - 東風掃之、暴風吹之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
- Nueva Versión Internacional - El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.
- 현대인의 성경 - 동풍이 그를 휩쓸어 자기 처소에서 날려보낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
- Восточный перевод - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;
- La Bible du Semeur 2015 - Le vent d’orient l’emporte ╵et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.
- リビングバイブル - 東風が彼を運び去り、彼は消えうせる。
- Nova Versão Internacional - O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
- Hoffnung für alle - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trận gió đông đùa nó bay đi mất. Ngọn trốt bốc hắn ra khỏi chỗ hắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมตะวันออกพัดพาเขาหายไป กวาดเขาไปจากที่อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมทะเลทรายหอบตัวของเขาขึ้นและเขาก็จากไป มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา
- Thai KJV - ลมตะวันออกหอบเขาขึ้น และเขาก็จากไป เหมือนพายุมันก็กวาดเขาออกไปจากที่ของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมตะวันออกยกเขาขึ้น แล้วเขาก็จากไป มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา
交叉引用
- 約伯記 7:10 - 他永不再返回家園， 故土也不再認識他。
- 耶利米書 18:17 - 我要在敵人面前驅散他們， 就像東風吹散塵土一樣。 在他們遭難的時候， 我必以背相向， 不理睬他們。」
- 約伯記 21:18 - 他們何曾像風中的碎稭， 像被暴風捲去的糠秕？
- 詩篇 83:15 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 詩篇 58:9 - 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫， 上帝必全然除滅他們。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。
- 那鴻書 1:4 - 祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鮮花衰殘。
- 那鴻書 1:5 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 那鴻書 1:6 - 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。
- 那鴻書 1:7 - 耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。
- 那鴻書 1:8 - 祂必用滔滔洪水毀滅尼尼微， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。
- 馬太福音 7:27 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」
- 何西阿書 13:15 - 儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛， 從耶和華而來的東風要從沙漠颳來， 使清泉枯竭，水井乾涸。 他儲藏的一切珍寶都要被擄去。
- 出埃及記 9:23 - 摩西向天伸出手杖，耶和華就發出雷電和冰雹，火光飛向大地。耶和華在埃及降下冰雹。
- 出埃及記 9:24 - 那時冰雹夾雜著火降下來，極為嚴重，在埃及史無前例。
- 出埃及記 9:25 - 冰雹摧毀了埃及境內田間的一切人、牲畜和作物，打斷了所有的樹木，
- 詩篇 11:6 - 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上， 用炙熱的風懲罰他們。